逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อชาวอิสราเอลเห็นว่าอาบีเมเลคสิ้นชีวิตแล้ว ต่างก็กลับบ้านไป
- 新标点和合本 - 以色列人见亚比米勒死了，便各回自己的地方去了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以色列人见亚比米勒死了，就各回自己的地方去了。
- 和合本2010（神版-简体） - 以色列人见亚比米勒死了，就各回自己的地方去了。
- 当代译本 - 以色列人见亚比米勒已死，便各自回家了。
- 圣经新译本 - 以色列人看见亚比米勒死了，就各回自己的地方去了。
- 中文标准译本 - 以色列人看到亚比米勒死了，就各回自己的地方去了。
- 现代标点和合本 - 以色列人见亚比米勒死了，便各回自己的地方去了。
- 和合本（拼音版） - 以色列人见亚比米勒死了，便各回自己的地方去了。
- New International Version - When the Israelites saw that Abimelek was dead, they went home.
- New International Reader's Version - When the Israelites saw he was dead, they went home.
- English Standard Version - And when the men of Israel saw that Abimelech was dead, everyone departed to his home.
- New Living Translation - When Abimelech’s men saw that he was dead, they disbanded and returned to their homes.
- The Message - When the Israelites saw that Abimelech was dead, they went home. * * *
- Christian Standard Bible - When the Israelites saw that Abimelech was dead, they all went home.
- New American Standard Bible - Now when the men of Israel saw that Abimelech was dead, each left for his home.
- New King James Version - And when the men of Israel saw that Abimelech was dead, they departed, every man to his place.
- Amplified Bible - When the men of Israel saw that Abimelech was dead, each departed to his home.
- American Standard Version - And when the men of Israel saw that Abimelech was dead, they departed every man unto his place.
- King James Version - And when the men of Israel saw that Abimelech was dead, they departed every man unto his place.
- New English Translation - When the Israelites saw that Abimelech was dead, they went home.
- World English Bible - When the men of Israel saw that Abimelech was dead, they each departed to his place.
- 新標點和合本 - 以色列人見亞比米勒死了，便各回自己的地方去了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列人見亞比米勒死了，就各回自己的地方去了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以色列人見亞比米勒死了，就各回自己的地方去了。
- 當代譯本 - 以色列人見亞比米勒已死，便各自回家了。
- 聖經新譯本 - 以色列人看見亞比米勒死了，就各回自己的地方去了。
- 呂振中譯本 - 以色列 人見 亞比米勒 死了，便各往自己的地方去了。
- 中文標準譯本 - 以色列人看到亞比米勒死了，就各回自己的地方去了。
- 現代標點和合本 - 以色列人見亞比米勒死了，便各回自己的地方去了。
- 文理和合譯本 - 以色列人見亞比米勒已死、各歸其所、
- 文理委辦譯本 - 以色列族見亞庇米力已死、各歸其所。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列 人見 亞比米勒 死、遂各歸其處、
- Nueva Versión Internacional - Cuando los israelitas vieron que Abimélec estaba muerto, regresaron a sus casas.
- 현대인의 성경 - 이스라엘 사람들은 아비멜렉이 죽은 것을 보고 각자 집으로 돌아갔다.
- Новый Русский Перевод - Увидев, что Авимелех умер, израильтяне разошлись по домам.
- Восточный перевод - Увидев, что Ави-Малик умер, исраильтяне разошлись по домам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Увидев, что Ави-Малик умер, исраильтяне разошлись по домам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Увидев, что Абималик умер, исроильтяне разошлись по домам.
- La Bible du Semeur 2015 - Quand les hommes d’Israël virent qu’Abimélek était mort, ils s’en allèrent chacun chez soi.
- リビングバイブル - 彼の兵たちは、アビメレクが死んだのを見て散り散りになり、家へ帰ってしまいました。
- Nova Versão Internacional - Quando os israelitas viram que Abimeleque estava morto, voltaram para casa.
- Hoffnung für alle - Als die Soldaten sahen, dass Abimelech tot war, gingen sie nach Hause.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Những người theo A-bi-mê-léc thấy hắn chết rồi, họ liền giải tán, ai về nhà nấy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อชาวอิสราเอลเห็นว่าอาบีเมเลคตายแล้วก็แยกย้ายกันกลับบ้าน
交叉引用
- 2 ซามูเอล 18:16 - โยอาบเป่าแตรงอน และกองทหารก็กลับมาจากการไล่ล่าชาวอิสราเอล เพราะโยอาบส่งสัญญาณให้หยุดต่อสู้
- สุภาษิต 22:10 - ถ้าไล่คนช่างเย้ยหยันออกไป การแก่งแย่งชิงดีกันก็จะออกตามไปด้วย แล้วการทะเลาะวิวาทกับการเหยียดหยามก็จะจบสิ้น
- 2 ซามูเอล 20:21 - เรื่องนั้นไม่เป็นความจริง แต่ชายคนหนึ่งจากเทือกเขาของเอฟราอิม ชื่อเชบะบุตรบิครี ได้ลุกขึ้นต่อต้านกษัตริย์ดาวิด จงมอบตัวเขาเพียงคนเดียว และเราจะถอยทัพออกจากเมืองนี้” หญิงคนนั้นตอบโยอาบว่า “ดูเถิด ศีรษะของเขาจะถูกโยนข้ามกำแพงเมืองออกไปให้ท่าน”
- 2 ซามูเอล 20:22 - แล้วหญิงคนนั้นก็ใช้สติปัญญาให้คำแนะนำแก่ประชาชนของเมือง และเขาทั้งหลายก็ตัดศีรษะของเชบะบุตรของบิครี และโยนออกไปให้โยอาบ ดังนั้นโยอาบจึงเป่าแตรงอน พวกทหารก็กระจัดกระจายออกไปจากเมือง ต่างคนต่างก็กลับไปยังบ้านของตน และโยอาบกลับไปหากษัตริย์ที่เยรูซาเล็ม
- 1 พงศ์กษัตริย์ 22:35 - การสู้รบในวันนั้นก็ดำเนินต่อไป และกษัตริย์ถูกพยุงตัวขึ้นในรถศึกโดยหันหน้าไปทางชาวอารัม พอตกเย็นท่านก็เสียชีวิต เลือดจากบาดแผลไหลลงบนพื้นรถศึก
- 1 พงศ์กษัตริย์ 22:36 - ประมาณเวลาตะวันตกดินก็มีเสียงร้องไปทั่วกองทัพว่า “ให้ต่างคนต่างกลับไปเมืองของตน และให้ต่างคนต่างกลับไปประเทศของตน”