逐节对照
- 中文标准译本 - 竟忘记了那造你的耶和华， 就是展开诸天、奠定大地根基的那一位； 竟终日不断地惧怕， 就是惧怕压迫者预备行毁灭时的怒火！ 其实那压迫者的怒火在哪里呢？
- 新标点和合本 - 却忘记铺张诸天、立定地基、 创造你的耶和华。 又因欺压者图谋毁灭要发的暴怒， 整天害怕！ 其实那欺压者的暴怒在哪里呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 却忘记铺张诸天、立定地基、 造你的耶和华？ 你因欺压者图谋毁灭所发的暴怒， 终日害怕， 其实那欺压者的暴怒在哪里呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 却忘记铺张诸天、立定地基、 造你的耶和华？ 你因欺压者图谋毁灭所发的暴怒， 终日害怕， 其实那欺压者的暴怒在哪里呢？
- 当代译本 - 你忘记了创造你、铺展诸天、 奠立大地根基的耶和华吗？ 你的欺压者大发怒气，决意毁坏， 你就整天惊恐不安吗？ 他们的怒气在哪里呢？
- 圣经新译本 - 你忘记了造你的耶和华， 就是那展开诸天， 奠定大地的根基的； 又因那欺压者准备行毁灭的时候所发的烈怒， 你就终日不住惧怕呢？ 其实那欺压者的烈怒在哪里呢？
- 现代标点和合本 - 却忘记铺张诸天，立定地基， 创造你的耶和华。 又因欺压者图谋毁灭要发的暴怒， 整天害怕。 其实那欺压者的暴怒在哪里呢？
- 和合本（拼音版） - 却忘记铺张诸天、立定地基、 创造你的耶和华。 又因欺压者图谋毁灭要发的暴怒， 整天害怕！ 其实那欺压者的暴怒在哪里呢？
- New International Version - that you forget the Lord your Maker, who stretches out the heavens and who lays the foundations of the earth, that you live in constant terror every day because of the wrath of the oppressor, who is bent on destruction? For where is the wrath of the oppressor?
- New International Reader's Version - How can you forget me? I made you. I stretch out the heavens. I lay the foundations of the earth. Why are you terrified every day? Is it because those who are angry with you are crushing you? Is it because they are trying to destroy you? Their anger can’t harm you anymore.
- English Standard Version - and have forgotten the Lord, your Maker, who stretched out the heavens and laid the foundations of the earth, and you fear continually all the day because of the wrath of the oppressor, when he sets himself to destroy? And where is the wrath of the oppressor?
- New Living Translation - Yet you have forgotten the Lord, your Creator, the one who stretched out the sky like a canopy and laid the foundations of the earth. Will you remain in constant dread of human oppressors? Will you continue to fear the anger of your enemies? Where is their fury and anger now? It is gone!
- Christian Standard Bible - But you have forgotten the Lord, your Maker, who stretched out the heavens and laid the foundations of the earth. You are in constant dread all day long because of the fury of the oppressor, who has set himself to destroy. But where is the fury of the oppressor?
- New American Standard Bible - That you have forgotten the Lord your Maker, Who stretched out the heavens And laid the foundations of the earth, That you fear continually all day long because of the fury of the oppressor, As he makes ready to destroy? And where is the rage of the oppressor?
- New King James Version - And you forget the Lord your Maker, Who stretched out the heavens And laid the foundations of the earth; You have feared continually every day Because of the fury of the oppressor, When he has prepared to destroy. And where is the fury of the oppressor?
- Amplified Bible - That you have forgotten the Lord your Maker, Who stretched out the heavens And laid the foundations of the earth, That you continually tremble with fear all day long because of the rage of the oppressor, As he takes aim to destroy? And where is the rage of the oppressor?
- American Standard Version - and hast forgotten Jehovah thy Maker, that stretched forth the heavens, and laid the foundations of the earth; and fearest continually all the day because of the fury of the oppressor, when he maketh ready to destroy? and where is the fury of the oppressor?
- King James Version - And forgettest the Lord thy maker, that hath stretched forth the heavens, and laid the foundations of the earth; and hast feared continually every day because of the fury of the oppressor, as if he were ready to destroy? and where is the fury of the oppressor?
- New English Translation - Why do you forget the Lord, who made you, who stretched out the sky and founded the earth? Why do you constantly tremble all day long at the anger of the oppressor, when he makes plans to destroy? Where is the anger of the oppressor?
