Juges 5:5 Devant toi, Eternel, ╵les montagnes ont vacillé , ╵devant le Dieu du Sinaï, oui, devant l’Eternel, ╵Dieu d’Israël .

5:5 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Devant toi, Eternel, ╵les montagnes ont vacillé , ╵devant le Dieu du Sinaï, oui, devant l’Eternel, ╵Dieu d’Israël .
新标点和合本 - 山见耶和华的面就震动，西奈山见耶和华以色列　神的面也是如此。
和合本2010（上帝版-简体） - 众山在耶和华面前摇动，西奈山在耶和华—以色列上帝面前也摇动。
和合本2010（神版-简体） - 众山在耶和华面前摇动，西奈山在耶和华—以色列　神面前也摇动。
当代译本 - 在西奈山的耶和华面前，在以色列的上帝耶和华面前，群山震动。
圣经新译本 - 群山在耶和华面前震动；这西奈山在耶和华以色列的　神面前也是这样。
中文标准译本 - 群山在西奈山的这一位耶和华面前，在以色列的神耶和华面前震动。
现代标点和合本 - 山见耶和华的面就震动，西奈山见耶和华以色列神的面也是如此。
和合本（拼音版） - 山见耶和华的面就震动；西奈山见耶和华以色列上帝的面，也是如此。
New International Version - The mountains quaked before the Lord, the One of Sinai, before the Lord, the God of Israel.
New International Reader's Version - The mountains shook because of the Lord. He was at Mount Sinai. They shook because of the Lord. He is the God of Israel.
English Standard Version - The mountains quaked before the Lord, even Sinai before the Lord, the God of Israel.
New Living Translation - The mountains quaked in the presence of the Lord, the God of Mount Sinai— in the presence of the Lord, the God of Israel.
Christian Standard Bible - The mountains melted before the Lord, even Sinai, before the Lord, the God of Israel.
New American Standard Bible - The mountains flowed with water at the presence of the Lord, This Sinai, at the presence of the Lord, the God of Israel.
New King James Version - The mountains gushed before the Lord, This Sinai, before the Lord God of Israel.
Amplified Bible - The mountains quaked at the presence of the Lord, Yes, this Sinai, at the presence of the Lord, the God of Israel.
American Standard Version - The mountains quaked at the presence of Jehovah, Even yon Sinai at the presence of Jehovah, the God of Israel.
King James Version - The mountains melted from before the Lord, even that Sinai from before the Lord God of Israel.
New English Translation - The mountains trembled before the Lord, the God of Sinai; before the Lord God of Israel.
World English Bible - The mountains quaked Yahweh’s presence, even Sinai at the presence of Yahweh, the God of Israel.
新標點和合本 - 山見耶和華的面就震動，西奈山見耶和華－以色列神的面也是如此。
和合本2010（上帝版-繁體） - 眾山在耶和華面前搖動，西奈山在耶和華－以色列上帝面前也搖動。
和合本2010（神版-繁體） - 眾山在耶和華面前搖動，西奈山在耶和華—以色列　神面前也搖動。
當代譯本 - 在西奈山的耶和華面前，在以色列的上帝耶和華面前，群山震動。
聖經新譯本 - 群山在耶和華面前震動；這西奈山在耶和華以色列的　神面前也是這樣。
呂振中譯本 - 山一見永恆主的面、就震撼，一見西乃山的上帝永恆主、以色列上帝的面、就搖動。
中文標準譯本 - 群山在西奈山的這一位耶和華面前，在以色列的神耶和華面前震動。
現代標點和合本 - 山見耶和華的面就震動，西奈山見耶和華以色列神的面也是如此。
文理和合譯本 - 於耶和華前、山嶽震撼、於以色列之上帝耶和華前、西乃動搖、
文理委辦譯本 - 於以色列族上帝耶和華前、山嶽震撼、西乃其頹。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於主前山岳震撼、於主以色列之天主前、此西乃山震撼、
Nueva Versión Internacional - Temblaron las montañas al ver al Señor, el Dios del Sinaí; al ver al Señor, el Dios de Israel.
현대인의 성경 - 산들이 여호와 앞에서 흔들리고 시내산마저 이스라엘의 하나님 여호와 앞에서 진동하였습니다.
Новый Русский Перевод - Горы дрожали пред Господом, перед Тем, Кто с Синая, пред Господом, Богом Израиля .
Восточный перевод - Горы дрожали пред Вечным, гора Синай – пред Вечным, Богом Исраила .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Горы дрожали пред Вечным, гора Синай – пред Вечным, Богом Исраила .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Горы дрожали пред Вечным, гора Синай – пред Вечным, Богом Исроила .
