逐节对照
- 環球聖經譯本 - 我聽見許多人在交頭接耳要陷害我， 四圍都是恐懼： “告發他，我們告發他吧！” 所有我所謂的朋友都等著我跌倒： “或許他會上當受騙， 我們就能勝過他， 在他身上報仇。”
- 新标点和合本 - 我听见了许多人的谗谤， 四围都是惊吓； 就是我知己的朋友也都窥探我， 愿我跌倒，说： “告他吧，我们也要告他！ 或者他被引诱， 我们就能胜他， 在他身上报仇。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我听见许多的毁谤， 四围都是惊吓； 连我知己朋友都看着我跌倒： “告他吧，我们要告他！ 或者他被引诱， 我们就能胜他， 在他身上报仇。”
- 和合本2010（神版-简体） - 我听见许多的毁谤， 四围都是惊吓； 连我知己朋友都看着我跌倒： “告他吧，我们要告他！ 或者他被引诱， 我们就能胜他， 在他身上报仇。”
- 当代译本 - 我听见许多人窃窃私语， 恐怖四下弥漫。 他们说：“我们告发他！告发他！” 我的好友都盼着我灭亡，说： “或许他会受骗， 那样我们便能打倒他， 一泄心头之恨。”
- 圣经新译本 - 我听见许多人耳语： “玛歌珥．米撒毕！ 告发他，我们要告发他！” 我所有的知己朋友都等着看我行差踏错， 他们说：“希望他会上当，我们就可以胜过他， 向他报复。”
- 现代标点和合本 - 我听见了许多人的谗谤， 四围都是惊吓。 就是我知己的朋友，也都窥探我， 愿我跌倒，说： “告他吧！我们也要告他！ 或者他被引诱， 我们就能胜他， 在他身上报仇。”
- 和合本（拼音版） - 我听见了许多人的谗谤， 四围都是惊吓， 就是我知己的朋友也都窥探我， 愿我跌倒，说： “告他吧！我们也要告他。 或者他被引诱， 我们就能胜他， 在他身上报仇。”
- New International Version - I hear many whispering, “Terror on every side! Denounce him! Let’s denounce him!” All my friends are waiting for me to slip, saying, “Perhaps he will be deceived; then we will prevail over him and take our revenge on him.”
- New International Reader's Version - I hear many people whispering, “There is terror on every side! Bring charges against Jeremiah! Let’s bring charges against him!” All my friends are waiting for me to slip. They are saying, “Perhaps he will be tricked into making a mistake. Then we’ll win out over him. We’ll get even with him.”
- English Standard Version - For I hear many whispering. Terror is on every side! “Denounce him! Let us denounce him!” say all my close friends, watching for my fall. “Perhaps he will be deceived; then we can overcome him and take our revenge on him.”
- New Living Translation - I have heard the many rumors about me. They call me “The Man Who Lives in Terror.” They threaten, “If you say anything, we will report it.” Even my old friends are watching me, waiting for a fatal slip. “He will trap himself,” they say, “and then we will get our revenge on him.”
- Christian Standard Bible - For I have heard the gossip of many people, “Terror is on every side! Report him; let’s report him!” Everyone I trusted watches for my fall. “Perhaps he will be deceived so that we might prevail against him and take our vengeance on him.”
- New American Standard Bible - For I have heard the whispering of many, “Terror on every side! Denounce him; let’s denounce him!” All my trusted friends, Watching for my fall, say: “Perhaps he will be persuaded, so that we may prevail against him And take our revenge on him.”
- New King James Version - For I heard many mocking: “Fear on every side!” “Report,” they say, “and we will report it!” All my acquaintances watched for my stumbling, saying, “Perhaps he can be induced; Then we will prevail against him, And we will take our revenge on him.”
- Amplified Bible - For I have heard the whispering and defaming words of many, “Terror on every side! Denounce him! Let us denounce him!” All my familiar and trusted friends, [Those who are] watching for my fall, say, “Perhaps he will be persuaded and deceived; then we will overcome him, And take our revenge on him.”