- World English Bible - Have you forgotten Yahweh your Maker, who stretched out the heavens, and laid the foundations of the earth? Do you live in fear continually all day because of the fury of the oppressor, when he prepares to destroy? Where is the fury of the oppressor?
- 新標點和合本 - 卻忘記鋪張諸天、立定地基、 創造你的耶和華？ 又因欺壓者圖謀毀滅要發的暴怒， 整天害怕， 其實那欺壓者的暴怒在哪裏呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 卻忘記鋪張諸天、立定地基、 造你的耶和華？ 你因欺壓者圖謀毀滅所發的暴怒， 終日害怕， 其實那欺壓者的暴怒在哪裏呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 卻忘記鋪張諸天、立定地基、 造你的耶和華？ 你因欺壓者圖謀毀滅所發的暴怒， 終日害怕， 其實那欺壓者的暴怒在哪裏呢？
- 當代譯本 - 你忘記了創造你、鋪展諸天、 奠立大地根基的耶和華嗎？ 你的欺壓者大發怒氣，決意毀壞， 你就整天驚恐不安嗎？ 他們的怒氣在哪裡呢？
- 聖經新譯本 - 你忘記了造你的耶和華， 就是那展開諸天， 奠定大地的根基的； 又因那欺壓者準備行毀滅的時候所發的烈怒， 你就終日不住懼怕呢？ 其實那欺壓者的烈怒在哪裡呢？
- 呂振中譯本 - 你竟忘了那造了你、的永恆主， 那展開諸天，奠定了大地的， 而那窘迫 人 者準備要行毁滅時、 你就終日懼怕他的烈怒呀！ 其實那窘迫 人 者的烈怒在哪裏呢？
- 中文標準譯本 - 竟忘記了那造你的耶和華， 就是展開諸天、奠定大地根基的那一位； 竟終日不斷地懼怕， 就是懼怕壓迫者預備行毀滅時的怒火！ 其實那壓迫者的怒火在哪裡呢？
- 現代標點和合本 - 卻忘記鋪張諸天，立定地基， 創造你的耶和華。 又因欺壓者圖謀毀滅要發的暴怒， 整天害怕。 其實那欺壓者的暴怒在哪裡呢？
- 文理和合譯本 - 而忘展布諸天、奠定地基、肇造爾之耶和華、終日因強暴者之怒而懼、以其圖滅爾、其怒安在、
- 文理委辦譯本 - 我耶和華肇造爾邦、張舒穹蒼、奠定寰宇、爾何為忘予、恆畏強暴之人、恐其烈怒、滅爾邦家、然彼怒雖烈、焉能有為。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乃忘張天奠地造爾之主、強暴之人、預備殺戮之時、爾終日戰慄、畏其烈怒、究之強暴人之烈怒、果安在乎、
- Nueva Versión Internacional - ¿Has olvidado al Señor, que te hizo; al que extendió los cielos y afirmó la tierra? ¿Vivirás cada día en terror constante por causa de la furia del opresor que está dispuesto a destruir? Pero ¿dónde está esa furia?
- 현대인의 성경 - 너희는 어째서 하늘을 펼치고 땅의 기초를 놓은 너희 창조자, 나 여호와를 잊어버리고 너희를 괴롭히며 너희를 파멸시키려고 하는 자들의 분노를 항상 두려워하며 사느냐? 그들의 분노가 어디 있느냐?
- Новый Русский Перевод - Ты забываешь Господа, своего Создателя, распростершего небеса и заложившего основания земли, и живешь каждый день в постоянном страхе из-за ярости притеснителя, который стремится к разрушению. Но где же ярость притеснителя?
- Восточный перевод - Ты забываешь Вечного, своего Создателя, распростёршего небеса и заложившего основания земли! Постоянно, каждый день, живёшь в страхе из-за ярости притеснителя, который стремится к разрушению. Но где же ярость притеснителя?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты забываешь Вечного, своего Создателя, распростёршего небеса и заложившего основания земли! Постоянно, каждый день, живёшь в страхе из-за ярости притеснителя, который стремится к разрушению. Но где же ярость притеснителя?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты забываешь Вечного, своего Создателя, распростёршего небеса и заложившего основания земли! Постоянно, каждый день, живёшь в страхе из-за ярости притеснителя, который стремится к разрушению. Но где же ярость притеснителя?
