逐节对照
- New American Standard Bible - This is what the Lord says: “Where is the certificate of divorce By which I have sent your mother away? Or to whom of My creditors did I sell you? Behold, you were sold for your wrongdoings, And for your wrongful acts your mother was sent away.
- 新标点和合本 - 耶和华如此说： “我休你们的母亲， 休书在哪里呢？ 我将你们卖给我哪一个债主呢？ 你们被卖，是因你们的罪孽； 你们的母亲被休，是因你们的过犯。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华如此说： “我休了你们的母亲， 她的休书在哪里呢？ 我将你们卖给了我哪一个债主呢？ 看哪，你们被卖是因你们的罪孽； 你们的母亲被休，是因你们的过犯。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华如此说： “我休了你们的母亲， 她的休书在哪里呢？ 我将你们卖给了我哪一个债主呢？ 看哪，你们被卖是因你们的罪孽； 你们的母亲被休，是因你们的过犯。
- 当代译本 - 耶和华说： “我休你们母亲的休书在哪里呢？ 我把你们卖给了我哪一个债主呢？ 你们被卖是因为你们的罪恶， 你们的母亲被休是因为你们的过犯。
- 圣经新译本 - 耶和华这样说： “我离弃了你们的母亲，休书在哪里呢？ 或者我的债主中，哪一个是我把你们卖了给他的呢？ 看哪！你们被卖是因你们的罪孽； 你们的母亲被离弃是因你们的过犯。
- 中文标准译本 - 耶和华如此说： “我休你们母亲的休书在哪里呢？ 我把你们卖给了我哪一个债主呢？ 看哪！你们被卖是因你们的罪孽， 你们的母亲被休是因你们的过犯。
- 现代标点和合本 - 耶和华如此说： “我休你们的母亲， 休书在哪里呢？ 我将你们卖给我哪一个债主呢？ 你们被卖，是因你们的罪孽； 你们的母亲被休，是因你们的过犯。
- 和合本（拼音版） - 耶和华如此说： “我休你们的母亲， 休书在哪里呢？ 我将你们卖给我哪一个债主呢？ 你们被卖，是因你们的罪孽； 你们的母亲被休，是因你们的过犯。
- New International Version - This is what the Lord says: “Where is your mother’s certificate of divorce with which I sent her away? Or to which of my creditors did I sell you? Because of your sins you were sold; because of your transgressions your mother was sent away.
- New International Reader's Version - The Lord says to the people in Jerusalem, “Do you think I divorced your people who lived before you? Is that why I sent them away? If it is, show me the letter of divorce. I did not sell you into slavery to pay someone I owe. You were sold because you sinned against me. Your people were sent away because of their lawless acts.
- English Standard Version - Thus says the Lord: “Where is your mother’s certificate of divorce, with which I sent her away? Or which of my creditors is it to whom I have sold you? Behold, for your iniquities you were sold, and for your transgressions your mother was sent away.
- New Living Translation - This is what the Lord says: “Was your mother sent away because I divorced her? Did I sell you as slaves to my creditors? No, you were sold because of your sins. And your mother, too, was taken because of your sins.
- The Message - God says: “Can you produce your mother’s divorce papers proving I got rid of her? Can you produce a receipt proving I sold you? Of course you can’t. It’s your sins that put you here, your wrongs that got you shipped out. So why didn’t anyone come when I knocked? Why didn’t anyone answer when I called? Do you think I’ve forgotten how to help? Am I so decrepit that I can’t deliver? I’m as powerful as ever, and can reverse what I once did: I can dry up the sea with a word, turn river water into desert sand, And leave the fish stinking in the sun, stranded on dry land . . . Turn all the lights out in the sky and pull down the curtain.” * * *
- Christian Standard Bible - This is what the Lord says: Where is your mother’s divorce certificate that I used to send her away? Or to which of my creditors did I sell you? Look, you were sold for your iniquities, and your mother was sent away because of your transgressions.
- New King James Version - Thus says the Lord: “Where is the certificate of your mother’s divorce, Whom I have put away? Or which of My creditors is it to whom I have sold you? For your iniquities you have sold yourselves, And for your transgressions your mother has been put away.
- Amplified Bible - The Lord declares this; “Where is the certificate of divorce By which I have sent your mother away, [O Israel]? Or to which one of My creditors did I sell you [as slaves]? In fact, You were sold for your wickedness [your sin, your injustice, your wrongdoing], And for your transgressions your mother was sent away.
