逐节对照
- 环球圣经译本 - 看哪，耶和华的暴风 在怒火中发出， 是旋转的暴风， 卷在恶人的头上。
- 新标点和合本 - 看哪！耶和华的忿怒 好像暴风，已经发出； 是暴烈的旋风， 必转到恶人的头上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪！耶和华的暴风 在震怒中发出， 是旋转的暴风， 必转到恶人头上。
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪！耶和华的暴风 在震怒中发出， 是旋转的暴风， 必转到恶人头上。
- 当代译本 - 看啊，耶和华的烈怒像暴风一样袭来， 像旋风一样吹到恶人头上。
- 圣经新译本 - 看哪！耶和华的旋风， 在震怒中发出， 是旋转的狂风， 必卷到恶人的头上。
- 现代标点和合本 - 看哪，耶和华的愤怒 好像暴风，已经发出， 是暴烈的旋风， 必转到恶人的头上。
- 和合本（拼音版） - 看哪，耶和华的忿怒 好像暴风，已经发出， 是暴烈的旋风， 必转到恶人的头上。
- New International Version - See, the storm of the Lord will burst out in wrath, a whirlwind swirling down on the heads of the wicked.
- New International Reader's Version - A storm will burst out because of my great anger. A windstorm will sweep down on the heads of sinful people.
- English Standard Version - Behold, the storm of the Lord! Wrath has gone forth, a whirling tempest; it will burst upon the head of the wicked.
- New Living Translation - Look! The Lord’s anger bursts out like a storm, a whirlwind that swirls down on the heads of the wicked.
- Christian Standard Bible - Look, a storm from the Lord! Wrath has gone out, a whirling storm. It will whirl about the heads of the wicked.
- New American Standard Bible - Behold, the storm of the Lord has gone forth in wrath, Even a whirling tempest; It will swirl down on the head of the wicked.
- New King James Version - Behold, a whirlwind of the Lord has gone forth in fury— A violent whirlwind! It will fall violently on the head of the wicked.
- Amplified Bible - Behold, the tempest of the Lord has gone forth in wrath, A whirling tempest; It will whirl and burst on the heads of the wicked.
- American Standard Version - Behold, the tempest of Jehovah, even his wrath, is gone forth, yea, a whirling tempest: it shall burst upon the head of the wicked.
- King James Version - Behold, a whirlwind of the Lord is gone forth in fury, even a grievous whirlwind: it shall fall grievously upon the head of the wicked.
- New English Translation - But just watch! The wrath of the Lord will come like a storm! Like a raging storm it will rage down on the heads of those who are wicked.
- World English Bible - Behold, Yahweh’s storm, his wrath, has gone out. Yes, a whirling storm: It will burst on the head of the wicked.
- 新標點和合本 - 看哪！耶和華的忿怒 好像暴風，已經發出； 是暴烈的旋風， 必轉到惡人的頭上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪！耶和華的暴風 在震怒中發出， 是旋轉的暴風， 必轉到惡人頭上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪！耶和華的暴風 在震怒中發出， 是旋轉的暴風， 必轉到惡人頭上。
- 當代譯本 - 看啊，耶和華的烈怒像暴風一樣襲來， 像旋風一樣吹到惡人頭上。
- 環球聖經譯本 - 看哪，耶和華的暴風 在怒火中發出， 是旋轉的暴風， 捲在惡人的頭上。
- 聖經新譯本 - 看哪！耶和華的旋風， 在震怒中發出， 是旋轉的狂風， 必捲到惡人的頭上。
- 呂振中譯本 - 看哪，永恆主的旋風！ 他的 震怒已經發出！ 是旋轉的狂風， 必旋轉到惡人的頭上。
- 現代標點和合本 - 看哪，耶和華的憤怒 好像暴風，已經發出， 是暴烈的旋風， 必轉到惡人的頭上。
- 文理和合譯本 - 耶和華之怒已發、有若暴風旋風、擊彼惡人之首、
- 文理委辦譯本 - 惟我震怒、使風驟起、飄搖震撼、罰彼惡徒、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟主震怒、狂風驟起、旋風大作、臨於惡人之首、
- Nueva Versión Internacional - El huracán del Señor se ha desatado con furor; un torbellino se cierne amenazante sobre la cabeza de los malvados.
- 현대인의 성경 - 보라, 나 여호와가 폭풍과 회오리바람 같은 분노로 악인들의 머리를 칠 것이다.
- Новый Русский Перевод - Вот, буря Господня разразится яростью, сильный смерч закружится над головами нечестивых.
- Восточный перевод - Вот буря Вечного разразится яростью, сильный смерч закружится над головами нечестивых!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот буря Вечного разразится яростью, сильный смерч закружится над головами нечестивых!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот буря Вечного разразится яростью, сильный смерч закружится над головами нечестивых!
- La Bible du Semeur 2015 - Voici que la tempête ╵de l’Eternel se lève, sa fureur se déchaîne, l’orage tourbillonne, il s’abat sur la tête ╵de ceux qui font le mal .
