Judges 5:5 The mountains quaked before the Lord, the One of Sinai, before the Lord, the God of Israel.

5:5 NIV

逐节对照

New International Version - The mountains quaked before the Lord, the One of Sinai, before the Lord, the God of Israel.
新标点和合本 - 山见耶和华的面就震动，西奈山见耶和华以色列　神的面也是如此。
和合本2010（上帝版-简体） - 众山在耶和华面前摇动，西奈山在耶和华—以色列上帝面前也摇动。
和合本2010（神版-简体） - 众山在耶和华面前摇动，西奈山在耶和华—以色列　神面前也摇动。
当代译本 - 在西奈山的耶和华面前，在以色列的上帝耶和华面前，群山震动。
圣经新译本 - 群山在耶和华面前震动；这西奈山在耶和华以色列的　神面前也是这样。
中文标准译本 - 群山在西奈山的这一位耶和华面前，在以色列的神耶和华面前震动。
现代标点和合本 - 山见耶和华的面就震动，西奈山见耶和华以色列神的面也是如此。
和合本（拼音版） - 山见耶和华的面就震动；西奈山见耶和华以色列上帝的面，也是如此。
New International Reader's Version - The mountains shook because of the Lord. He was at Mount Sinai. They shook because of the Lord. He is the God of Israel.
English Standard Version - The mountains quaked before the Lord, even Sinai before the Lord, the God of Israel.
New Living Translation - The mountains quaked in the presence of the Lord, the God of Mount Sinai— in the presence of the Lord, the God of Israel.
Christian Standard Bible - The mountains melted before the Lord, even Sinai, before the Lord, the God of Israel.
New American Standard Bible - The mountains flowed with water at the presence of the Lord, This Sinai, at the presence of the Lord, the God of Israel.
New King James Version - The mountains gushed before the Lord, This Sinai, before the Lord God of Israel.
Amplified Bible - The mountains quaked at the presence of the Lord, Yes, this Sinai, at the presence of the Lord, the God of Israel.
American Standard Version - The mountains quaked at the presence of Jehovah, Even yon Sinai at the presence of Jehovah, the God of Israel.
King James Version - The mountains melted from before the Lord, even that Sinai from before the Lord God of Israel.
New English Translation - The mountains trembled before the Lord, the God of Sinai; before the Lord God of Israel.
World English Bible - The mountains quaked Yahweh’s presence, even Sinai at the presence of Yahweh, the God of Israel.
新標點和合本 - 山見耶和華的面就震動，西奈山見耶和華－以色列神的面也是如此。
和合本2010（上帝版-繁體） - 眾山在耶和華面前搖動，西奈山在耶和華－以色列上帝面前也搖動。
和合本2010（神版-繁體） - 眾山在耶和華面前搖動，西奈山在耶和華—以色列　神面前也搖動。
當代譯本 - 在西奈山的耶和華面前，在以色列的上帝耶和華面前，群山震動。
聖經新譯本 - 群山在耶和華面前震動；這西奈山在耶和華以色列的　神面前也是這樣。
呂振中譯本 - 山一見永恆主的面、就震撼，一見西乃山的上帝永恆主、以色列上帝的面、就搖動。
中文標準譯本 - 群山在西奈山的這一位耶和華面前，在以色列的神耶和華面前震動。
現代標點和合本 - 山見耶和華的面就震動，西奈山見耶和華以色列神的面也是如此。
文理和合譯本 - 於耶和華前、山嶽震撼、於以色列之上帝耶和華前、西乃動搖、
文理委辦譯本 - 於以色列族上帝耶和華前、山嶽震撼、西乃其頹。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於主前山岳震撼、於主以色列之天主前、此西乃山震撼、
Nueva Versión Internacional - Temblaron las montañas al ver al Señor, el Dios del Sinaí; al ver al Señor, el Dios de Israel.
현대인의 성경 - 산들이 여호와 앞에서 흔들리고 시내산마저 이스라엘의 하나님 여호와 앞에서 진동하였습니다.
Новый Русский Перевод - Горы дрожали пред Господом, перед Тем, Кто с Синая, пред Господом, Богом Израиля .
Восточный перевод - Горы дрожали пред Вечным, гора Синай – пред Вечным, Богом Исраила .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Горы дрожали пред Вечным, гора Синай – пред Вечным, Богом Исраила .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Горы дрожали пред Вечным, гора Синай – пред Вечным, Богом Исроила .
La Bible du Semeur 2015 - Devant toi, Eternel, ╵les montagnes ont vacillé , ╵devant le Dieu du Sinaï, oui, devant l’Eternel, ╵Dieu d’Israël .
リビングバイブル - イスラエルの神、主の前では、シナイ山さえ揺れ動いた。
Nova Versão Internacional - Os montes tremeram perante o Senhor, o Deus do Sinai, perante o Senhor, o Deus de Israel.
Hoffnung für alle - Die Berge gerieten ins Wanken, als der Herr kam, als der Gott Israels sich am Sinai zeigte.
Kinh Thánh Hiện Đại - Các núi rúng động trước mặt Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của núi Si-nai— trước mặt Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của Ít-ra-ên.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ภูเขาสะเทือนเลื่อนลั่นต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้า แม้แต่ภูเขาซีนายก็สั่นคลอนต่อหน้าพระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอล
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ภูเขาไหวสะท้าน ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้า แม้ภูเขาซีนายก็สั่นสะท้าน ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของอิสราเอลเช่นกัน

