逐节对照
- 环球圣经译本 - 就是忤逆、对耶和华不忠， 背弃我们的 神， 说欺凌和叛逆的话， 心里怀著谎言，随即讲出来；
- 新标点和合本 - 就是悖逆、不认识耶和华， 转去不跟从我们的 神， 说欺压和叛逆的话， 心怀谎言，随即说出。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 就是悖逆，否认耶和华， 转去不跟从我们的上帝， 口说欺压和叛逆的话， 心怀谎言，随即说出；
- 和合本2010（神版-简体） - 就是悖逆，否认耶和华， 转去不跟从我们的 神， 口说欺压和叛逆的话， 心怀谎言，随即说出；
- 当代译本 - 我们悖逆，否认耶和华， 离弃我们的上帝， 说欺压、叛逆的话， 吐露心中编织的谎言。
- 圣经新译本 - 就是悖逆、否认耶和华， 转去不跟从我们的 神， 说欺压和背道的话， 心里怀着谎言，随即说出来；
- 中文标准译本 - 我们悖逆、否认耶和华， 背道不跟从我们的神； 说欺压、反叛的话， 心中酝酿并说出虚假的话语。
- 现代标点和合本 - 就是悖逆不认识耶和华， 转去不跟从我们的神， 说欺压和叛逆的话， 心怀谎言随即说出。
- 和合本（拼音版） - 就是悖逆不认识耶和华， 转去不跟从我们的上帝， 说欺压和叛逆的话， 心怀谎言，随即说出。
- New International Version - rebellion and treachery against the Lord, turning our backs on our God, inciting revolt and oppression, uttering lies our hearts have conceived.
- New International Reader's Version - We’ve refused to obey the Lord. We’ve made evil plans against him. We’ve turned our backs on our God. We’ve stirred up conflict and refused to follow him. We’ve told lies that came from our own minds.
- English Standard Version - transgressing, and denying the Lord, and turning back from following our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering from the heart lying words.
- New Living Translation - We know we have rebelled and have denied the Lord. We have turned our backs on our God. We know how unfair and oppressive we have been, carefully planning our deceitful lies.
- Christian Standard Bible - transgression and deception against the Lord, turning away from following our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering lying words from the heart.
- New American Standard Bible - Offending and denying the Lord, And turning away from our God, Speaking oppression and revolt, Conceiving and uttering lying words from the heart.
- New King James Version - In transgressing and lying against the Lord, And departing from our God, Speaking oppression and revolt, Conceiving and uttering from the heart words of falsehood.
- Amplified Bible - Rebelling against and denying the Lord, Turning away from [following] our God, Speaking oppression and revolt, Conceiving and muttering from the heart lying words.
- American Standard Version - transgressing and denying Jehovah, and turning away from following our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering from the heart words of falsehood.
- King James Version - In transgressing and lying against the Lord, and departing away from our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering from the heart words of falsehood.
- New English Translation - We have rebelled and tried to deceive the Lord; we turned back from following our God. We stir up oppression and rebellion; we tell lies we concocted in our minds.
- World English Bible - transgressing and denying Yahweh, and turning away from following our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering from the heart words of falsehood.
- 新標點和合本 - 就是悖逆、不認識耶和華， 轉去不跟從我們的神， 說欺壓和叛逆的話， 心懷謊言，隨即說出。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 就是悖逆，否認耶和華， 轉去不跟從我們的上帝， 口說欺壓和叛逆的話， 心懷謊言，隨即說出；
- 和合本2010（神版-繁體） - 就是悖逆，否認耶和華， 轉去不跟從我們的 神， 口說欺壓和叛逆的話， 心懷謊言，隨即說出；
- 當代譯本 - 我們悖逆，否認耶和華， 離棄我們的上帝， 說欺壓、叛逆的話， 吐露心中編織的謊言。
- 環球聖經譯本 - 就是忤逆、對耶和華不忠， 背棄我們的 神， 說欺凌和叛逆的話， 心裡懷著謊言，隨即講出來；
- 聖經新譯本 - 就是悖逆、否認耶和華， 轉去不跟從我們的 神， 說欺壓和背道的話， 心裡懷著謊言，隨即說出來；
- 呂振中譯本 - 就是悖逆、否認永恆主， 退轉而不跟從我們的上帝， 說乖僻 叛逆的話， 從心裏孕懷着虛假話而說出。
- 中文標準譯本 - 我們悖逆、否認耶和華， 背道不跟從我們的神； 說欺壓、反叛的話， 心中醞釀並說出虛假的話語。
- 現代標點和合本 - 就是悖逆不認識耶和華， 轉去不跟從我們的神， 說欺壓和叛逆的話， 心懷謊言隨即說出。
- 文理和合譯本 - 悖逆不認耶和華、違離不從我上帝、出暴戾叛逆之言、衷懷虛偽、口以宣之、
- 文理委辦譯本 - 我已妄行、背逆我上帝耶和華、所謀不軌、言行俱謬。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 失信逆主、不從我天主而退於後、所言者不義與悖逆、心懷詐偽之言、即出諸口、
- Nueva Versión Internacional - Hemos sido rebeldes; hemos negado al Señor. ¡Le hemos vuelto la espalda a nuestro Dios! Fomentamos la opresión y la traición; proferimos las mentiras concebidas en nuestro corazón.
