耶利米書 3:3 緣此、甘霖止息、秋雨不降、爾猶靦顏不知恥、有如淫婦、

3:3 淺文理

逐节对照

施約瑟淺文理新舊約聖經 - 緣此、甘霖止息、秋雨不降、爾猶靦顏不知恥、有如淫婦、
新标点和合本 - 因此甘霖停止，春（原文作“晚”）雨不降。你还是有娼妓之脸，不顾羞耻。
和合本2010（上帝版-简体） - 因此甘霖停止，春雨不降。你还是一副娼妓之脸，不顾羞耻。
和合本2010（神版-简体） - 因此甘霖停止，春雨不降。你还是一副娼妓之脸，不顾羞耻。
当代译本 - 因此，秋雨不降，春雨不来。你却仍然不知羞耻，一副娼妓的嘴脸。
圣经新译本 - 所以甘霖停止，春雨不降；你还是一副妓女的面孔（“面孔”原文作“额”），不顾羞耻。
现代标点和合本 - 因此甘霖停止，春雨不降，你还是有娼妓之脸，不顾羞耻。
和合本（拼音版） - 因此甘霖停止，春雨不降，你还是有娼妓之脸，不顾羞耻。
New International Version - Therefore the showers have been withheld, and no spring rains have fallen. Yet you have the brazen look of a prostitute; you refuse to blush with shame.
New International Reader's Version - So I have held back the showers. I have kept the spring rains from falling. But you still have the bold face of a prostitute. You refuse to blush with shame.
English Standard Version - Therefore the showers have been withheld, and the spring rain has not come; yet you have the forehead of a whore; you refuse to be ashamed.
New Living Translation - That’s why even the spring rains have failed. For you are a brazen prostitute and completely shameless.
Christian Standard Bible - This is why the showers haven’t come — why there has been no spring rain. You have the brazen look of a prostitute and refuse to be ashamed.
New American Standard Bible - Therefore the showers have been withheld, And there has been no spring rain. Yet you had a prostitute’s forehead; You refused to be ashamed.
New King James Version - Therefore the showers have been withheld, And there has been no latter rain. You have had a harlot’s forehead; You refuse to be ashamed.
Amplified Bible - Therefore the showers have been withheld, And there has been no spring rain. Yet you have the forehead (appearance) of a prostitute; You refuse to be ashamed.
American Standard Version - Therefore the showers have been withholden, and there hath been no latter rain; yet thou hadst a harlot’s forehead, thou refusedst to be ashamed.
King James Version - Therefore the showers have been withholden, and there hath been no latter rain; and thou hadst a whore's forehead, thou refusedst to be ashamed.
New English Translation - That is why the rains have been withheld, and the spring rains have not come. Yet in spite of this you are obstinate as a prostitute. You refuse to be ashamed of what you have done.