- American Standard Version - For I have heard the defaming of many, terror on every side. Denounce, and we will denounce him, say all my familiar friends, they that watch for my fall; peradventure he will be persuaded, and we shall prevail against him, and we shall take our revenge on him.
- King James Version - For I heard the defaming of many, fear on every side. Report, say they, and we will report it. All my familiars watched for my halting, saying, Peradventure he will be enticed, and we shall prevail against him, and we shall take our revenge on him.
- New English Translation - I hear many whispering words of intrigue against me. Those who would cause me terror are everywhere! They are saying, “Come on, let’s publicly denounce him!” All my so-called friends are just watching for something that would lead to my downfall. They say, “Perhaps he can be enticed into slipping up, so we can prevail over him and get our revenge on him.
- World English Bible - For I have heard the defaming of many, “Terror on every side! Denounce, and we will denounce him!” say all my familiar friends, those who watch for my fall. “Perhaps he will be persuaded, and we will prevail against him, and we will take our revenge on him.”
- 新標點和合本 - 我聽見了許多人的讒謗， 四圍都是驚嚇； 就是我知己的朋友也都窺探我， 願我跌倒，說： 告他吧，我們也要告他！ 或者他被引誘， 我們就能勝他， 在他身上報仇。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我聽見許多的毀謗， 四圍都是驚嚇； 連我知己朋友都看着我跌倒： 「告他吧，我們要告他！ 或者他被引誘， 我們就能勝他， 在他身上報仇。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我聽見許多的毀謗， 四圍都是驚嚇； 連我知己朋友都看着我跌倒： 「告他吧，我們要告他！ 或者他被引誘， 我們就能勝他， 在他身上報仇。」
- 當代譯本 - 我聽見許多人竊竊私語， 恐怖四下瀰漫。 他們說：「我們告發他！告發他！」 我的好友都盼著我滅亡，說： 「或許他會受騙， 那樣我們便能打倒他， 一洩心頭之恨。」
- 聖經新譯本 - 我聽見許多人耳語： “瑪歌珥．米撒畢！ 告發他，我們要告發他！” 我所有的知己朋友都等著看我行差踏錯， 他們說：“希望他會上當，我們就可以勝過他， 向他報復。”
- 呂振中譯本 - 我聽見了許多人的讒誹； 四圍盡是恐怖！ 『告發他！我們要告發他！』 我的一切盟友， 那些等着瞧我顛沛的 說 ： 『或者他被誘騙，我們就能勝過他， 而在他身上得報復。』
- 現代標點和合本 - 我聽見了許多人的讒謗， 四圍都是驚嚇。 就是我知己的朋友，也都窺探我， 願我跌倒，說： 「告他吧！我們也要告他！ 或者他被引誘， 我們就能勝他， 在他身上報仇。」
- 文理和合譯本 - 我聞眾謗、隨在驚惶、我之密友望我顚越、咸曰訟之、予亦訟之、或彼受誘、予則勝之、以復予仇、
- 文理委辦譯本 - 我聞眾民、訕謗我躬、隨在驚惶、彼此傳語、聲罪辱我、我之友朋、望我趑趄、云、或可誘而勝之、以雪我忿。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我聞眾人之讒謗、 我 隨在驚惶、彼此相語必控我、素與我相交在我側者、亦云我儕盍誘之、或可勝之、以復我仇於其身、
- Nueva Versión Internacional - Escucho a muchos decir con sorna: «¡Hay terror por todas partes!» y hasta agregan: «¡Denúncienlo! ¡Vamos a denunciarlo!» Aun mis mejores amigos esperan que tropiece. También dicen: «Quizá lo podamos seducir. Entonces lo venceremos y nos vengaremos de él».