- La Bible du Semeur 2015 - As-tu donc oublié ╵l’Eternel qui t’a fait, qui a tendu le ciel ╵et a fondé la terre ? Comment peux-tu trembler ╵sans cesse tout le jour parce que le tyran ╵déchaîne sa fureur et se prépare à te détruire ? Maintenant, où est-elle, ╵la fureur du tyran ?
- リビングバイブル - あなたは、あなたを造った神を恐れず、 星を大空にちりばめ、 地を造ったわたしを忘れてしまった。 人からの圧力に絶えずおびえ、 その怒りを買いはしないかと 一日中心配しているのか。
- Nova Versão Internacional - e para que esqueça o Senhor, aquele que fez você, que estendeu os céus e lançou os alicerces da terra, para que você viva diariamente, constantemente apavorada por causa da ira do opressor, que está inclinado a destruir? Pois onde está a ira do opressor?
- Hoffnung für alle - Habt ihr vergessen, wer ich bin? Euer Schöpfer! Ich habe den Himmel wie ein Zelt aufgespannt, ich habe die Fundamente der Erde gelegt. Warum zittert ihr den ganzen Tag vor eurem Unterdrücker? Ihr erwartet jeden Moment, dass er euch in seiner Wut vernichtet. Was ist nun aus all seinen Drohungen geworden?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy mà con lại quên Chúa Hằng Hữu là Đấng Tạo Hóa, là Đấng đã giăng các tầng trời và đặt nền trái đất. Chẳng lẽ suốt ngày con cứ sợ quân thù hung bạo áp bức con? Hay con tiếp tục sợ hãi nộ khí của kẻ thù con sao? Sự điên tiết và cơn giận của chúng bây giờ ở đâu? Nó đã đi mất rồi!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าเป็นใครจึงลืมพระยาห์เวห์พระผู้สร้างของเจ้า ผู้คลี่ฟ้าสวรรค์ออกมา และวางฐานรากของโลก? เรื่องอะไรเจ้าถึงต้องอกสั่นขวัญแขวนอยู่ทุกวี่ทุกวัน เพราะความเกรี้ยวกราดของผู้ข่มเหง ผู้มุ่งสู่หายนะ? ไหนล่ะความเกรี้ยวกราดของผู้ข่มเหง?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าจึงได้ลืมพระผู้เป็นเจ้า องค์ผู้สร้างของเจ้า ผู้แผ่ฟ้าสวรรค์ออกไป และวางฐานรากของแผ่นดินโลก และเจ้าจึงหวาดกลัวตลอดวันเวลา เพราะความฉุนเฉียวของผู้บีบบังคับ เมื่อเขามุ่งหมายจะทำลาย แล้วความฉุนเฉียวของผู้บีบบังคับอยู่ที่ไหน