- 현대인의 성경 - 우리는 주를 배반하고 거역하였으며 주를 따르기를 거절하였습니다. 우리가 다른 사람들을 괴롭히고 악한 것을 생각하며 거짓말을 하였습니다.
- Новый Русский Перевод - отступничество и ложь перед Господом, отказ следовать нашему Богу, призыв к угнетению и мятежу, слова лжи, зачатой в наших сердцах.
- Восточный перевод - отступничество и ложь перед Вечным, отказ следовать нашему Богу, призыв к угнетению и мятежу, слова лжи, зачатой в наших сердцах.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - отступничество и ложь перед Вечным, отказ следовать нашему Богу, призыв к угнетению и мятежу, слова лжи, зачатой в наших сердцах.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - отступничество и ложь перед Вечным, отказ следовать нашему Богу, призыв к угнетению и мятежу, слова лжи, зачатой в наших сердцах.
- La Bible du Semeur 2015 - Nous sommes des rebelles et nous avons trompé ╵l’Eternel, notre Dieu, ╵en lui tournant le dos. Nous ne parlons que d’oppression ╵et de révolte, et nous avons conçu, ╵nous avons projeté ╵des propos mensongers ╵dans notre cœur.
- リビングバイブル - 自分の不従順さを知っています。 私たちは、神である主を否みました。 自分がひどい反逆者であり、 どんなに誠実さに欠けているかを知っています。 それというのも、私たちはどううそをつこうかと、 入念に考えているからです。
- Nova Versão Internacional - rebelar-nos contra o Senhor e traí-lo, deixar de seguir o nosso Deus, fomentar a opressão e a revolta, proferir as mentiras que os nossos corações conceberam.
- Hoffnung für alle - Herr, wir wollten nichts mehr mit dir zu tun haben; wir haben dich verleugnet und uns von dir, unserem Gott, abgewandt. Mit harten Worten haben wir unsere Mitmenschen unterdrückt und uns von dir losgesagt. Unsere Lügen haben wir uns gut überlegt, um sie dann im passenden Moment auszusprechen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng ta biết mình đã phản nghịch và khước từ Chúa Hằng Hữu. Chúng ta đã lìa bỏ Đức Chúa Trời chúng ta. Chúng ta biết mình bất công và áp bức người khác thể nào, tâm trí chúng ta nghĩ và nói những lời dối gạt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เรากบฏทรยศต่อองค์พระผู้เป็นเจ้า หันหลังให้พระเจ้าของเรา เราก่อการกดขี่ข่มเหงและการกบฏ กล่าวคำโกหกซึ่งเราคิดไว้ในใจ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - การล่วงละเมิดและการปฏิเสธพระผู้เป็นเจ้า และการหันหลังให้กับพระเจ้าของเรา พูดด้วยการบีบบังคับและฝ่าฝืน กล่าวคำเท็จซึ่งเกิดขึ้นจากจิตใจของพวกเรา
- Thai KJV - คือการละเมิด การปฏิเสธพระเยโฮวาห์ การหันไปจากการติดตามพระเจ้าของเรา การพูดที่เป็นการบีบบังคับและการกบฏ การก่อและการกล่าวคำเท็จจากใจ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเราได้กบฏต่อพระยาห์เวห์และไม่สัตย์ซื่อต่อพระองค์ พวกเราได้หันเหไปจากพระเจ้าของพวกเรา พวกเราได้พูดถึงการกดขี่และการกบฏ ได้วางแผนด้วยคำพูดหลอกลวงและพูดสิ่งเหล่านั้นออกมาจากใจ
- onav - تَمَرَّدْنَا وَتَنَكَّرْنَا لِلرَّبِّ. ارْتَدَدْنَا عَنِ اتِّبَاعِ طُرُقِ إِلَهِنَا، تَفَوَّهْنَا بِالظُّلْمِ وَالْعِصْيَانِ افْتِرَاءً، وَبِكَلامِ زُورٍ مِنَ الْقَلْبِ.
