逐节对照
- 环球圣经译本 - 不要害怕，因为你不会蒙羞， 不要抱愧，因为你不会受辱； 因为年轻时的羞耻，你将遗忘； 寡居时的耻辱，你也不再记得；
- 新标点和合本 - “不要惧怕，因你必不致蒙羞； 也不要抱愧，因你必不致受辱。 你必忘记幼年的羞愧， 不再记念你寡居的羞辱。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不要惧怕，因你必不致蒙羞； 不要抱愧，因你必不致受辱。 你必忘记年轻时的羞愧， 不再记得守寡的耻辱。
- 和合本2010（神版-简体） - 不要惧怕，因你必不致蒙羞； 不要抱愧，因你必不致受辱。 你必忘记年轻时的羞愧， 不再记得守寡的耻辱。
- 当代译本 - “不要害怕，因为你不会再受羞辱； 不要恐惧，因为你不会再受凌辱。 你必忘记年轻时的羞辱， 不再想起寡居时的耻辱。
- 圣经新译本 - 不要惧怕，因为你必不致蒙羞； 也不要抱愧，因为你必不致受辱， 你必忘记你幼年时的羞愧， 也不再记念你寡居时的耻辱。
- 中文标准译本 - “不要害怕，因你必不致蒙羞； 不要愧疚，因你必不致受辱。 你将忘记你青春时的耻辱， 不再记起你寡居时的羞耻；
- 现代标点和合本 - “不要惧怕，因你必不致蒙羞； 也不要抱愧，因你必不致受辱。 你必忘记幼年的羞愧， 不再记念你寡居的羞辱。
- 和合本（拼音版） - “不要惧怕，因你必不致蒙羞； 也不要抱愧，因你必不至受辱。 你必忘记幼年的羞愧， 不再记念你寡居的羞辱。
- New International Version - “Do not be afraid; you will not be put to shame. Do not fear disgrace; you will not be humiliated. You will forget the shame of your youth and remember no more the reproach of your widowhood.
- New International Reader's Version - “Do not be afraid. You will not be put to shame anymore. Do not be afraid of being dishonored. People will no longer make fun of you. You will forget the time when you suffered as slaves in Egypt. You will no longer remember the shame of being a widow in Babylon.
- English Standard Version - “Fear not, for you will not be ashamed; be not confounded, for you will not be disgraced; for you will forget the shame of your youth, and the reproach of your widowhood you will remember no more.
- New Living Translation - “Fear not; you will no longer live in shame. Don’t be afraid; there is no more disgrace for you. You will no longer remember the shame of your youth and the sorrows of widowhood.
- Christian Standard Bible - “Do not be afraid, for you will not be put to shame; don’t be humiliated, for you will not be disgraced. For you will forget the shame of your youth, and you will no longer remember the disgrace of your widowhood.
- New American Standard Bible - “Fear not, for you will not be put to shame; And do not feel humiliated, for you will not be disgraced; But you will forget the shame of your youth, And no longer remember the disgrace of your widowhood.
- New King James Version - “Do not fear, for you will not be ashamed; Neither be disgraced, for you will not be put to shame; For you will forget the shame of your youth, And will not remember the reproach of your widowhood anymore.
- Amplified Bible - “Do not fear, for you will not be put to shame, And do not feel humiliated or ashamed, for you will not be disgraced. For you will forget the shame of your youth, And you will no longer remember the disgrace of your widowhood.
- American Standard Version - Fear not; for thou shalt not be ashamed: neither be thou confounded; for thou shalt not be put to shame: for thou shalt forget the shame of thy youth; and the reproach of thy widowhood shalt thou remember no more.
- King James Version - Fear not; for thou shalt not be ashamed: neither be thou confounded; for thou shalt not be put to shame: for thou shalt forget the shame of thy youth, and shalt not remember the reproach of thy widowhood any more.
- New English Translation - Don’t be afraid, for you will not be put to shame! Don’t be intimidated, for you will not be humiliated! You will forget about the shame you experienced in your youth; you will no longer remember the disgrace of your abandonment.
- World English Bible - “Don’t be afraid, for you will not be ashamed. Don’t be confounded, for you will not be disappointed. For you will forget the shame of your youth. You will remember the reproach of your widowhood no more.