- 현대인의 성경 - 나는 많은 사람들이 “사방에 두려움이 있다! 그를 고발하자! 그를 고발하자!” 하고 수군거리는 소리를 듣고 있으며 내가 신임하는 모든 친구들까지도 내가 타락하기를 바라며 “그가 유혹에 빠질지도 모른다. 그때 우리가 그를 잡아 복수하자” 하고 말합니다.
- Новый Русский Перевод - Слышу, как многие шепчут: «Ужас со всех сторон! Заявите же на него! Давайте же заявим на него!» Все друзья мои ждут, чтобы я оступился: «Может, поддастся он на обман, и мы его одолеем и отомстим ему».
- Восточный перевод - Слышу, как многие шепчут: «Ужас со всех сторон! Заявите же на него! Давайте заявим на него!» Все друзья мои ждут, чтобы я оступился: «Может, поддастся он на обман, и мы его одолеем и отомстим ему».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слышу, как многие шепчут: «Ужас со всех сторон! Заявите же на него! Давайте заявим на него!» Все друзья мои ждут, чтобы я оступился: «Может, поддастся он на обман, и мы его одолеем и отомстим ему».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слышу, как многие шепчут: «Ужас со всех сторон! Заявите же на него! Давайте заявим на него!» Все друзья мои ждут, чтобы я оступился: «Может, поддастся он на обман, и мы его одолеем и отомстим ему».
- La Bible du Semeur 2015 - J’ai entendu les propos menaçants ╵que profère la foule : « De toutes parts, c’est la terreur. Dénoncez-le », crient-ils. ╵« Nous le dénoncerons ! » Tous les gens qui étaient ╵avec moi en bons termes guettent ma chute : « Qu’il se laisse séduire, et nous aurons gagné ; alors nous le tiendrons ╵et nous nous vengerons de lui ! »
- リビングバイブル - そのうえ、四方八方から脅す声が聞こえるので、 私はおじけづきます。 「彼を訴えてやろう」と、彼らは言います。 かつての友人でさえ、 私がつまずき倒れるのを待っています。 「きっと彼は、自分でしかけた罠に落ちる。 そうしたら、うんと仕返ししてやろう」と てぐすね引いて待っているのです。
- Nova Versão Internacional - Ouço muitos comentando: “Terror por todos os lados! Denunciem-no! Vamos denunciá-lo!” Todos os meus amigos estão esperando que eu tropece, e dizem: “Talvez ele se deixe enganar; então nós o venceremos e nos vingaremos dele”.