リビングバイブル - イスラエルの神、主の前では、シナイ山さえ揺れ動いた。
Nova Versão Internacional - Os montes tremeram perante o Senhor, o Deus do Sinai, perante o Senhor, o Deus de Israel.
Hoffnung für alle - Die Berge gerieten ins Wanken, als der Herr kam, als der Gott Israels sich am Sinai zeigte.
Kinh Thánh Hiện Đại - Các núi rúng động trước mặt Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của núi Si-nai— trước mặt Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của Ít-ra-ên.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ภูเขาสะเทือนเลื่อนลั่นต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้า แม้แต่ภูเขาซีนายก็สั่นคลอนต่อหน้าพระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอล
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ภูเขาไหวสะท้าน ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้า แม้ภูเขาซีนายก็สั่นสะท้าน ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของอิสราเอลเช่นกัน

交叉引用

Deutéronome 4:11 - A ce moment-là, vous vous êtes approchés du pied de la montagne et vous vous êtes tenus là alors qu’elle était embrasée d’un feu qui montait jusqu’au ciel, cerné de ténèbres et d’épais nuages.
Deutéronome 4:12 - L’Eternel vous a parlé du milieu du feu, vous avez entendu ses paroles, mais vous n’avez vu aucune forme ; il n’y avait qu’une voix.
Exode 20:18 - Tout le peuple entendait le tonnerre et le son du cor et voyait les éclairs et la fumée qui enveloppait la montagne. A ce spectacle, ils se mirent tous à trembler de peur et ils se tinrent à distance.
Deutéronome 5:22 - Ces paroles-là, l’Eternel les a prononcées d’une voix forte, du milieu du feu, et de l’épaisse nuée, pour toute l’assemblée qui se tenait au pied de la montagne. Il n’y ajouta rien. Puis il les écrivit sur deux tables de pierre qu’il me remit .
Deutéronome 5:23 - Or, quand vous avez entendu la voix qui sortait des ténèbres tandis que la montagne était tout en feu, vous vous êtes approchés de moi avec tous vos chefs de tribus et vos responsables,
Deutéronome 5:24 - et vous avez dit : « Certes, l’Eternel notre Dieu nous a fait voir sa gloire et sa grandeur et nous avons entendu sa voix du milieu du feu ; nous avons vu aujourd’hui qu’il est possible que Dieu parle aux hommes en les laissant en vie.
Deutéronome 5:25 - Mais maintenant, pourquoi nous exposerions-nous à la mort ? Ce terrible feu pourrait nous consumer ; et si nous continuons à entendre la voix de l’Eternel notre Dieu, nous risquons de mourir .
Psaumes 114:4 - et les montagnes ╵se mirent à bondir ╵tout comme des béliers, et les collines ╵tout comme des cabris.
Psaumes 68:8 - O notre Dieu, ╵quand tu sortis ╵en tête de ton peuple , quand tu marchas ╵dans le désert, Pause
Habaquq 3:10 - Les montagnes t’ont vu, ╵et elles tremblent. Des trombes d’eau s’abattent, l’abîme se met à mugir, lançant bien haut ses vagues.
Esaïe 64:1 - Comme le feu ╵consume les taillis et fait bouillonner l’eau, ainsi tu ferais connaître ton nom ╵à tous tes adversaires, et tous les peuples ╵trembleraient devant toi.
Esaïe 64:2 - Si tu accomplissais ╵des actes redoutables que nous n’attendons pas, oui, si tu descendais, devant toi, les montagnes ╵s’effondreraient.
Esaïe 64:3 - Jamais on n’a appris, ╵ni jamais entendu, jamais un œil n’a vu qu’un autre dieu que toi ait agi en faveur ╵de qui compte sur lui .
Hébreux 12:18 - Car vous ne vous êtes pas approchés, comme les Israélites au désert, d’une réalité que l’on pourrait toucher : un feu ardent, l’obscurité, des ténèbres et un ouragan.
Nahoum 1:5 - Les montagnes vacillent ╵à son approche, les collines s’effondrent, la terre se soulève ╵devant ses pas, tout l’univers est bouleversé ╵avec ceux qui l’habitent.
Psaumes 97:5 - Quant aux montagnes, ╵elles se fondent devant l’Eternel, ╵comme la cire, devant le Maître de toute la terre.