- American Standard Version - Thus saith Jehovah, Where is the bill of your mother’s divorcement, wherewith I have put her away? or which of my creditors is it to whom I have sold you? Behold, for your iniquities were ye sold, and for your transgressions was your mother put away.
- King James Version - Thus saith the Lord, Where is the bill of your mother's divorcement, whom I have put away? or which of my creditors is it to whom I have sold you? Behold, for your iniquities have ye sold yourselves, and for your transgressions is your mother put away.
- New English Translation - This is what the Lord says: “Where is your mother’s divorce certificate by which I divorced her? Or to which of my creditors did I sell you? Look, you were sold because of your sins; because of your rebellious acts I divorced your mother.
- World English Bible - Yahweh says, “Where is the bill of your mother’s divorce, with which I have put her away? Or to which of my creditors have I sold you? Behold, you were sold for your iniquities, and your mother was put away for your transgressions.
- 新標點和合本 - 耶和華如此說： 我休你們的母親， 休書在哪裏呢？ 我將你們賣給我哪一個債主呢？ 你們被賣，是因你們的罪孽； 你們的母親被休，是因你們的過犯。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華如此說： 「我休了你們的母親， 她的休書在哪裏呢？ 我將你們賣給了我哪一個債主呢？ 看哪，你們被賣是因你們的罪孽； 你們的母親被休，是因你們的過犯。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華如此說： 「我休了你們的母親， 她的休書在哪裏呢？ 我將你們賣給了我哪一個債主呢？ 看哪，你們被賣是因你們的罪孽； 你們的母親被休，是因你們的過犯。
- 當代譯本 - 耶和華說： 「我休你們母親的休書在哪裡呢？ 我把你們賣給了我哪一個債主呢？ 你們被賣是因為你們的罪惡， 你們的母親被休是因為你們的過犯。
- 聖經新譯本 - 耶和華這樣說： “我離棄了你們的母親，休書在哪裡呢？ 或者我的債主中，哪一個是我把你們賣了給他的呢？ 看哪！你們被賣是因你們的罪孽； 你們的母親被離棄是因你們的過犯。
- 呂振中譯本 - 永恆主這麼說： 你們母親的離婚書、 我用來送她走的 證件 、 在哪裏呢？ 或是說：哪一個是我的債主， 我把你們賣給他呢？ 看哪，你們被賣、是因你們的罪孽； 你們的母親被送走、是因你們的過犯。
- 中文標準譯本 - 耶和華如此說： 「我休你們母親的休書在哪裡呢？ 我把你們賣給了我哪一個債主呢？ 看哪！你們被賣是因你們的罪孽， 你們的母親被休是因你們的過犯。
- 現代標點和合本 - 耶和華如此說： 「我休你們的母親， 休書在哪裡呢？ 我將你們賣給我哪一個債主呢？ 你們被賣，是因你們的罪孽； 你們的母親被休，是因你們的過犯。
- 文理和合譯本 - 耶和華曰、我出爾母、離書安在、我鬻爾身、債主為誰、爾之見鬻、以爾罪故、爾母見出、以爾愆故、
- 文理委辦譯本 - 耶和華告以色列族曰、爾母見出、必有離書、離書云何、爾身見鬻、必有所償、所償伊誰、爾母見出、爾身見鬻、乃罪應爾。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主如是云、我出爾母、離書安在、 或作何嘗有離書 我鬻爾於我何債主乎、爾曹見鬻、因爾之罪也、爾母見出、因爾之愆也、
- Nueva Versión Internacional - Así dice el Señor: «A la madre de ustedes, yo la repudié; ¿dónde está el acta de divorcio? ¿A cuál de mis acreedores los he vendido? Por causa de sus iniquidades, fueron ustedes vendidos; por las transgresiones de ustedes fue despedida su madre.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 말씀하신다. “남자가 자기 아내를 내쫓듯이 내가 너희를 쫓아내었느냐? 그렇다면 그 이혼 증서는 어디 있느냐? 너희는 사람이 자기 자녀를 종으로 팔듯이 내가 너희를 팔았다고 생각하느냐? 아니다. 너희는 너희 죄와 허물 때문에 팔려 포로로 잡혀갔다.