- Hoffnung für alle - Ich höre viele hinter meinem Rücken tuscheln: »Von ihm hört man nichts als Schreckensmeldungen! Zeigt ihn an, wir wollen ihn verklagen!« Alle, denen ich vertraut habe, lauern darauf, dass ich zu Fall gebracht werde. »Vielleicht lässt er sich hereinlegen, dann ist er uns ausgeliefert, und wir können uns an ihm rächen!«, sagen sie.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con nghe nhiều tiếng thì thầm về con. Họ gọi con là “Kinh Hãi Mọi Bề.” Họ đe dọa: “Nếu ngươi nói bất cứ gì, chúng ta sẽ báo lại.” Ngay cả các bạn thân của con cũng đang chờ con gục ngã! Họ bảo nhau: “Nó sẽ mắc bẫy và chúng ta sẽ trả thù nó.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ได้ยินเสียงซุบซิบหนาหูว่า “ความสยดสยองอยู่รอบด้าน! ให้เรารายงานเรื่องเขา! รายงานเรื่องเขา!” เพื่อนๆ ของข้าพระองค์ คอยให้ข้าพระองค์พลาดล้ม พวกเขาพูดว่า “บางทีเขาอาจจะถูกหลอก แล้วเราจะชนะเขา และแก้แค้นเขาได้”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะข้าพเจ้าได้ยินเสียงกระซิบจากหลายคน ความน่ากลัวอยู่รอบด้าน เพื่อนสนิทของข้าพเจ้าทุกคน ที่กำลังคอยดูข้าพเจ้าล้มเหลวพูดกันว่า “ไปรายงานเรื่องของเขา เราไปรายงานเรื่องของเขาเถิด เขาอาจจะหลงกล แล้วพวกเราจะเอาชนะเขาได้ และแก้แค้นเขา”
- Thai KJV - เพราะข้าพระองค์ได้ยินเสียงซุบซิบเป็นอันมาก ความหวาดเสียวอยู่รอบทุกด้าน เขากล่าวว่า “ใส่ความเขา ให้เราใส่ความเขา” มิตรสหายที่คุ้นเคยทั้งสิ้นของข้าพระองค์เฝ้าดูความล่มจมของข้าพระองค์ กล่าวว่า “ชะรอยเขาจะถูกหลอกลวงแล้วเราจะชนะเขาได้ และจะทำการแก้แค้นเขา”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะข้าพเจ้าได้ยินคนจำนวนมากนินทาข้าพเจ้า พวกเขาประกาศว่า “มีแต่ความหายนะทุกด้าน” ประกาศไปเลย ใช่แล้ว ให้พวกเราประกาศไปเลย เพื่อนข้าพเจ้าแต่ละคนคอยจ้องดูข้าพเจ้า ว่าเมื่อไหร่ข้าพเจ้าจะสะดุดล้มพลาดไป พวกเขาพูดว่า “บางทีไอ้หมอนั่นอาจจะถูกหลอกก็ได้ แล้วเราก็จะได้เอาชนะมันและระบายความแค้นกับมัน”