- 新標點和合本 - 不要懼怕，因你必不致蒙羞； 也不要抱愧，因你必不致受辱。 你必忘記幼年的羞愧， 不再記念你寡居的羞辱。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不要懼怕，因你必不致蒙羞； 不要抱愧，因你必不致受辱。 你必忘記年輕時的羞愧， 不再記得守寡的恥辱。
- 和合本2010（神版-繁體） - 不要懼怕，因你必不致蒙羞； 不要抱愧，因你必不致受辱。 你必忘記年輕時的羞愧， 不再記得守寡的恥辱。
- 當代譯本 - 「不要害怕，因為你不會再受羞辱； 不要恐懼，因為你不會再受凌辱。 你必忘記年輕時的羞辱， 不再想起寡居時的恥辱。
- 環球聖經譯本 - 不要害怕，因為你不會蒙羞， 不要抱愧，因為你不會受辱； 因為年輕時的羞恥，你將遺忘； 寡居時的恥辱，你也不再記得；
- 聖經新譯本 - 不要懼怕，因為你必不致蒙羞； 也不要抱愧，因為你必不致受辱， 你必忘記你幼年時的羞愧， 也不再記念你寡居時的恥辱。
- 呂振中譯本 - 『不要懼怕，因為你必不至於蒙羞； 不要抱愧，因為你必不至於受辱； 因為你幼年的羞愧、你必忘記， 你寡居的羞辱、你必不再懷念。
- 中文標準譯本 - 「不要害怕，因你必不致蒙羞； 不要愧疚，因你必不致受辱。 你將忘記你青春時的恥辱， 不再記起你寡居時的羞恥；
- 現代標點和合本 - 「不要懼怕，因你必不致蒙羞； 也不要抱愧，因你必不致受辱。 你必忘記幼年的羞愧， 不再記念你寡居的羞辱。
- 文理和合譯本 - 勿畏懼、以無愧也、勿慚怍、以無辱也、蓋必忘少時之恥、不復念嫠時之辱、
- 文理委辦譯本 - 溯爾幼時、至於成立、伶仃孤苦、屢受凌辱、今不復念、不愧不怍、無所畏葸、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾勿懼、因爾不復愧怍、爾勿慚、因爾不復受辱、必忘爾幼年之恥、不復念爾居寡時之辱、
- Nueva Versión Internacional - »No temas, porque no serás avergonzada. No te turbes, porque no serás humillada. Olvidarás la vergüenza de tu juventud, y no recordarás más el oprobio de tu viudez.
- 현대인의 성경 - 너는 두려워하지 말아라. 네가 다시는 수치를 당하지 않을 것이다. 놀라지 말아라. 네가 수모를 당하지 않을 것이다. 너는 젊었을 때의 수치를 잊을 것이며 과부 시절의 슬픔을 기억하지 않게 될 것이다.
- Новый Русский Перевод - Не бойся, тебе не придется стыдиться; не смущайся, тебя не постигнет бесчестие. Ты забудешь стыд своей юности и не вспомнишь больше укора своего вдовства.
- Восточный перевод - Не бойся, тебе не придётся стыдиться; не смущайся, тебя не постигнет бесчестие. Ты забудешь стыд своей юности и не вспомнишь больше укора своего вдовства.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не бойся, тебе не придётся стыдиться; не смущайся, тебя не постигнет бесчестие. Ты забудешь стыд своей юности и не вспомнишь больше укора своего вдовства.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не бойся, тебе не придётся стыдиться; не смущайся, тебя не постигнет бесчестие. Ты забудешь стыд своей юности и не вспомнишь больше укора своего вдовства.
- La Bible du Semeur 2015 - Ne sois pas effrayée car tu ne seras plus honteuse, et ne sois pas confuse car tu n’auras plus à rougir. Tu oublieras la honte ╵de ton adolescence et tu ne te souviendras plus du déshonneur de ton veuvage,
- リビングバイブル - 恐れてはいけない。 あなたは二度と辱めを受けない。 若いころの恥も、やもめの時代の悲哀も、 永久に思い出さない。
- Nova Versão Internacional - “Não tenha medo; você não sofrerá vergonha. Não tema o constrangimento; você não será humilhada. Você esquecerá a vergonha de sua juventude e não se lembrará mais da humilhação de sua viuvez.