交叉引用
- 但以理书 4:32 - 你必从人间被赶出，你的住处必与田野的走兽在一起；你必像牛那样吃牧草，让七个时期从你流过，直到你明白：至高者在人的国中掌权，他愿意把国赐给谁就赐给谁。”
- 但以理书 4:33 - 这话立刻就应验在尼布甲尼撒身上；他从人间被赶出，像牛那样吃牧草，身体被天上的露水湿透，直到他的头发长得像鹰的羽毛 ，指甲长得像鸟的爪子 。
- 哥林多前书 1:20 - 智慧人在哪里？经文士在哪里？这世代的雄辩家在哪里？神难道不使这世界的智慧成了愚拙吗？
- 诗篇 102:25 - 你在起初奠定了大地的根基， 诸天也是你手所造的。
- 诗篇 102:26 - 天地将要消亡， 你却继续存留； 天地都要像衣服那样渐渐破旧， 你把它们像衣袍那样更换， 它们就消逝了；
- 以赛亚书 16:4 - 让那些被驱赶的摩押人寄居在你那里， 求你作他们的隐秘处， 使他们躲避毁灭者的面。” 当欺压者归于无有， 毁灭之事止息， 践踏人的从这地灭尽时，
- 以赛亚书 14:16 - “那些看见你的都必注视你， 他们要审视你，说： ‘那使大地颤抖，使列国震动的， 难道就是这人吗？
- 以赛亚书 14:17 - 那使世界如同荒野，倾覆其城镇， 又不释放囚犯回家的， 难道就是这人吗？’
- 启示录 19:20 - 但那兽被抓了；那假先知也与它一起被抓了——他在兽面前行了许多奇迹，藉此迷惑那些接受兽的印记并膜拜兽像的人。兽和那假先知两个都活生生地被丢进燃烧着硫磺的火湖里。
- 以赛亚书 37:36 - 于是耶和华的使者出去，在亚述的营中击杀了十八万五千人；清早人们起来，看哪，所见的都是死尸！
- 以赛亚书 37:37 - 亚述王西纳基立就拔营回去，住在尼尼微。
- 以赛亚书 37:38 - 有一天，西纳基立在自己的神尼斯洛的庙里下拜，他的儿子亚得米勒和沙利色用刀杀了他，然后逃到亚拉腊地。他的儿子以撒哈顿接替他作王。
- 希伯来书 11:15 - 如果他们真是想念自己所离开的地方，他们还有机会回去；
- 以赛亚书 10:29 - 他们过了关口，说： “我们要把迦巴当作宿营地！” 于是拉玛人战兢， 扫罗-基比亚人逃跑。
- 以赛亚书 10:30 - 迦琳的民 哪，高声呼喊吧！ 拉伊沙和困苦的亚纳图啊，留心听吧！
- 以赛亚书 10:31 - 玛得米纳逃亡， 基柄的居民避难。
- 以赛亚书 10:32 - 就在那日，亚述人要在挪伯站住， 挥手攻击锡安城 的山， 就是耶路撒冷的冈陵。
- 以赛亚书 10:33 - 看哪！主万军之耶和华将以震撼之力削去树枝； 高耸的必被砍下， 高大的必被伐倒；
- 以赛亚书 10:34 - 树林中的密丛，他必用铁器砍掉； 黎巴嫩必因威严的那一位而倒下。
- 使徒行传 12:23 - 主的一位天使立刻击打希律，因为他没有把荣耀归给神。他被虫咬蚀，就断了气。
- 启示录 20:9 - 他们上来布满了 宽阔的大地，包围了圣徒的营地，就是 那蒙爱的城。可是有火 从天上降下来，吞灭了他们。
- 希伯来书 1:9 - 你爱公义，恨罪恶 ， 为此，神——你的神用喜乐的油来膏立你， 而不膏立你的同伴。”
- 希伯来书 1:10 - 他又说： “主啊，你在起初立定了大地的根基， 诸天也是你手所造的。
- 希伯来书 1:11 - 天地 将要毁灭，你却继续存留； 天地都要像衣服那样渐渐破旧。
- 希伯来书 1:12 - 你将要把天地像外衣那样卷起来， 天地也要像衣服那样 被更换； 你却永不改变， 你的岁月没有穷尽。”
- 以赛亚书 7:4 - 对他说：‘你要谨慎，保持镇静，不要因亚兰王利汛和利玛利的儿子发烈怒而害怕，也不要因这两个冒烟的火把残头而心里胆怯。
- 以赛亚书 44:24 - 你的救赎主耶和华——从你在母腹中就塑造了你，他如此说： “是我耶和华造了万物， 我独自展开了诸天， 我单独铺张了大地；
- 马太福音 2:16 - 希律发现自己受了博士们的愚弄，就十分恼怒。于是，他按照从博士们那里所询问到的时间，派人把伯利恒城里和周围各个地区内两岁以下的男孩，全都杀了。
- 马太福音 2:17 - 这就应验了藉着先知耶利米所说的话：