- Новый Русский Перевод - Так говорит Господь: – Где разводное письмо вашей матери, с которым Я прочь ее отослал? Или кому из Своих кредиторов продал Я вас? Из-за грехов своих были вы проданы; из-за ваших преступлений была отослана ваша мать.
- Восточный перевод - Так говорит Вечный: – Вы говорите, что Я развёлся с вашей матерью, с Исраилом, но где разводное письмо, с которым Я прочь её отослал? Из-за ваших преступлений была отослана ваша мать! Вы говорите, что Я продал вас, Моих детей, как продают что-то в уплату своего долга, но кому же Я был должен? Из-за грехов своих были вы проданы!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так говорит Вечный: – Вы говорите, что Я развёлся с вашей матерью, с Исраилом, но где разводное письмо, с которым Я прочь её отослал? Из-за ваших преступлений была отослана ваша мать! Вы говорите, что Я продал вас, Моих детей, как продают что-то в уплату своего долга, но кому же Я был должен? Из-за грехов своих были вы проданы!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так говорит Вечный: – Вы говорите, что Я развёлся с вашей матерью, с Исроилом, но где разводное письмо, с которым Я прочь её отослал? Из-за ваших преступлений была отослана ваша мать! Вы говорите, что Я продал вас, Моих детей, как продают что-то в уплату своего долга, но кому же Я был должен? Из-за грехов своих были вы проданы!
- La Bible du Semeur 2015 - Voici ce que dit l’Eternel : Où est la lettre de divorce en vertu de laquelle ╵j’aurais répudié votre mère ? Ou auquel de mes créanciers ╵vous ai-je donc vendus ? Non, vous avez été vendus à cause de vos fautes, et ce sont vos révoltes qui ont été la cause ╵de la répudiation de votre mère.
- リビングバイブル - 主はこう尋ねます。 「わたしはあなたがたを 債権者に売り飛ばしただろうか。 そのため、あなたがたはここにいないのか。 わたしがあなたがたの母親と離婚し、 追い出したから、彼女の姿が見当たらないのか。 いや、あなたがたは自分の罪のために 捕虜となって行ったのだ。 母親も借金のかたに連れて行かれた。
- Nova Versão Internacional - Assim diz o Senhor: “Onde está a certidão de divórcio de sua mãe com a qual eu a mandei embora? A qual de meus credores eu vendi vocês? Por causa de seus pecados vocês foram vendidos; por causa das transgressões de vocês sua mãe foi mandada embora.
- Hoffnung für alle - So spricht der Herr: »Ihr werft mir vor, ich hätte Zion, eure Mutter, verstoßen und mich von ihr getrennt. Wo ist dann die Scheidungsurkunde? Ihr klagt, ich hätte euch als Sklaven verkauft, um meinem Gläubiger die Schulden zu bezahlen. Doch wer ist denn dieser Gläubiger? Nein, all euer Elend habt ihr selbst verursacht. Wegen eurer eigenen Schuld wurdet ihr verkauft! Und weil ihr mich verlassen habt, habe ich eure Mutter verstoßen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là điều Chúa Hằng Hữu phán: “Có phải mẹ con bị đuổi đi vì Ta từ bỏ người? Có phải Ta đã bán con làm nô lệ cho chủ nợ của Ta? Không, con bị bán vì tội lỗi của con. Và mẹ con cũng vậy, bị lấy đi vì tội lỗi của con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “หนังสือหย่าของแม่เจ้าที่เราใช้ไล่นางไป อยู่ที่ไหน? หรือเราขายเจ้าไป ให้เจ้าหนี้คนไหน? ที่แท้เจ้าถูกขายไปเพราะบาปของเจ้า แม่ของเจ้าถูกไล่ออกไปเพราะการล่วงละเมิดของเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวดังนี้ว่า “ถ้าหากว่าเราขับไล่ไสส่งแม่ของพวกเจ้าแล้ว ใบหย่าของนางอยู่ที่ไหนล่ะ หรือว่าเราขายพวกเจ้า ให้เจ้าหนี้ของเราคนไหนหรือ ดูเถิด พวกเจ้าถูกขายก็เพราะบาปทั้งหลายของเจ้าเอง และแม่ของเจ้าถูกไล่ไปก็เพราะการล่วงละเมิดของเจ้า
交叉引用
- Leviticus 25:39 - ‘Now if a countryman of yours becomes so poor with regard to you that he sells himself to you, you shall not subject him to a slave’s service.
