逐节对照
- 环球圣经译本 - 我们那座圣洁荣美的殿， 我们祖先赞美你的地方， 已经被火焚毁。 我们所喜爱的一切都成了废墟。
- 新标点和合本 - 我们圣洁华美的殿， 就是我们列祖赞美你的所在被火焚烧； 我们所羡慕的美地尽都荒废。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们那神圣华美的殿， 就是我们祖先赞美你的地方，已被火焚烧； 我们所羡慕的美地尽都荒芜。
- 和合本2010（神版-简体） - 我们那神圣华美的殿， 就是我们祖先赞美你的地方，已被火焚烧； 我们所羡慕的美地尽都荒芜。
- 当代译本 - 我们那圣洁、华美的殿，就是我们祖先颂赞你的地方已被焚毁， 我们珍爱的一切都被摧毁。
- 圣经新译本 - 我们那圣洁和荣美的殿， 就是我们的列祖赞美你的所在， 被火烧了。 我们所喜爱的一切，都成了废墟。
- 中文标准译本 - 我们神圣、荣美的殿， 就是我们祖先赞美你的地方， 已经被火烧毁了， 我们所珍爱的一切都成了废墟。
- 现代标点和合本 - 我们圣洁华美的殿， 就是我们列祖赞美你的所在，被火焚烧； 我们所羡慕的美地，尽都荒废。
- 和合本（拼音版） - 我们圣洁华美的殿， 就是我们列祖赞美你的所在，被火焚烧； 我们所羡慕的美地尽都荒废。
- New International Version - Our holy and glorious temple, where our ancestors praised you, has been burned with fire, and all that we treasured lies in ruins.
- New International Reader's Version - Our people of long ago used to praise you in our holy and glorious temple. But now it has been burned down. Everything we treasured has been destroyed.
- English Standard Version - Our holy and beautiful house, where our fathers praised you, has been burned by fire, and all our pleasant places have become ruins.
- New Living Translation - The holy and beautiful Temple where our ancestors praised you has been burned down, and all the things of beauty are destroyed.
- Christian Standard Bible - Our holy and beautiful temple, where our ancestors praised you, has been burned down, and all that was dear to us lies in ruins.
- New American Standard Bible - Our holy and beautiful house, Where our fathers praised You, Has been burned by fire; And all our precious things have become a ruin.
- New King James Version - Our holy and beautiful temple, Where our fathers praised You, Is burned up with fire; And all our pleasant things are laid waste.
- Amplified Bible - Our holy and beautiful house [the temple built by Solomon], Where our fathers praised You, Has been burned by fire; And all our precious objects are in ruins.
- American Standard Version - Our holy and our beautiful house, where our fathers praised thee, is burned with fire; and all our pleasant places are laid waste.
- King James Version - Our holy and our beautiful house, where our fathers praised thee, is burned up with fire: and all our pleasant things are laid waste.
- New English Translation - Our holy temple, our pride and joy, the place where our ancestors praised you, has been burned with fire; all our prized possessions have been destroyed.
- World English Bible - Our holy and our beautiful house where our fathers praised you is burned with fire. All our pleasant places are laid waste.
- 新標點和合本 - 我們聖潔華美的殿－ 就是我們列祖讚美你的所在被火焚燒； 我們所羨慕的美地盡都荒廢。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們那神聖華美的殿， 就是我們祖先讚美你的地方，已被火焚燒； 我們所羨慕的美地盡都荒蕪。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們那神聖華美的殿， 就是我們祖先讚美你的地方，已被火焚燒； 我們所羨慕的美地盡都荒蕪。
- 當代譯本 - 我們那聖潔、華美的殿，就是我們祖先頌讚你的地方已被焚毀， 我們珍愛的一切都被摧毀。
- 環球聖經譯本 - 我們那座聖潔榮美的殿， 我們祖先讚美你的地方， 已經被火焚毀。 我們所喜愛的一切都成了廢墟。
- 聖經新譯本 - 我們那聖潔和榮美的殿， 就是我們的列祖讚美你的所在， 被火燒了。 我們所喜愛的一切，都成了廢墟。
- 呂振中譯本 - 我們那聖而榮美的殿、 我們列祖頌讚你的所在、 都給火燒了； 我們所喜愛的盡都荒廢了。
- 中文標準譯本 - 我們神聖、榮美的殿， 就是我們祖先讚美你的地方， 已經被火燒毀了， 我們所珍愛的一切都成了廢墟。
- 現代標點和合本 - 我們聖潔華美的殿， 就是我們列祖讚美你的所在，被火焚燒； 我們所羨慕的美地，盡都荒廢。
- 文理和合譯本 - 我儕聖而且美之室、我祖頌爾之處、經火焚燬、我之樂土、悉變荒蕪、
- 文理委辦譯本 - 昔有聖室、輝煌矞麗、我祖頌美之處、茲經焚燬、我所艷羨之區、今變荒蕪。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 至聖榮華之殿、即我列祖頌美主之所、被火焚燬、我所羨慕之美地、盡屬荒涼、
- Nueva Versión Internacional - Nuestro santo y glorioso templo, donde te alababan nuestros padres, ha sido devorado por el fuego. Ha quedado en ruinas todo lo que más queríamos.