- リビングバイブル - このような悪者どもを吹き飛ばすために、 わたしは激しいつむじ風を送る。
- Nova Versão Internacional - Vejam, a tempestade do Senhor! A sua fúria está à solta! Um vendaval vem sobre a cabeça dos ímpios.
- Hoffnung für alle - Seht, der Zorn des Herrn bricht los wie ein gewaltiger Sturm, wie ein Wirbelsturm fegt er über die Gottlosen hinweg.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Kìa! Cơn giận của Chúa Hằng Hữu phừng lên như cơn bão, một trận bão trốt trùm đầu kẻ ác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดูเถิด พายุขององค์พระผู้เป็นเจ้า จะปะทุขึ้นด้วยความเกรี้ยวกราด เป็นพายุหมุนลงมา เหนือศีรษะของบรรดาคนชั่วร้าย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด ความกริ้วดั่งพายุของพระผู้เป็นเจ้า การลงโทษได้ก้าวออกไปแล้ว พายุอันแรงกล้า จะกระหน่ำลงบนหัวของคนชั่ว
- Thai KJV - ดูเถิด นั่นลมหมุนของพระเยโฮวาห์ได้ออกไปแล้วด้วยพระพิโรธ เป็นลมหมุนอย่างรุนแรง มันจะตกหนักบนศีรษะของคนชั่ว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - นี่ไง พายุจากพระยาห์เวห์ ความเกรี้ยวโกรธของพระองค์พลุ่งออกมา มันเป็นเหมือนกับพายุหมุน ที่หมุนตัวอยู่เหนือหัวของคนชั่วพวกนั้น
- onav - هَا عَاصِفَةُ سُخْطِ الرَّبِّ قَدِ انْطَلَقَتْ، وَزَوْبَعَةٌ هَوْجَاءُ قَدْ ثَارَتْ لِتَجْتَاحَ رُؤُوسَ الأَشْرَارِ.
交叉引用
- 诗篇 58:9 - 你们用刺枣树烧火，锅还未热， 他就用风把绿叶枯枝都刮走。
- 耶利米书 4:11 - 那时，将有话对这人民和耶路撒冷说：“荒野光秃高冈上的热风刮向我可怜的子民，那风不是为扬场筛选，也不是为清除糠秕；
- 箴言 1:27 - 可怕的事袭来，犹如风暴， 灾难降临，如同狂风， 你们遭遇患难困厄。
- 以赛亚书 5:25 - 故此，耶和华对他的子民发火， 伸手对付他们，击打他们，以致群山震动； 他们的尸体在街上如同粪土。 尽管如此，他还不收回他的怒气， 他的手仍然伸出！
- 以赛亚书 5:26 - 他将竖起旗帜，召唤远方的一国， 呼哨召唤地极的这国， 它就飞奔而来！
- 以赛亚书 5:27 - 这国当中无人疲乏，无人衰弱， 无人打盹，无人睡觉， 没有一条腰带松开， 没有一根鞋带断掉。
- 以赛亚书 5:28 - 他们的箭锋利， 所有的弓都上了弦； 他们的马蹄看似火石， 车轮犹如旋风。
- 撒迦利亚书 9:14 - 耶和华将显现在他们之上， 他的箭会像闪电一般射出； 主耶和华要吹响号角， 乘著南方的暴风疾驶。
- 以赛亚书 40:24 - 他们刚被栽上， 刚被种下， 树干刚在地里扎根， 神向他们吹气，他们就枯干， 被狂风吹走，有如碎秆。
- 以赛亚书 21:1 - 关于海之荒野的宣判： 有如南地的一股股旋风， 它从荒野吹来， 从可怕之地吹来；
- 以赛亚书 66:15 - 看哪，耶和华将在火中降临， 他的战车好像暴风； 他要以熊熊怒火施行报应， 用火焰斥责人。
- 以赛亚书 66:16 - 耶和华审判是用火， 审判所有血肉凡人是用刀， 被耶和华杀死的人将会很多。
- 箴言 10:25 - 暴风卷过，恶人就不复存在； 义人却是永远的根基。
- 那鸿书 1:3 - 耶和华不轻易发怒，宽宏大量， 然而，他不会免去责罚。 耶和华乘著狂风暴雨而来， 乌云是他脚下的泥尘。
- 那鸿书 1:4 - 他斥责海，使海枯竭， 他使一切江河干涸。 巴珊和迦密衰残， 黎巴嫩的花草凋零。
- 那鸿书 1:5 - 大山因他震动， 小山也都熔化； 大地在他面前隆起， 世界和所有住在世上的也都这样。
- 那鸿书 1:6 - 在他的盛怒前，谁能站立得住？ 在他的烈怒中，谁能承受得起？ 他的愤怒如火喷发，磐石因他都崩裂。
- 阿摩司书 1:14 - 在战争之日的呐喊中， 在风雨天的暴风中；我要在拉巴的城墙放火， 火会吞灭她的城堡。
- 耶利米书 25:32 - 万军之耶和华这样说： “灾祸很快就会来临，从这国直到那国； 大风暴要从地极刮起。”
- 耶利米书 30:23 - 看哪，耶和华的暴风 在怒火中发出， 是扫灭的暴风， 卷在恶人的头上。