- Hoffnung für alle - Hab keine Angst, du wirst nicht mehr erniedrigt werden! Niemand darf dich je wieder beschämen. Du wirst vergessen, wie man dich in deiner Jugend gedemütigt hat, und nicht mehr an die schwere Zeit zurückdenken, in der du als Witwe ganz allein dastandest.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chớ sợ; ngươi không còn bị nhục nữa. Đừng sợ hãi; không còn ai ghét bỏ ngươi. Ngươi sẽ không còn nhớ những nhơ nhuốc thời niên thiếu và cảnh góa bụa buồn thảm nữa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “อย่ากลัวเลย เจ้าจะไม่ต้องทนอับอาย อย่ากลัวเลย เจ้าจะไม่ต้องขายหน้า เจ้าจะลืมความอัปยศในวัยสาว และไม่จดจำคำถากถางเรื่องความเป็นม่ายของเจ้าอีก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่ากลัวเลย ด้วยว่า เจ้าจะไม่ต้องอับอาย อย่าสับสนเพราะเจ้าจะไม่ต้องอัปยศอดสู ด้วยว่า เจ้าจะลืมความขายหน้าที่มีในวัยแรกรุ่น และความเป็นม่ายซึ่งทำให้เจ้าถูกตำหนิติเตียนก็จะไม่อยู่ในความทรงจำอีกต่อไป
- Thai KJV - อย่ากลัวเลย เพราะเจ้าจะไม่ต้องอับอาย อย่าอดสูเลย เพราะเจ้าจะไม่ต้องละอาย เพราะเจ้าจะลืมความอายในวัยสาวของเจ้า และเจ้าจะไม่จำที่เขาติความเป็นม่ายของเจ้าอีก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ไม่ต้องกลัว เพราะเจ้าจะไม่ต้องอับอาย และไม่ต้องหมดกำลังใจเพราะเจ้าจะไม่ต้องขายหน้า เจ้าจะลืมความอับอายในวัยสาวของเจ้า และเจ้าก็จะไม่ต้องหวนคิดถึงความอับอายของเจ้าตอนเป็นหม้ายอีกต่อไป
- onav - لَا تَجْزَعِي لأَنَّكِ لَنْ تَخْزَيْ، وَلا تَخْجَلِي لأَنَّهُ لَنْ يَلْحَقَ بِكِ عَارٌ، فَأَنْتِ سَتَنْسَيْنَ خِزْيَ صِبَاكِ، وَلَنْ تَذْكُرِي مِنْ بَعْدُ عَارَ تَرَمُّلِكِ.
交叉引用
- 以西结书 16:43 - 因为你没有记住你年幼的日子，反而以这些事惹我发怒，所以我一定会照著你的所作所为报应在你的头上。在你所有可憎之事以外，你不是还做了这淫乱的事吗？’主耶和华这样宣告。
- 以西结书 16:22 - 你做这一切可憎和淫乱的事，并不思念你年幼的日子，那时你赤身露体，在血泊中挣扎。
- 以西结书 16:60 - 但我仍要记念在你年幼的时候我与你所立的约，我也要与你立一个永远的约。
- 以西结书 16:61 - 当你接受你姐姐和你妹妹的时候，你想起你的行径，就会自觉羞愧；我要把她们赐给你作女儿，但这不是出于你的约。
- 以西结书 16:62 - 我要坚定与你所立的约，你就知道我是耶和华，
- 以西结书 16:63 - 好使你在我宽恕你所有恶行的时候，回想就自觉羞愧，并且因你的惭愧而不敢再开口。’”主耶和华这样宣告。
- 以赛亚书 41:14 - 虫子雅各，死人以色列啊， 不要害怕， 耶和华宣告： “我要亲自帮助你！ 以色列的至圣者是你的救赎主。
- 以赛亚书 61:7 - 你们不再有羞耻， 而要变成有双倍的分； 他们不再有羞辱， 而要变成因自己的分欢呼； 所以他们在自己的土地上， 将得到双倍的产业， 并得享永远的喜乐。
- 何西阿书 3:1 - 耶和华对我说：“你再去，爱那个为情人所爱而通奸的妇人，就像耶和华爱以色列人，尽管他们转去跟随别神，喜爱葡萄饼。”
- 何西阿书 3:2 - 于是，我用十五舍客勒银子和一贺梅珥半大麦，买她回来归我。
- 何西阿书 3:3 - 我对她说：“你要多日与我同住，不可行淫，不可属别的男人，我也不会与你同房。”
- 何西阿书 3:4 - 因为以色列人也要多日没有君王，没有领袖，没有祭祀，没有神碑，没有以弗得，没有家中的神像。
- 何西阿书 3:5 - 将来以色列人要回归，寻求耶和华他们的 神，寻求大卫他们的王。在末后的日子，他们将因耶和华及他的美善激动不已。
- 以赛亚书 51:7 - “认识公义、 把我的训诲存在心里的人民， 你们要听我说！ 你们不要惧怕人的羞辱； 不要因人的辱骂而惊惶；
- 以赛亚书 45:16 - 雕刻偶像的人全都蒙羞受辱， 一同在羞辱中离去；
- 以赛亚书 45:17 - 以色列则靠著耶和华得救， 得到永远的拯救； 你们不会蒙羞，不会受辱， 直到永永远远。
- 耶利米书 31:19 - 我回转以后，就深深悔悟； 我觉悟以后，就拍腿悲叹； 我因为背负幼年的耻辱而抱愧蒙羞。’
- 彼得前书 2:6 - 因为经上有话记著： “看哪，我在锡安放了一块石头， 就是蒙拣选和珍贵的房角石， 信靠他的人绝不会蒙羞。”
- 以赛亚书 41:10 - 不要惧怕，因为我与你同在； 不要惊慌，因为我是你的 神， 我使你坚强，帮助你， 用我公义的右手扶持你。