交叉引用

Deuteronomy 4:11 - You came near and stood at the foot of the mountain while it blazed with fire to the very heavens, with black clouds and deep darkness.
Deuteronomy 4:12 - Then the Lord spoke to you out of the fire. You heard the sound of words but saw no form; there was only a voice.
Exodus 20:18 - When the people saw the thunder and lightning and heard the trumpet and saw the mountain in smoke, they trembled with fear. They stayed at a distance
Deuteronomy 5:22 - These are the commandments the Lord proclaimed in a loud voice to your whole assembly there on the mountain from out of the fire, the cloud and the deep darkness; and he added nothing more. Then he wrote them on two stone tablets and gave them to me.
Deuteronomy 5:23 - When you heard the voice out of the darkness, while the mountain was ablaze with fire, all the leaders of your tribes and your elders came to me.
Deuteronomy 5:24 - And you said, “The Lord our God has shown us his glory and his majesty, and we have heard his voice from the fire. Today we have seen that a person can live even if God speaks with them.
Deuteronomy 5:25 - But now, why should we die? This great fire will consume us, and we will die if we hear the voice of the Lord our God any longer.
Psalm 114:4 - the mountains leaped like rams, the hills like lambs.
Psalm 68:8 - the earth shook, the heavens poured down rain, before God, the One of Sinai, before God, the God of Israel.
Habakkuk 3:10 - the mountains saw you and writhed. Torrents of water swept by; the deep roared and lifted its waves on high.
Isaiah 64:1 - Oh, that you would rend the heavens and come down, that the mountains would tremble before you!
Isaiah 64:2 - As when fire sets twigs ablaze and causes water to boil, come down to make your name known to your enemies and cause the nations to quake before you!
Isaiah 64:3 - For when you did awesome things that we did not expect, you came down, and the mountains trembled before you.
Hebrews 12:18 - You have not come to a mountain that can be touched and that is burning with fire; to darkness, gloom and storm;
Nahum 1:5 - The mountains quake before him and the hills melt away. The earth trembles at his presence, the world and all who live in it.
Psalm 97:5 - The mountains melt like wax before the Lord, before the Lord of all the earth.
Exodus 19:18 - Mount Sinai was covered with smoke, because the Lord descended on it in fire. The smoke billowed up from it like smoke from a furnace, and the whole mountain trembled violently.