交叉引用
- 耶利米书 42:20 - 你们却在心里欺骗自己，因为你们拜托我到耶和华你们的 神那里，说：‘请你为我们向耶和华我们的 神祷告。耶和华我们的 神所说的一切，只管告诉我们吧，我们都会遵行！’
- 何西阿书 1:2 - 耶和华开始藉著何西阿说话。 耶和华对何西阿说：“你去娶一个淫荡的女人，接收她淫乱所生的儿女，因为这地盛行淫乱，背离了耶和华。”
- 何西阿书 11:12 - “以法莲用谎言环绕我， 以色列家用诡诈包围我； 犹大却依然与 神同游， 对至圣者忠心。”
- 以赛亚书 31:6 - 以色列人啊，你们要回转，归向你们曾经严重叛逆的那位！
- 诗篇 18:21 - 因为我遵守耶和华的道路， 没有作恶离开我的 神。
- 使徒行传 5:3 - 彼得说：“哈纳尼雅，为甚么撒但充满了你的心，使你欺骗圣灵，偷拿了一些卖田地的钱呢？
- 使徒行传 5:4 - 田地留著没卖的时候，不仍是你的吗？卖了，钱不是由你做主吗？你为甚么存心做这样的事呢？你不是欺骗人，而是欺骗 神！”
- 以赛亚书 32:6 - 因为，愚妄的人说愚妄的话， 心中盘算罪恶， 要做亵渎的事， 说勾引人离弃耶和华的话， 使饥饿的人继续空著肚子， 不让口渴的人喝水。
- 何西阿书 6:7 - “可是，他们在亚当城违背盟约； 在那里，他们竟然背叛我！
- 耶利米书 17:13 - 耶和华，以色列的盼望啊， 所有离弃你的人，都必蒙羞； 在地上转离你的人将被记录， 因为他们离弃耶和华这活水的泉源。
- 箴言 30:9 - 免得我富足了就不认你，说： ‘耶和华是谁？’ 也免得我贫穷就偷窃， 以致亵渎我 神的名。
- 耶利米书 32:40 - 我要与他们立永远的约：我不会离开他们，而是要赐福给他们，我将那对我的敬畏放在他们心里，使他们不离开我。
- 以赛亚书 57:11 - 你害怕谁、恐惧谁，以致要说谎？ 而我，你却不记住，不放在心上。 我已经沉默太久， 所以你已经不敬畏我了！
- 马太福音 12:34 - 毒蛇所生的啊，你们既然是邪恶的，怎能说出良善的话呢？因为心里充满的，就从口里说出来。
- 马太福音 12:35 - 良善的人心存良善，就发出良善；邪恶的人心存邪恶，就发出邪恶。
- 马太福音 12:36 - 我告诉你们，人所说一切空疏无据的话，在审判的日子，句句都要交代，
- 耶利米书 2:19 - 你自己的恶行要惩罚你， 你自己的背叛要责备你。 你当知道，也要明白， 离弃耶和华你的 神， 没有敬畏我的心， 是邪恶和痛苦的。” 主，万军之耶和华这样宣告。
- 耶利米书 2:20 - “你从古时就折断了自己的轭， 扯断了自己的轭绳， 说：‘我不侍奉你。’ 你就在每个高冈上，在每棵青葱树下，屈身行淫。
- 耶利米书 2:21 - 你原是我亲自栽种的上等葡萄树， 全都是纯种； 你怎么会在我面前变了种，成了野葡萄呢？
- 马太福音 10:33 - 但无论谁在众人面前弃绝我，我在我天父面前也会弃绝他。
- 以西结书 6:9 - 那时，你们逃脱的人在被掳到的列国中会想起我为他们是何等伤痛，因为他们动了淫心离弃我，邪淫的眼恋慕臭偶像；他们将为自己所做的一切恶事和他们的一切可憎之物厌恶自己。
- 雅各书 3:6 - 舌头就是火，在我们身体的各部分当中是个不义的世界，能污秽全身，把人生的轮子点燃起来—舌头本身也被地狱点燃！