World English Bible - Therefore the showers have been withheld and there has been no latter rain; yet you have had a prostitute’s forehead and you refused to be ashamed.
新標點和合本 - 因此甘霖停止，春（原文是晚）雨不降。你還是有娼妓之臉，不顧羞恥。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因此甘霖停止，春雨不降。你還是一副娼妓之臉，不顧羞恥。
和合本2010（神版-繁體） - 因此甘霖停止，春雨不降。你還是一副娼妓之臉，不顧羞恥。
當代譯本 - 因此，秋雨不降，春雨不來。你卻仍然不知羞恥，一副娼妓的嘴臉。
聖經新譯本 - 所以甘霖停止，春雨不降；你還是一副妓女的面孔（“面孔”原文作“額”），不顧羞恥。
呂振中譯本 - 因此甘霖停止，春雨不降；你還有妓女面孔，不顧羞恥！
現代標點和合本 - 因此甘霖停止，春雨不降，你還是有娼妓之臉，不顧羞恥。
文理和合譯本 - 故甘霖不降、春雨不零、惟爾具有淫婦之顏、不知羞愧、
文理委辦譯本 - 甘霖不沛、春澍不降、爾靦顏不知恥、有若淫婦。
Nueva Versión Internacional - Por eso se demoraron las lluvias, y no llegaron los aguaceros de primavera. Tienes el descaro de una prostituta; ¡no conoces la vergüenza!
현대인의 성경 - 그래서 소나기도 없고 봄비도 내리지 않는다. 그런데도 너는 창녀처럼 뻔뻔스럽게 부끄러운 줄도 모르는구나.
Новый Русский Перевод - Поэтому удержаны были дожди, не пролился весенний ливень. А у тебя был вид блудницы, ты забыла про стыд.
Восточный перевод - Поэтому не было дождей, не пролился весенний ливень. А у тебя был вид блудницы, ты забыла про стыд.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому не было дождей, не пролился весенний ливень. А у тебя был вид блудницы, ты забыла про стыд.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому не было дождей, не пролился весенний ливень. А у тебя был вид блудницы, ты забыла про стыд.
La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi les averses ╵ont été retenues, et les pluies de printemps ╵ont cessé de tomber. Mais tu as eu le front ╵d’une prostituée et tu as refusé ╵de rougir de ta honte !
リビングバイブル - 今は春の雨も降らなくなった。おまえたちが恥知らずの売春婦だからだ。
Nova Versão Internacional - Por isso as chuvas foram retidas, e não veio chuva na primavera. Mas você, apresentando-se declaradamente como prostituta, se recusa a corar de vergonha.
Hoffnung für alle - Darum sind auch die Herbst- und Frühjahrsregen ausgeblieben. Doch du bist eine richtige Hure: Du kennst keine Scham!
Kinh Thánh Hiện Đại - Đó là tại sao không một giọt mưa rơi xuống cho đến cuối mùa. Vì ngươi là một gái mãi dâm trơ tráo, không chút thẹn thuồng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นฝนจึงถูกระงับเสีย และฝนฤดูใบไม้ผลิก็ไม่ตกลงมา ถึงกระนั้นเจ้าก็ยังหน้าด้านเหมือนหญิงโสเภณี เจ้าไม่มียางอายเอาเสียเลย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น ฝนจึงถูกระงับไว้ และฝนต้นฤดูจึงไม่ตก แม้แต่หน้าผากของเจ้าก็บ่งบอกถึงการเป็นหญิงแพศยา เจ้ายังไม่รับว่าเป็นสิ่งที่น่าอับอาย