逐节对照

交叉引用

New International Version - The mountains quaked before the Lord, the One of Sinai, before the Lord, the God of Israel.
新标点和合本 - 山见耶和华的面就震动，西奈山见耶和华以色列　神的面也是如此。
和合本2010（上帝版-简体） - 众山在耶和华面前摇动，西奈山在耶和华—以色列上帝面前也摇动。
和合本2010（神版-简体） - 众山在耶和华面前摇动，西奈山在耶和华—以色列　神面前也摇动。
当代译本 - 在西奈山的耶和华面前，在以色列的上帝耶和华面前，群山震动。
圣经新译本 - 群山在耶和华面前震动；这西奈山在耶和华以色列的　神面前也是这样。
中文标准译本 - 群山在西奈山的这一位耶和华面前，在以色列的神耶和华面前震动。
现代标点和合本 - 山见耶和华的面就震动，西奈山见耶和华以色列神的面也是如此。
和合本（拼音版） - 山见耶和华的面就震动；西奈山见耶和华以色列上帝的面，也是如此。
New International Reader's Version - The mountains shook because of the Lord. He was at Mount Sinai. They shook because of the Lord. He is the God of Israel.
English Standard Version - The mountains quaked before the Lord, even Sinai before the Lord, the God of Israel.
New Living Translation - The mountains quaked in the presence of the Lord, the God of Mount Sinai— in the presence of the Lord, the God of Israel.
Christian Standard Bible - The mountains melted before the Lord, even Sinai, before the Lord, the God of Israel.
New American Standard Bible - The mountains flowed with water at the presence of the Lord, This Sinai, at the presence of the Lord, the God of Israel.
New King James Version - The mountains gushed before the Lord, This Sinai, before the Lord God of Israel.
Amplified Bible - The mountains quaked at the presence of the Lord, Yes, this Sinai, at the presence of the Lord, the God of Israel.
American Standard Version - The mountains quaked at the presence of Jehovah, Even yon Sinai at the presence of Jehovah, the God of Israel.
King James Version - The mountains melted from before the Lord, even that Sinai from before the Lord God of Israel.
New English Translation - The mountains trembled before the Lord, the God of Sinai; before the Lord God of Israel.
World English Bible - The mountains quaked Yahweh’s presence, even Sinai at the presence of Yahweh, the God of Israel.
新標點和合本 - 山見耶和華的面就震動，西奈山見耶和華－以色列神的面也是如此。
和合本2010（上帝版-繁體） - 眾山在耶和華面前搖動，西奈山在耶和華－以色列上帝面前也搖動。
和合本2010（神版-繁體） - 眾山在耶和華面前搖動，西奈山在耶和華—以色列　神面前也搖動。
當代譯本 - 在西奈山的耶和華面前，在以色列的上帝耶和華面前，群山震動。
聖經新譯本 - 群山在耶和華面前震動；這西奈山在耶和華以色列的　神面前也是這樣。
呂振中譯本 - 山一見永恆主的面、就震撼，一見西乃山的上帝永恆主、以色列上帝的面、就搖動。
中文標準譯本 - 群山在西奈山的這一位耶和華面前，在以色列的神耶和華面前震動。
現代標點和合本 - 山見耶和華的面就震動，西奈山見耶和華以色列神的面也是如此。
文理和合譯本 - 於耶和華前、山嶽震撼、於以色列之上帝耶和華前、西乃動搖、
文理委辦譯本 - 於以色列族上帝耶和華前、山嶽震撼、西乃其頹。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於主前山岳震撼、於主以色列之天主前、此西乃山震撼、
Nueva Versión Internacional - Temblaron las montañas al ver al Señor, el Dios del Sinaí; al ver al Señor, el Dios de Israel.
현대인의 성경 - 산들이 여호와 앞에서 흔들리고 시내산마저 이스라엘의 하나님 여호와 앞에서 진동하였습니다.
Новый Русский Перевод - Горы дрожали пред Господом, перед Тем, Кто с Синая, пред Господом, Богом Израиля .
Восточный перевод - Горы дрожали пред Вечным, гора Синай – пред Вечным, Богом Исраила .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Горы дрожали пред Вечным, гора Синай – пред Вечным, Богом Исраила .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Горы дрожали пред Вечным, гора Синай – пред Вечным, Богом Исроила .
La Bible du Semeur 2015 - Devant toi, Eternel, ╵les montagnes ont vacillé , ╵devant le Dieu du Sinaï, oui, devant l’Eternel, ╵Dieu d’Israël .
リビングバイブル - イスラエルの神、主の前では、シナイ山さえ揺れ動いた。
Nova Versão Internacional - Os montes tremeram perante o Senhor, o Deus do Sinai, perante o Senhor, o Deus de Israel.
Hoffnung für alle - Die Berge gerieten ins Wanken, als der Herr kam, als der Gott Israels sich am Sinai zeigte.
Kinh Thánh Hiện Đại - Các núi rúng động trước mặt Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của núi Si-nai— trước mặt Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của Ít-ra-ên.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ภูเขาสะเทือนเลื่อนลั่นต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้า แม้แต่ภูเขาซีนายก็สั่นคลอนต่อหน้าพระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอล
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ภูเขาไหวสะท้าน ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้า แม้ภูเขาซีนายก็สั่นสะท้าน ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของอิสราเอลเช่นกัน