- 현대인의 성경 - 우리 조상들이 주를 찬양하던 거룩하고 아름다운 우리의 성전이 불에 탔으며 우리가 소중히 여기던 곳이 다 황무지가 되고 말았습니다.
- Новый Русский Перевод - Наш святой и славный храм, где наши предки возносили Тебе хвалу, сожжен огнем, и все, чем мы дорожили, лежит в развалинах.
- Восточный перевод - Наш святой и славный храм, где наши предки возносили Тебе хвалу, сожжён огнём, и всё, чем мы дорожили, лежит в развалинах.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Наш святой и славный храм, где наши предки возносили Тебе хвалу, сожжён огнём, и всё, чем мы дорожили, лежит в развалинах.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Наш святой и славный храм, где наши предки возносили Тебе хвалу, сожжён огнём, и всё, чем мы дорожили, лежит в развалинах.
- La Bible du Semeur 2015 - Face à tant de misères, ╵peux-tu, ô Eternel, ╵demeurer sans rien faire et garder le silence ? Vas-tu nous humilier encore ╵au-delà de toute mesure ?
- リビングバイブル - 先祖が神を礼拝した、 あの聖なる美しい神殿は焼け落ちました。 美しい物は何もかも壊されました。
- Nova Versão Internacional - O nosso templo santo e glorioso, onde os nossos antepassados te louvavam, foi destruído pelo fogo, e tudo o que nos era precioso está em ruínas.
- Hoffnung für alle - Herr, wie lange willst du noch warten? Wie lange schaust du noch schweigend zu? Willst du uns ganz im Elend versinken lassen?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đền Thờ thánh nguy nga tráng lệ, là nơi tổ phụ chúng con thờ phượng Chúa, đã bị thiêu hủy rồi, và tất cả những gì xinh đẹp đều sụp đổ, tan tành.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระวิหารอันศักดิ์สิทธิ์และมีสง่าราศีของข้าพระองค์ทั้งหลาย ซึ่งเหล่าบรรพบุรุษของข้าพระองค์ใช้เป็นที่สรรเสริญพระองค์นั้นถูกเผาวอดวาย และทุกสิ่งที่พวกเราถือว่าล้ำค่าก็อยู่ในสภาพปรักหักพัง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระตำหนักอันบริสุทธิ์และงดงามของพวกเรา อันเป็นที่บรรพบุรุษของพวกเราได้สรรเสริญพระองค์ ถูกไฟเผาไหม้ และทุกที่แห่งความรื่นรมย์ได้กลายเป็นซากปรักหักพัง
- Thai KJV - นิเวศอันบริสุทธิ์และงามของข้าพระองค์ทั้งหลาย ที่ซึ่งบรรพบุรุษของข้าพระองค์สรรเสริญพระองค์ถูกไฟเผาเสียแล้ว และสิ่งอันน่าปรารถนาของข้าพระองค์ทั้งสิ้นได้ถูกทิ้งร้าง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - วิหารอันศักดิ์สิทธิ์และสวยงามของพวกเรา ซึ่งเป็นที่ที่บรรพบุรุษของพวกเราใช้สรรเสริญพระองค์นั้นถูกไฟเผาไปแล้ว และของที่มีค่าทั้งหมดของพวกเราก็ถูกทำลายไปจนหมดสิ้น
- onav - وَاحْتَرَقَ بِالنَّارِ هَيْكَلُنَا الْمُقَدَّسُ الْبَهِيُّ، الَّذِي شَدَا آبَاؤُنَا فِيهِ بِتَسْبِيحِكَ، وَصَارَ كُلُّ مَا هُوَ أَثِيرٌ لَدَيْنَا خَرَاباً.