交叉引用

撒迦利亞書 7:11 - 惟彼不從、背逆頑梗、塞耳不聽、
撒迦利亞書 7:12 - 剛愎厥心、同於金剛石、不聽律法、不聽萬有之主、以其神藉古先知所諭之之言、或作剛愎其心同於金剛石不聽律法不聽萬有之主以其神藉古先知諭彼惟彼不聽其言故萬有之主震怒特甚、
尼希米記 9:17 - 不欲順從、不追念主為其所行之奇事、強項背逆、自立一長、欲返為奴之地、惟主為天主赦宥、仁慈、矜憐、容忍、大施恩惠、仍不棄之、
以西結書 16:30 - 主天主曰、爾行此諸事、俱無羞恥之淫婦所行、爾心何其敗哉、
以西結書 16:31 - 爾在各路頭、建爾青樓、在諸街衢、建爾高臺、以為妓室、爾不圖贈、不若妓女、
以西結書 16:32 - 乃若淫婦、背夫與人私、
以西結書 16:33 - 人素贈金於妓、惟爾以金贈於所愛者、賄之由四方來、與爾行淫、
以西結書 16:34 - 爾之行淫、與他婦相反、人不隨爾以行淫、爾以金贈人、人不以金贈爾、如是爾與他婦相反也、
耶利米書 5:3 - 主歟、主目顧誠實、主責之、彼不哀慟、彼不哀慟或作彼不覺痛幾乎殲滅之、彼仍不受教、彼顏堅於石、不肯歸誠、
耶利米書 44:16 - 爾託主名所傳於我之言、我不聽從、
耶利米書 44:17 - 必循我口所出之言而為、必焚香灌奠、奉事天后、循我平日所為、循昔我列祖與王公、在猶大諸邑、在耶路撒冷街衢所為、當時我得飽食享福、不遇患難、
希伯來書 12:25 - 慎勿棄語爾者、當時在地傳命者、彼眾棄之、不得免刑、況由天而言者、我儕背之、焉能免刑、
耶利米書 9:12 - 誰為智者、能明此事、誰蒙主諭、能宣示國緣何而滅亡、地緣何而焚燬、成如沙漠、無人來往、
西番雅書 3:5 - 至公之主、駐蹕其中、不行不義、每朝彰顯其義、無日不然、惟彼惡者毫不知恥、惟彼惡者毫不知恥或作惟彼不義者仍不知恥
以西結書 3:7 - 惟以色列族、必不聽爾、蓋不肯聽我、以色列全族面無羞恥、其心剛愎、
耶利米書 8:12 - 彼行可惡之事、知慚愧乎、彼毫不慚愧、不羞恥、故必傾仆於傾仆者之中、我鑒察之時、必顛蹶、主言之矣、○
耶利米書 6:15 - 彼行可惡之事、知慚愧乎、彼毫不慚愧、不羞恥、故必傾仆於傾仆者之中、我鑒察之時、彼必顛蹶、此乃主所言、
約珥書 1:16 - 於我目前、糈糧已絕、在我天主之殿中、欣喜歡樂、亦皆止息、
約珥書 1:17 - 所播之種、壞於土塊之下、倉空廩虛、遂至傾圮、因禾稼盡枯、
約珥書 1:18 - 牲畜哀鳴、群牛散亂、因牧場無草、群羊皆斃、皆斃或作困憊
約珥書 1:19 - 曠野牧場、如被火焚、田園樹木、若烈焰所燬、我為之呼籲主、
約珥書 1:20 - 野獸亦仰望主、因溪河悉涸、曠野牧場、若為火焚、
哈該書 1:11 - 我已使土地山岡旱乾、使五穀酒油、及地之一切所產、盡皆匱乏、使人與畜俱不得力、勞苦徒然、原文作使旱臨於土地山岡臨於穀酒油及地之一切所產臨於人及畜臨於一切所勞苦者 ○
阿摩司書 4:7 - 穡前三月、我禁止雨降、降雨於一邑、不降雨於他邑、一田得雨、他田不得雨、遂致乾旱、
以賽亞書 5:6 - 使為荒蕪、不修不鋤、荊棘疾藜、徧生其中、亦命雲不復降雨其上、
申命記 28:23 - 爾頭上之天將若銅、爾足下之地將若鐵、
耶利米書 14:22 - 異邦人所奉虛無之神、有能降雨者乎、天能自沛甘霖乎、主我之天主歟、能若是者、非主乎、主行此諸事、故我仍仰望主、
耶利米書 5:24 - 其心不自謂曰、我儕當敬畏主我之天主、主隨時賜雨、即春雨秋雨、為我定穡期、永存不廢、
耶利米書 14:4 - 因無雨降於地、土壤乾裂、耕者慚愧蒙首、
利未記 26:19 - 爾恃力驕傲、我必毀之、使爾卑微、使蓋爾之天如鐵、載爾之地如銅、