Exode 19:18 - Le mont Sinaï était entièrement enveloppé de fumée parce que l’Eternel était descendu là au milieu du feu, et la fumée s’élevait comme celle d’une fournaise. Toute la montagne était secouée d’un violent tremblement de terre.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Devant toi, Eternel, ╵les montagnes ont vacillé , ╵devant le Dieu du Sinaï, oui, devant l’Eternel, ╵Dieu d’Israël .
新标点和合本 - 山见耶和华的面就震动，西奈山见耶和华以色列　神的面也是如此。
和合本2010（上帝版-简体） - 众山在耶和华面前摇动，西奈山在耶和华—以色列上帝面前也摇动。
和合本2010（神版-简体） - 众山在耶和华面前摇动，西奈山在耶和华—以色列　神面前也摇动。
当代译本 - 在西奈山的耶和华面前，在以色列的上帝耶和华面前，群山震动。
圣经新译本 - 群山在耶和华面前震动；这西奈山在耶和华以色列的　神面前也是这样。
中文标准译本 - 群山在西奈山的这一位耶和华面前，在以色列的神耶和华面前震动。
现代标点和合本 - 山见耶和华的面就震动，西奈山见耶和华以色列神的面也是如此。
和合本（拼音版） - 山见耶和华的面就震动；西奈山见耶和华以色列上帝的面，也是如此。
New International Version - The mountains quaked before the Lord, the One of Sinai, before the Lord, the God of Israel.
New International Reader's Version - The mountains shook because of the Lord. He was at Mount Sinai. They shook because of the Lord. He is the God of Israel.
English Standard Version - The mountains quaked before the Lord, even Sinai before the Lord, the God of Israel.
New Living Translation - The mountains quaked in the presence of the Lord, the God of Mount Sinai— in the presence of the Lord, the God of Israel.
Christian Standard Bible - The mountains melted before the Lord, even Sinai, before the Lord, the God of Israel.
New American Standard Bible - The mountains flowed with water at the presence of the Lord, This Sinai, at the presence of the Lord, the God of Israel.
New King James Version - The mountains gushed before the Lord, This Sinai, before the Lord God of Israel.
Amplified Bible - The mountains quaked at the presence of the Lord, Yes, this Sinai, at the presence of the Lord, the God of Israel.
American Standard Version - The mountains quaked at the presence of Jehovah, Even yon Sinai at the presence of Jehovah, the God of Israel.
King James Version - The mountains melted from before the Lord, even that Sinai from before the Lord God of Israel.
New English Translation - The mountains trembled before the Lord, the God of Sinai; before the Lord God of Israel.
World English Bible - The mountains quaked Yahweh’s presence, even Sinai at the presence of Yahweh, the God of Israel.
新標點和合本 - 山見耶和華的面就震動，西奈山見耶和華－以色列神的面也是如此。
和合本2010（上帝版-繁體） - 眾山在耶和華面前搖動，西奈山在耶和華－以色列上帝面前也搖動。
和合本2010（神版-繁體） - 眾山在耶和華面前搖動，西奈山在耶和華—以色列　神面前也搖動。
當代譯本 - 在西奈山的耶和華面前，在以色列的上帝耶和華面前，群山震動。
聖經新譯本 - 群山在耶和華面前震動；這西奈山在耶和華以色列的　神面前也是這樣。
呂振中譯本 - 山一見永恆主的面、就震撼，一見西乃山的上帝永恆主、以色列上帝的面、就搖動。
中文標準譯本 - 群山在西奈山的這一位耶和華面前，在以色列的神耶和華面前震動。
現代標點和合本 - 山見耶和華的面就震動，西奈山見耶和華以色列神的面也是如此。
文理和合譯本 - 於耶和華前、山嶽震撼、於以色列之上帝耶和華前、西乃動搖、
文理委辦譯本 - 於以色列族上帝耶和華前、山嶽震撼、西乃其頹。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於主前山岳震撼、於主以色列之天主前、此西乃山震撼、
Nueva Versión Internacional - Temblaron las montañas al ver al Señor, el Dios del Sinaí; al ver al Señor, el Dios de Israel.
현대인의 성경 - 산들이 여호와 앞에서 흔들리고 시내산마저 이스라엘의 하나님 여호와 앞에서 진동하였습니다.
Новый Русский Перевод - Горы дрожали пред Господом, перед Тем, Кто с Синая, пред Господом, Богом Израиля .
Восточный перевод - Горы дрожали пред Вечным, гора Синай – пред Вечным, Богом Исраила .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Горы дрожали пред Вечным, гора Синай – пред Вечным, Богом Исраила .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Горы дрожали пред Вечным, гора Синай – пред Вечным, Богом Исроила .