Deuteronomy 4:11 - You came near and stood at the foot of the mountain while it blazed with fire to the very heavens, with black clouds and deep darkness.
Deuteronomy 4:12 - Then the Lord spoke to you out of the fire. You heard the sound of words but saw no form; there was only a voice.
Exodus 20:18 - When the people saw the thunder and lightning and heard the trumpet and saw the mountain in smoke, they trembled with fear. They stayed at a distance
Deuteronomy 5:22 - These are the commandments the Lord proclaimed in a loud voice to your whole assembly there on the mountain from out of the fire, the cloud and the deep darkness; and he added nothing more. Then he wrote them on two stone tablets and gave them to me.
Deuteronomy 5:23 - When you heard the voice out of the darkness, while the mountain was ablaze with fire, all the leaders of your tribes and your elders came to me.
Deuteronomy 5:24 - And you said, “The Lord our God has shown us his glory and his majesty, and we have heard his voice from the fire. Today we have seen that a person can live even if God speaks with them.
Deuteronomy 5:25 - But now, why should we die? This great fire will consume us, and we will die if we hear the voice of the Lord our God any longer.
Psalm 114:4 - the mountains leaped like rams, the hills like lambs.
Psalm 68:8 - the earth shook, the heavens poured down rain, before God, the One of Sinai, before God, the God of Israel.
Habakkuk 3:10 - the mountains saw you and writhed. Torrents of water swept by; the deep roared and lifted its waves on high.
Isaiah 64:1 - Oh, that you would rend the heavens and come down, that the mountains would tremble before you!
Isaiah 64:2 - As when fire sets twigs ablaze and causes water to boil, come down to make your name known to your enemies and cause the nations to quake before you!
Isaiah 64:3 - For when you did awesome things that we did not expect, you came down, and the mountains trembled before you.
Hebrews 12:18 - You have not come to a mountain that can be touched and that is burning with fire; to darkness, gloom and storm;
Nahum 1:5 - The mountains quake before him and the hills melt away. The earth trembles at his presence, the world and all who live in it.
Psalm 97:5 - The mountains melt like wax before the Lord, before the Lord of all the earth.
Exodus 19:18 - Mount Sinai was covered with smoke, because the Lord descended on it in fire. The smoke billowed up from it like smoke from a furnace, and the whole mountain trembled violently.