逐节对照

交叉引用

施約瑟淺文理新舊約聖經 - 緣此、甘霖止息、秋雨不降、爾猶靦顏不知恥、有如淫婦、
新标点和合本 - 因此甘霖停止，春（原文作“晚”）雨不降。你还是有娼妓之脸，不顾羞耻。
和合本2010（上帝版-简体） - 因此甘霖停止，春雨不降。你还是一副娼妓之脸，不顾羞耻。
和合本2010（神版-简体） - 因此甘霖停止，春雨不降。你还是一副娼妓之脸，不顾羞耻。
当代译本 - 因此，秋雨不降，春雨不来。你却仍然不知羞耻，一副娼妓的嘴脸。
圣经新译本 - 所以甘霖停止，春雨不降；你还是一副妓女的面孔（“面孔”原文作“额”），不顾羞耻。
现代标点和合本 - 因此甘霖停止，春雨不降，你还是有娼妓之脸，不顾羞耻。
和合本（拼音版） - 因此甘霖停止，春雨不降，你还是有娼妓之脸，不顾羞耻。
New International Version - Therefore the showers have been withheld, and no spring rains have fallen. Yet you have the brazen look of a prostitute; you refuse to blush with shame.
New International Reader's Version - So I have held back the showers. I have kept the spring rains from falling. But you still have the bold face of a prostitute. You refuse to blush with shame.
English Standard Version - Therefore the showers have been withheld, and the spring rain has not come; yet you have the forehead of a whore; you refuse to be ashamed.
New Living Translation - That’s why even the spring rains have failed. For you are a brazen prostitute and completely shameless.
Christian Standard Bible - This is why the showers haven’t come — why there has been no spring rain. You have the brazen look of a prostitute and refuse to be ashamed.
New American Standard Bible - Therefore the showers have been withheld, And there has been no spring rain. Yet you had a prostitute’s forehead; You refused to be ashamed.
New King James Version - Therefore the showers have been withheld, And there has been no latter rain. You have had a harlot’s forehead; You refuse to be ashamed.
Amplified Bible - Therefore the showers have been withheld, And there has been no spring rain. Yet you have the forehead (appearance) of a prostitute; You refuse to be ashamed.
American Standard Version - Therefore the showers have been withholden, and there hath been no latter rain; yet thou hadst a harlot’s forehead, thou refusedst to be ashamed.
King James Version - Therefore the showers have been withholden, and there hath been no latter rain; and thou hadst a whore's forehead, thou refusedst to be ashamed.
New English Translation - That is why the rains have been withheld, and the spring rains have not come. Yet in spite of this you are obstinate as a prostitute. You refuse to be ashamed of what you have done.
World English Bible - Therefore the showers have been withheld and there has been no latter rain; yet you have had a prostitute’s forehead and you refused to be ashamed.
新標點和合本 - 因此甘霖停止，春（原文是晚）雨不降。你還是有娼妓之臉，不顧羞恥。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因此甘霖停止，春雨不降。你還是一副娼妓之臉，不顧羞恥。
和合本2010（神版-繁體） - 因此甘霖停止，春雨不降。你還是一副娼妓之臉，不顧羞恥。
當代譯本 - 因此，秋雨不降，春雨不來。你卻仍然不知羞恥，一副娼妓的嘴臉。
聖經新譯本 - 所以甘霖停止，春雨不降；你還是一副妓女的面孔（“面孔”原文作“額”），不顧羞恥。
呂振中譯本 - 因此甘霖停止，春雨不降；你還有妓女面孔，不顧羞恥！
現代標點和合本 - 因此甘霖停止，春雨不降，你還是有娼妓之臉，不顧羞恥。
文理和合譯本 - 故甘霖不降、春雨不零、惟爾具有淫婦之顏、不知羞愧、
文理委辦譯本 - 甘霖不沛、春澍不降、爾靦顏不知恥、有若淫婦。
Nueva Versión Internacional - Por eso se demoraron las lluvias, y no llegaron los aguaceros de primavera. Tienes el descaro de una prostituta; ¡no conoces la vergüenza!
현대인의 성경 - 그래서 소나기도 없고 봄비도 내리지 않는다. 그런데도 너는 창녀처럼 뻔뻔스럽게 부끄러운 줄도 모르는구나.
Новый Русский Перевод - Поэтому удержаны были дожди, не пролился весенний ливень. А у тебя был вид блудницы, ты забыла про стыд.
Восточный перевод - Поэтому не было дождей, не пролился весенний ливень. А у тебя был вид блудницы, ты забыла про стыд.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому не было дождей, не пролился весенний ливень. А у тебя был вид блудницы, ты забыла про стыд.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому не было дождей, не пролился весенний ливень. А у тебя был вид блудницы, ты забыла про стыд.
La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi les averses ╵ont été retenues, et les pluies de printemps ╵ont cessé de tomber. Mais tu as eu le front ╵d’une prostituée et tu as refusé ╵de rougir de ta honte !
リビングバイブル - 今は春の雨も降らなくなった。おまえたちが恥知らずの売春婦だからだ。
Nova Versão Internacional - Por isso as chuvas foram retidas, e não veio chuva na primavera. Mas você, apresentando-se declaradamente como prostituta, se recusa a corar de vergonha.
Hoffnung für alle - Darum sind auch die Herbst- und Frühjahrsregen ausgeblieben. Doch du bist eine richtige Hure: Du kennst keine Scham!
Kinh Thánh Hiện Đại - Đó là tại sao không một giọt mưa rơi xuống cho đến cuối mùa. Vì ngươi là một gái mãi dâm trơ tráo, không chút thẹn thuồng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นฝนจึงถูกระงับเสีย และฝนฤดูใบไม้ผลิก็ไม่ตกลงมา ถึงกระนั้นเจ้าก็ยังหน้าด้านเหมือนหญิงโสเภณี เจ้าไม่มียางอายเอาเสียเลย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น ฝนจึงถูกระงับไว้ และฝนต้นฤดูจึงไม่ตก แม้แต่หน้าผากของเจ้าก็บ่งบอกถึงการเป็นหญิงแพศยา เจ้ายังไม่รับว่าเป็นสิ่งที่น่าอับอาย