- onav - لأَنِّي سَمِعْتُ نَفَثَاتِ تَهْدِيدٍ مِنْ كَثِيرِينَ، وَأَحَاطَ بِي رُعْبٌ مِنْ كُلِّ جَانِبٍ. يَقُولُونَ: «اشْتَكُوا عَلَيْهِ فَنَشْتَكِيَ عَلَيْهِ»، حَتَّى جَمِيعُ أَصْدِقَائِي الْحَمِيمِينَ يَرْقُبُونَ كَبْوَتِي قَائِلِينَ: «لَعَلَّهُ يَتَعَثَّرُ فَنَتَغَلَّبَ عَلَيْهِ وَنَنْتَقِمَ مِنْهُ».
交叉引用
- 使徒行傳 23:12 - 到了天亮，有些猶太人策劃了一個陰謀，並且賭咒發誓說，不殺保羅，就不吃不喝。
- 使徒行傳 23:13 - 這樣同謀起誓的有四十多人。
- 使徒行傳 23:14 - 他們來見那些祭司長和長老，說：“我們已經賭咒發誓，不殺保羅，就甚麼也不嘗。
- 使徒行傳 23:15 - 現在你們和公議會要通知千夫長，帶保羅到你們這裡來，裝作要更確切地審查他的案件。我們已經預備好了，不等他走近，就把他殺了。”
- 詩篇 57:4 - 我躺臥在獅群中間， 就是暴戾如火的世人； 他們的牙齒是矛、箭， 他們的舌頭是利刃。
- 列王紀上 21:20 - 亞哈對以利亞說：“我的仇人，你又找上我嗎？”以利亞說：“我是找上了你，因為你出賣自己，去做耶和華視為惡的事。
- 使徒行傳 24:13 - 也不能向你證明他們現在控告我的事。
- 列王紀上 22:8 - 以色列王對約沙法說：“還有一個人，我們可以託他求問耶和華。不過我恨他，因為他傳達的話，總不是對我的吉言，而是凶言！這人就是音拉的兒子米該雅。”但約沙法說：“請王不要這麼說！”
- 馬可福音 6:19 - 於是希羅底對約翰懷恨在心，想要殺他，只是不能。
- 馬可福音 6:20 - 因為希律怕約翰，知道他是公義聖潔的人，就保護他。希律聽了約翰的話，雖然非常困擾，但仍然樂意聽他。
- 馬可福音 6:21 - 有一天，機會來了。希律生日那天，他為文臣武將和加利利的要人擺設了宴席。
- 馬可福音 6:22 - 希羅底的女兒進來跳舞，使希律和在座的賓客非常高興。王就對女孩說：“你無論想要甚麼，只管向我要求，我都會給你！”
- 馬可福音 6:23 - 並且對她鄭重地起誓：“你無論向我要求甚麼，就是我王國的一半，我也會給你！”
- 馬可福音 6:24 - 於是她出去問母親：“我應該要求甚麼呢？”希羅底告訴她：“施洗者約翰的頭！”
- 馬可福音 6:25 - 她隨即急忙到王面前，向王要求說：“願王立刻把施洗者約翰的頭放在盤子上給我！”
- 馬可福音 6:26 - 王就非常難過，但是因為誓言和在座的賓客，就不好拒絕她。
- 馬可福音 6:27 - 於是，希律王立刻派劊子手，吩咐把約翰的頭拿來。劊子手就去了，在監獄裡斬了約翰的頭，
- 馬可福音 6:28 - 把頭放在盤子上，拿去交給女孩，女孩又交給她的母親。
- 使徒行傳 24:1 - 過了五天，哈納尼雅大祭司帶著一些長老和一個叫特土羅的律師來了，他們向總督控告保羅。
- 使徒行傳 24:2 - 保羅被傳來，特土羅就開始控訴他說：“腓力斯大人，因為你，我們大享太平；因為你的遠見，本國大行改革；
- 使徒行傳 24:3 - 我們時時處處都滿懷感激。
- 使徒行傳 24:4 - 現在我不想多煩擾你，只求你寬容一下，聽我們講幾句話。
- 使徒行傳 24:5 - 我們看這個人就像瘟疫一樣，他煽動普天下猶太人作亂，又是拿撒勒派的一個首領。
- 使徒行傳 24:6 - 他還企圖玷污聖殿，我們就把他抓住。
- 使徒行傳 24:7 -
- 使徒行傳 24:8 - 你親自審問之後，就可以明白我們告他的一切事了。”
- 使徒行傳 24:9 - 猶太人也都跟他一同控告保羅，聲稱事情確實是這樣。
- 列王紀上 22:27 - 說：‘王這樣吩咐：把這人關在監牢裡，少食物少水，直到我平平安安回來。’”
- 路加福音 20:20 - 於是，他們監視耶穌，派了一些奸細裝作好人，要在他的話裡抓到把柄，好把他交給總督，借總督的管轄權柄辦他。