交叉引用
- 马太福音 24:2 - 但他对门徒说：“你们不是看见这一切吗？我确实地告诉你们，这里将来绝不会有一块石头留在另一块石头上，而不被拆毁。”
- 历代志下 6:4 - 所罗门说：“耶和华 以色列的 神配受称颂，因为他曾亲口应许我的父亲大卫，如今他亲手成全。他说：
- 历代志下 7:6 - 祭司们都站在自己的岗位上，连同拿著乐器的利未人；从前大卫王造了那些乐器，用来敬拜耶和华。从前每逢大卫藉著他们赞美耶和华的时候，他们就唱颂：“因他的忠诚之爱永远长存”。祭司在利未人对面吹号，以色列众人都站著。
- 历代志下 29:25 - 希西家王根据耶和华藉著先知们吩咐的，遵照大卫王的先见迦得和先知拿单的命令，指派利未人在耶和华的殿中敲钹、鼓瑟并弹琴奏乐。
- 历代志下 29:26 - 利未人拿著大卫的乐器，祭司持著号筒，一同站立。
- 历代志下 29:27 - 希西家吩咐把燔祭献在祭坛上。开始献燔祭的时候，就开始向耶和华歌唱，并且用号筒和以色列王大卫的乐器伴奏。
- 历代志下 29:28 - 全体会众都敬拜，歌者唱歌，号手吹号，直到献完燔祭。
- 历代志下 29:29 - 献祭完毕，王和所有在场的人都屈膝敬拜。
- 历代志下 29:30 - 希西家王和众领袖又吩咐利未人用大卫和亚萨先见的诗词赞美耶和华，于是他们高高兴兴地赞美耶和华，屈身敬拜。
- 以西结书 24:25 - “而你，人子啊，到那日，我要从他们中间夺去他们所夸耀的喜乐，他们眼所喜爱的保障，以及他们心里所看重的儿女；
- 以西结书 7:20 - 他们以它美丽的饰物为夸耀， 用它来铸造可憎可厌的偶像， 因此我要使它成为污秽之物。
- 以西结书 7:21 - 我要把它交在外族人的手里作掠物， 给地上的恶人作掳物， 他们要亵渎它。
- 历代志下 7:3 - 当那火降下来，耶和华的荣耀在圣殿上方的时候，以色列众人都看见了。他们就在铺石板地跪下，俯伏敬拜，赞美耶和华，说：“耶和华实在美善，他的忠诚之爱永远长存！”
- 列王纪上 8:14 - 然后王转过身来，祝福以色列全体会众，以色列全体会众都站著。
- 列王纪上 8:56 - “耶和华配受称颂。他照著自己一切的应许，赐安息给他的子民以色列人。他藉著自己的仆人摩西所应许一切美好的话，一句也不落空。
- 以西结书 24:21 - ‘你要告诉以色列家，主耶和华这样说：“我很快就会让我的圣所被亵渎，这圣所就是你们夸耀的力量，眼睛的最爱，心中的疼惜。你们遗下的儿女，都要丧身刀下。
- 耶利米哀歌 2:7 - 主丢弃自己的祭坛， 废弃自己的圣所， 甚至把那些宫殿的围墙 都交在仇敌手里； 他们在耶和华的殿中喧哗， 好像欢度节庆！
- 耶利米书 52:13 - 他焚烧耶和华的殿和王宫；耶路撒冷所有房屋，包括所有贵族的房屋，他都放火烧了。
- 历代志下 36:19 - 迦勒底人烧了 神的殿，拆毁耶路撒冷的城墙；城里所有的城堡，他们都放火烧了，他们又毁坏其中所有的珍贵物品。
- 耶利米哀歌 1:7 - 耶路撒冷在困苦流离中， 追念她昔日的一切珍宝。 她的人民落入敌人手里， 无人帮助； 敌人看到了， 就嗤笑她的覆亡。
- 耶利米哀歌 1:10 - 敌人伸手 夺走她的所有珍宝； 她看著外族人 闯进她的圣所— 你曾禁止他们 进入你的会中。
- 耶利米哀歌 1:11 - 她的居民哀叹， 到处寻找食物， 他们用珍宝换取粮食， 为要保全性命。 “耶和华啊，求你看看 我怎样被人鄙视！”
- 诗篇 74:5 - 看起来就像在树丛中 挥斧砍伐的人；
- 诗篇 74:6 - 他们把圣所的雕饰， 全都用斧头锤子捣毁。
- 诗篇 74:7 - 他们放火烧毁你的圣所，夷为平地， 亵渎了你名下的居所。
- 列王纪下 25:9 - 他焚烧耶和华的殿和王宫；耶路撒冷所有的房屋，包括所有贵族的房屋，他都放火烧了。