撒迦利亞書 7:11 - 惟彼不從、背逆頑梗、塞耳不聽、
撒迦利亞書 7:12 - 剛愎厥心、同於金剛石、不聽律法、不聽萬有之主、以其神藉古先知所諭之之言、或作剛愎其心同於金剛石不聽律法不聽萬有之主以其神藉古先知諭彼惟彼不聽其言故萬有之主震怒特甚、
尼希米記 9:17 - 不欲順從、不追念主為其所行之奇事、強項背逆、自立一長、欲返為奴之地、惟主為天主赦宥、仁慈、矜憐、容忍、大施恩惠、仍不棄之、
以西結書 16:30 - 主天主曰、爾行此諸事、俱無羞恥之淫婦所行、爾心何其敗哉、
以西結書 16:31 - 爾在各路頭、建爾青樓、在諸街衢、建爾高臺、以為妓室、爾不圖贈、不若妓女、
以西結書 16:32 - 乃若淫婦、背夫與人私、
以西結書 16:33 - 人素贈金於妓、惟爾以金贈於所愛者、賄之由四方來、與爾行淫、
以西結書 16:34 - 爾之行淫、與他婦相反、人不隨爾以行淫、爾以金贈人、人不以金贈爾、如是爾與他婦相反也、
耶利米書 5:3 - 主歟、主目顧誠實、主責之、彼不哀慟、彼不哀慟或作彼不覺痛幾乎殲滅之、彼仍不受教、彼顏堅於石、不肯歸誠、
耶利米書 44:16 - 爾託主名所傳於我之言、我不聽從、
耶利米書 44:17 - 必循我口所出之言而為、必焚香灌奠、奉事天后、循我平日所為、循昔我列祖與王公、在猶大諸邑、在耶路撒冷街衢所為、當時我得飽食享福、不遇患難、
希伯來書 12:25 - 慎勿棄語爾者、當時在地傳命者、彼眾棄之、不得免刑、況由天而言者、我儕背之、焉能免刑、
耶利米書 9:12 - 誰為智者、能明此事、誰蒙主諭、能宣示國緣何而滅亡、地緣何而焚燬、成如沙漠、無人來往、
西番雅書 3:5 - 至公之主、駐蹕其中、不行不義、每朝彰顯其義、無日不然、惟彼惡者毫不知恥、惟彼惡者毫不知恥或作惟彼不義者仍不知恥
以西結書 3:7 - 惟以色列族、必不聽爾、蓋不肯聽我、以色列全族面無羞恥、其心剛愎、
耶利米書 8:12 - 彼行可惡之事、知慚愧乎、彼毫不慚愧、不羞恥、故必傾仆於傾仆者之中、我鑒察之時、必顛蹶、主言之矣、○
耶利米書 6:15 - 彼行可惡之事、知慚愧乎、彼毫不慚愧、不羞恥、故必傾仆於傾仆者之中、我鑒察之時、彼必顛蹶、此乃主所言、
約珥書 1:16 - 於我目前、糈糧已絕、在我天主之殿中、欣喜歡樂、亦皆止息、
約珥書 1:17 - 所播之種、壞於土塊之下、倉空廩虛、遂至傾圮、因禾稼盡枯、
約珥書 1:18 - 牲畜哀鳴、群牛散亂、因牧場無草、群羊皆斃、皆斃或作困憊
約珥書 1:19 - 曠野牧場、如被火焚、田園樹木、若烈焰所燬、我為之呼籲主、
約珥書 1:20 - 野獸亦仰望主、因溪河悉涸、曠野牧場、若為火焚、
哈該書 1:11 - 我已使土地山岡旱乾、使五穀酒油、及地之一切所產、盡皆匱乏、使人與畜俱不得力、勞苦徒然、原文作使旱臨於土地山岡臨於穀酒油及地之一切所產臨於人及畜臨於一切所勞苦者 ○
阿摩司書 4:7 - 穡前三月、我禁止雨降、降雨於一邑、不降雨於他邑、一田得雨、他田不得雨、遂致乾旱、
以賽亞書 5:6 - 使為荒蕪、不修不鋤、荊棘疾藜、徧生其中、亦命雲不復降雨其上、
申命記 28:23 - 爾頭上之天將若銅、爾足下之地將若鐵、
耶利米書 14:22 - 異邦人所奉虛無之神、有能降雨者乎、天能自沛甘霖乎、主我之天主歟、能若是者、非主乎、主行此諸事、故我仍仰望主、
耶利米書 5:24 - 其心不自謂曰、我儕當敬畏主我之天主、主隨時賜雨、即春雨秋雨、為我定穡期、永存不廢、
耶利米書 14:4 - 因無雨降於地、土壤乾裂、耕者慚愧蒙首、
利未記 26:19 - 爾恃力驕傲、我必毀之、使爾卑微、使蓋爾之天如鐵、載爾之地如銅、