- 以西结书 18:25 - “你们还说：‘主所行的不公平。’以色列家啊，你们要听！我所行的哪里不公平呢？你们所行的才不公平呢！
- 以赛亚书 48:8 - 你还没有听，还没有领悟， 你的耳朵从来未曾开通。 我知道你一定会背叛， 你自出母腹就被称为忤逆的人。
- 提多书 1:16 - 他们声称认识 神，却在行为上不承认他。他们是可憎的、叛逆的，任何善工也不配做。
- 耶利米书 3:20 - 然而，以色列家啊， 如同妻子不忠于她的伴侣， 你们也照样不忠于我。’” 耶和华这样宣告。
- 罗马书 3:10 - 正如经上所记： “没有义人，连一个也没有，
- 罗马书 3:11 - 没有明智的人， 没有寻求 神的人；
- 罗马书 3:12 - 人人都背离了 神，一同变成废物； 没有人行善，连一个也不够。
- 罗马书 3:13 - 他们的喉咙是敞开的坟墓， 他们用舌头播弄诡诈， 他们嘴里有毒蛇的毒液，
- 罗马书 3:14 - 满口诅咒和恶毒；
- 罗马书 3:15 - 他们的脚急于使人流血丧命，
- 罗马书 3:16 - 在经过的路上留下毁灭和惨祸；
- 罗马书 3:17 - 和平的道路，他们从不认识。
- 罗马书 3:18 - 他们目中毫无对 神的敬畏。”
- 何西阿书 7:13 - 他们有祸了，因为他们离弃我！ 他们遭毁灭，因为他们背叛我。 我要救他们，他们却对我说谎。
- 耶利米书 9:2 - 但愿我在荒野有旅客的住处， 让我可以撇下我的子民，离开他们； 因为他们全是通奸的， 是不忠的会众。
- 耶利米书 9:3 - “他们弯起舌头像弯弓一样 发出谎言， 他们在这地上有权势， 却没有做忠诚的事； 因为他们不断作恶， 连我也不认识。” 耶和华这样宣告。
- 耶利米书 9:4 - “你们各人要提防自己的朋友， 不要相信任何弟兄； 因为每个弟兄都尽行欺诈， 每个朋友都搬弄是非。
- 耶利米书 9:5 - 人人相互欺哄， 不说真话； 人人训练舌头说谎， 他们作恶，难以回转。
- 诗篇 78:36 - 但他们张口欺骗他， 鼓舌对他说谎。
- 耶利米书 2:13 - “因为我的子民做了两件恶事： 他们离弃我这活水的泉源， 为自己凿储水池，是破裂不能储水的池子。”
- 以赛亚书 59:3 - 你们的手掌被鲜血玷污， 手指被罪行污秽， 嘴唇说虚假之言， 舌头讲奸恶之语。
- 以赛亚书 59:4 - 无人兴讼按公义， 无人诉讼凭诚实； 他们倚靠虚无，说话虚假， 怀了折磨，生了奸恶。
- 以赛亚书 5:7 - 因为，万军之耶和华的葡萄园就是以色列家， 犹大人就是他喜欢的种植园； 他期望公正， 却看见流血之事！ 他期待公义， 却出现喊冤之声！
- 耶利米书 5:23 - “但这人民却存心叛逆； 竟然叛道，自行己路。
- 雅各书 1:15 - 私欲怀了胎，就生下罪来；罪长成了，就生出死亡。
- 耶利米书 3:10 - 尽管这样，她不忠的姐妹犹大还是不肯全心回转归向我，只是假意归回。”耶和华这样宣告。
- 希伯来书 3:12 - 弟兄们，你们要小心，免得你们当中有人存著邪恶、不信的心，以致离弃了永活的 神；
- 马可福音 7:21 - 因为从里面，从人的心里，发出种种恶念，如淫乱、偷盗、凶杀、
- 马可福音 7:22 - 通奸、贪心、邪恶、诡诈、淫荡、嫉妒、毁谤、骄傲、愚妄；