- 使徒行傳 5:33 - 公議會的人聽後，怒不可遏，就想殺死他們。
- 馬太福音 26:59 - 那些祭司長和全公議會都不斷尋找偽證來控告耶穌，好把他處死；
- 馬太福音 26:60 - 雖然有許多人前來作偽證，他們卻找不出甚麼實據。最後有兩個人前來說：
- 使徒行傳 6:11 - 於是，他們暗中唆使一些人來說：“我們聽過他說褻瀆摩西和 神的話！”
- 使徒行傳 6:12 - 他們不單煽動民眾，還煽動長老和經學家，這些人就突然走近司提反，強行把他抓去，押到公議會，
- 使徒行傳 6:13 - 並且安排假見證人來說：“這人不斷說話攻擊這神聖的地方和律法。
- 使徒行傳 6:14 - 我們聽他說過：‘這拿撒勒人耶穌要毀滅這地方，改變摩西傳給我們的規例。’”
- 使徒行傳 6:15 - 當時，所有坐在公議會裡的人都注視他，看見他的面貌好像天使的面貌。
- 使徒行傳 7:54 - 眾人聽了這些話，心中怒不可遏，對著司提反咬牙切齒。
- 路加福音 12:52 - 從今以後，一家五口將要分裂，三個反對兩個，兩個反對三個。
- 路加福音 12:53 - 他們將要分裂： 父親反對兒子， 兒子反對父親， 母親反對女兒， 女兒反對母親， 婆婆反對媳婦， 媳婦反對婆婆。”
- 箴言 10:18 - 隱藏怨恨的人嘴裡說謊； 散播壞話的人實在愚昧。
- 路加福音 11:53 - 耶穌從那裡出來，經學家和法利賽人就開始對耶穌深惡痛絕，質問他很多的事，
- 路加福音 11:54 - 伺機要從他的口中抓到把柄。
- 約伯記 19:19 - 我所有的密友都憎惡我， 我所愛的人也向我翻臉。
- 尼希米記 6:6 - 信上寫著：“列國中已經有傳聞，基善也說你和猶太人正圖謀造反，所以你才建造城牆。據聞你要做他們的王！
- 尼希米記 6:7 - 你甚至安排先知在耶路撒冷指著你宣告說：‘猶大有王了’。現在這些話要傳到王那裡了。所以，請你來，我們一起商量吧！”
- 尼希米記 6:8 - 我就派人去見他說：“你說的這些話都不是事實，是你從心裡捏造出來的。”
- 尼希米記 6:9 - 因為他們眾人都在恐嚇我們，說：“他們的手將會軟弱，不能再做這工程，不會完工了”，所以我的 神啊，求你使我的手堅強！
- 尼希米記 6:10 - 我來到米希特貝的孫子，德萊雅的兒子示瑪雅的家；他卻閉門不出，反而說： “讓我們到 神的殿， 在殿宇裡面會面吧！ 我們要關上殿的門， 因為他們要來殺你， 夜間他們要來殺你。”
- 尼希米記 6:11 - 我說：“像我這樣的人會逃跑嗎？哪有像我這樣的人會進入殿宇而存活呢？我可不會進去！”
- 尼希米記 6:12 - 我看出， 神並沒有差派他！這預言是他說來陷害我的，因為拓比雅和桑巴拉收買了他。
- 尼希米記 6:13 - 他被收買，是為了讓我被嚇住，以致照著他的話去做，這樣我就會犯罪了。我的名聲破壞了，他們就有把柄來辱罵我。
- 詩篇 64:2 - 求你把我隱藏，使我脫離壞人的陰謀， 脫離作惡之人的攪擾！
- 詩篇 64:3 - 他們把舌頭磨得像利劍； 發出惡毒的言語像射箭。
- 詩篇 64:4 - 要在隱密處射殺正直的人， 突然放冷箭，毫不懼怕。
- 耶利米書 6:25 - 你們不要到田間去， 也不要在路上行走， 因為那裡有敵人的刀，到處恐怖彌漫。
- 詩篇 55:13 - 豈料是你；你原與我同等， 是我的好友，我的知己。
- 詩篇 55:14 - 我們常在一起交談甚歡； 我們在 神的殿中與群眾同行。
- 以西結書 22:9 - 在你裡面，有人專好讒謗，殺人流血。在你裡面，有人在山上吃祭偶像之物，在你中間行淫亂的事。
- 列王紀上 19:2 - 耶洗碧就派一個使者去見以利亞，對他說：“明天這個時候，如果我不使你的性命像那些人一樣，願神明狠狠對付我。”
- 耶利米書 18:18 - 他們說：“來吧，讓我們來設計對付耶利米，因為祭司的訓誨、智者的謀略、先知的預言都不會斷絕。來吧，我們要控訴他，不要理會他一切的話。”
- 以賽亞書 29:21 - 那些人憑一句話宣告別人有罪， 設圈套給那些在城門口斷定是非者， 憑空屈枉義人。
- 詩篇 31:13 - 因我聽見許多人的毀謗， 四周都是恐懼； 他們聚在一起攻擊我， 圖謀害我的性命。
- 詩篇 41:9 - 連我知己的朋友， 我所倚靠、向來吃我餅的人， 也抬起他的腳跟踩我。