リビングバイブル - イスラエルの神、主の前では、シナイ山さえ揺れ動いた。
Nova Versão Internacional - Os montes tremeram perante o Senhor, o Deus do Sinai, perante o Senhor, o Deus de Israel.
Hoffnung für alle - Die Berge gerieten ins Wanken, als der Herr kam, als der Gott Israels sich am Sinai zeigte.
Kinh Thánh Hiện Đại - Các núi rúng động trước mặt Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của núi Si-nai— trước mặt Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của Ít-ra-ên.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ภูเขาสะเทือนเลื่อนลั่นต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้า แม้แต่ภูเขาซีนายก็สั่นคลอนต่อหน้าพระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอล
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ภูเขาไหวสะท้าน ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้า แม้ภูเขาซีนายก็สั่นสะท้าน ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของอิสราเอลเช่นกัน

Deutéronome 4:11 - A ce moment-là, vous vous êtes approchés du pied de la montagne et vous vous êtes tenus là alors qu’elle était embrasée d’un feu qui montait jusqu’au ciel, cerné de ténèbres et d’épais nuages.
Deutéronome 4:12 - L’Eternel vous a parlé du milieu du feu, vous avez entendu ses paroles, mais vous n’avez vu aucune forme ; il n’y avait qu’une voix.
Exode 20:18 - Tout le peuple entendait le tonnerre et le son du cor et voyait les éclairs et la fumée qui enveloppait la montagne. A ce spectacle, ils se mirent tous à trembler de peur et ils se tinrent à distance.
Deutéronome 5:22 - Ces paroles-là, l’Eternel les a prononcées d’une voix forte, du milieu du feu, et de l’épaisse nuée, pour toute l’assemblée qui se tenait au pied de la montagne. Il n’y ajouta rien. Puis il les écrivit sur deux tables de pierre qu’il me remit .
Deutéronome 5:23 - Or, quand vous avez entendu la voix qui sortait des ténèbres tandis que la montagne était tout en feu, vous vous êtes approchés de moi avec tous vos chefs de tribus et vos responsables,
Deutéronome 5:24 - et vous avez dit : « Certes, l’Eternel notre Dieu nous a fait voir sa gloire et sa grandeur et nous avons entendu sa voix du milieu du feu ; nous avons vu aujourd’hui qu’il est possible que Dieu parle aux hommes en les laissant en vie.
Deutéronome 5:25 - Mais maintenant, pourquoi nous exposerions-nous à la mort ? Ce terrible feu pourrait nous consumer ; et si nous continuons à entendre la voix de l’Eternel notre Dieu, nous risquons de mourir .
Psaumes 114:4 - et les montagnes ╵se mirent à bondir ╵tout comme des béliers, et les collines ╵tout comme des cabris.
Psaumes 68:8 - O notre Dieu, ╵quand tu sortis ╵en tête de ton peuple , quand tu marchas ╵dans le désert, Pause
Habaquq 3:10 - Les montagnes t’ont vu, ╵et elles tremblent. Des trombes d’eau s’abattent, l’abîme se met à mugir, lançant bien haut ses vagues.
Esaïe 64:1 - Comme le feu ╵consume les taillis et fait bouillonner l’eau, ainsi tu ferais connaître ton nom ╵à tous tes adversaires, et tous les peuples ╵trembleraient devant toi.
Esaïe 64:2 - Si tu accomplissais ╵des actes redoutables que nous n’attendons pas, oui, si tu descendais, devant toi, les montagnes ╵s’effondreraient.
Esaïe 64:3 - Jamais on n’a appris, ╵ni jamais entendu, jamais un œil n’a vu qu’un autre dieu que toi ait agi en faveur ╵de qui compte sur lui .
Hébreux 12:18 - Car vous ne vous êtes pas approchés, comme les Israélites au désert, d’une réalité que l’on pourrait toucher : un feu ardent, l’obscurité, des ténèbres et un ouragan.
Nahoum 1:5 - Les montagnes vacillent ╵à son approche, les collines s’effondrent, la terre se soulève ╵devant ses pas, tout l’univers est bouleversé ╵avec ceux qui l’habitent.
Psaumes 97:5 - Quant aux montagnes, ╵elles se fondent devant l’Eternel, ╵comme la cire, devant le Maître de toute la terre.
Exode 19:18 - Le mont Sinaï était entièrement enveloppé de fumée parce que l’Eternel était descendu là au milieu du feu, et la fumée s’élevait comme celle d’une fournaise. Toute la montagne était secouée d’un violent tremblement de terre.