- 马太福音 2:18 - “从拉玛听见了声音， 是哀哭 和极其伤痛的声音， 是瑞秋为她的儿女哀哭， 不肯接受安慰， 因为他们不在了。”
- 马太福音 2:19 - 希律死了以后，在埃及，忽然主的一位天使在约瑟梦中显现，
- 马太福音 2:20 - 说：“起来，带着孩子和他的母亲回以色列地去，因为那些追索这孩子性命的人已经死了。”
- 但以理书 3:15 - 现在，你们一听见号角、竖笛、里拉琴、弦琴、竖琴、风笛和各种乐器的声音，如果准备向我所造的像俯伏膜拜，那就没有事了 ；如果不膜拜，你们就立刻被扔进烈火燃烧的窑中。有什么神能从我的手中拯救你们呢？”
- 以赛亚书 57:11 - 你究竟害怕谁、畏惧谁， 以致说谎、不记念我， 也不把我放在心上呢？ 难道我长久以来不是一直静默吗？ 难道你们因此就不敬畏我了吗？
- 诗篇 37:35 - 我曾看到恶人的强横， 像本地青翠的树那样蔓延；
- 诗篇 37:36 - 但他很快就消逝了 ，看哪，他不复存在！ 虽然我寻找他，却找不到。
- 以赛亚书 42:5 - 神耶和华创造诸天，展开穹苍， 铺张地和地所出的一切， 又把气息赐给地上的众人， 把灵赐给行在其中的人—— 神耶和华如此说：
- 以赛亚书 8:12 - “凡这子民所称为阴谋的， 你们不要称为阴谋； 他们所怕的， 你们不要害怕，也不要畏惧。
- 以赛亚书 8:13 - 万军之耶和华是你们要尊为圣的， 他才是你们要怕的，也是你们要畏惧的。
- 哥林多前书 15:55 - “死亡啊！你的胜利 在哪里？ 死亡啊！你的毒刺在哪里？ ”
- 以斯帖记 5:14 - 他的妻子细利斯和他所有的朋友就对他说：“你让人做一个高五十肘 的木架，明天早晨请王吩咐人把末迪凯挂在其上；然后你就欢喜地与王一同去赴宴席吧！”这事在哈曼面前显为好，他就让人做了一个木架。
- 但以理书 3:19 - 尼布甲尼撒就怒火填膺，对沙德拉克、米沙克、亚伯尼哥变了脸色。他下令把窑烧热，比平常更热七倍；
- 诗篇 9:6 - 仇敌被灭尽，敌国成为永久的废墟； 你把他们的城市拔出，连他们的名号也消亡了。
- 诗篇 9:7 - 耶和华却永远坐着为王， 他早已为审判设立了宝座。
- 出埃及记 14:10 - 法老逼近的时候，以色列子孙举目，看哪，埃及人追过来了！以色列子孙就极其害怕，向耶和华呼求。
- 出埃及记 14:11 - 他们对摩西说：“难道埃及没有坟墓，你就把我们带来死在旷野吗？你把我们从埃及领出来，你对我们做的这是什么呢？
- 出埃及记 14:12 - 我们在埃及的时候，难道没有对你说过‘不要管我们，让我们服事埃及人’这话吗？因为服事埃及人总比死在旷野好。”
- 出埃及记 14:13 - 摩西对以色列百姓说：“不要害怕，要站稳！看耶和华今天要为你们施行的拯救，因为你们今天所看见的埃及人，你们永远不会再看见了。
- 出埃及记 15:9 - 仇敌说： ‘我要追赶，我要追上， 我要瓜分战利品； 我的心要因攻击他们得满足。 我要拔出刀剑， 亲手毁灭 他们。’
- 出埃及记 15:10 - 你的气一吹，海就淹没仇敌， 他们如同铅沉没在大水之中。
- 诗篇 76:10 - 人的怒火，也会使你得称赞； 你也会以余怒束腰。
- 申命记 32:18 - 你轻视那生你的磐石， 忘掉了那生出你的神。
- 以赛亚书 33:18 - 你的心回想那些恐怖的事，就说： “记数的人在哪里？ 计量的人在哪里？ 数点塔楼的人又在哪里？”
- 以赛亚书 33:19 - 你再也看不见那粗蛮的民， 他们口齿含混，难于听懂， 舌头结巴，难以理解。
- 以斯帖记 7:10 - 于是人就把哈曼挂在他为末迪凯所预备的木架上。王的怒火这才平息了。
- 以赛亚书 45:12 - 是我造了地， 又在其上创造人； 是我亲手展开了诸天， 又命定其中的万象。
- 以赛亚书 48:13 - 我亲手奠定了大地的根基， 我的右手展开了诸天； 我一召唤它们， 它们就一同立起。
- 以赛亚书 17:10 - 因为你忘记了那拯救你的神， 不记念那保护你的磐石。 因此，你虽栽上佳美的秧子， 种上外族的葡萄枝，
- 以赛亚书 40:22 - 神坐在大地的圆穹之上， 地上的居民好像蚱蜢。 他展开诸天如幔子， 铺张穹苍如居住的帐篷。
- 诗篇 104:2 - 耶和华披戴光明如披外袍， 展开诸天如幔帐。