- Jeremiah 4:18 - Your ways and your deeds Have brought these things upon you. This is your evil. How bitter! How it has touched your heart!”
- 2 Kings 17:17 - Then they made their sons and their daughters pass through the fire, and they practiced divination and interpreting omens, and gave themselves over to do evil in the sight of the Lord, provoking Him.
- Psalms 44:12 - You sell Your people cheaply, And have not profited by their sale.
- Hosea 2:2 - “Dispute with your mother, dispute, Because she is not my wife, and I am not her husband; But she must remove her infidelity from her face And her adultery from between her breasts,
- Hosea 2:3 - Otherwise, I will strip her naked And expose her as on the day she was born. I will also make her like a wilderness, Make her like desert land, And put her to death with thirst.
- Hosea 2:4 - Also, I will take no pity on her children, Because they are children of infidelity.
- Mark 10:4 - They said, “Moses permitted a man to write a certificate of divorce and send his wife away.”
- Mark 10:5 - But Jesus said to them, “ Because of your hardness of heart he wrote you this commandment.
- Mark 10:6 - But from the beginning of creation, God created them male and female.
- Mark 10:7 - For this reason a man shall leave his father and mother ,
- Mark 10:8 - and the two shall become one flesh; so they are no longer two, but one flesh.
- Mark 10:9 - Therefore, what God has joined together, no person is to separate.”
- Mark 10:10 - And in the house the disciples again began questioning Him about this.
- Mark 10:11 - And He *said to them, “Whoever divorces his wife and marries another woman commits adultery against her;
- Mark 10:12 - and if she herself divorces her husband and marries another man, she is committing adultery.”
- Deuteronomy 24:1 - “When a man takes a wife and marries her, and it happens, if she finds no favor in his eyes because he has found some indecency in her, that he writes her a certificate of divorce, puts it in her hand, and sends her away from his house,
- Deuteronomy 24:2 - and she leaves his house and goes and becomes another man’s wife,
- Deuteronomy 24:3 - and the latter husband turns against her, writes her a certificate of divorce and puts it in her hand, and sends her away from his house, or if the latter husband who took her to be his wife dies,
- Deuteronomy 24:4 - then her former husband who sent her away is not allowed to take her again to be his wife, after she has been defiled; for that is an abomination before the Lord, and you shall not bring sin on the land which the Lord your God is giving you as an inheritance.
- Isaiah 59:1 - Behold, the Lord’s hand is not so short That it cannot save; Nor is His ear so dull That it cannot hear.
- Isaiah 59:2 - But your wrongdoings have caused a separation between you and your God, And your sins have hidden His face from you so that He does not hear.
- Esther 7:4 - for we have been sold, I and my people, to be destroyed, killed, and eliminated. Now if we had only been sold as slaves, men and women, I would have kept silent, because the distress would not be sufficient reason to burden the king.”
- 1 Kings 21:25 - There certainly was no one like Ahab who gave himself over to do evil in the sight of the Lord, because Jezebel his wife incited him.
- Exodus 21:7 - “Now if a man sells his daughter as a female slave, she is not to go free as the male slaves do.
- Jeremiah 3:1 - God says, “If a husband divorces his wife And she leaves him And becomes another man’s wife, Will he return to her again? Would that land not be completely defiled? But you are a prostitute with many lovers; Yet you turn to Me,” declares the Lord.
- Isaiah 52:3 - For this is what the Lord says: “You were sold for nothing, and you will be redeemed without money.”
- 2 Kings 4:1 - Now a woman of the wives of the sons of the prophets cried out to Elisha, saying, “Your servant my husband is dead, and you know that your servant feared the Lord; and the creditor has come to take my two children to be his slaves.”
- Nehemiah 5:5 - And now our flesh is like the flesh of our brothers, our children like their children. Yet behold, we are forcing our sons and our daughters to be slaves, and some of our daughters are forced into bondage already, and we are helpless because our fields and vineyards belong to others.”
- Matthew 18:25 - But since he did not have the means to repay, his master commanded that he be sold, along with his wife and children and all that he had, and repayment be made.
- Jeremiah 3:8 - And I saw that for all the adulteries of faithless Israel, I had sent her away and given her a certificate of divorce, yet her treacherous sister Judah did not fear; but she went and prostituted herself also.
- Deuteronomy 32:30 - How could one chase a thousand, And two put ten thousand to flight, Unless their Rock had sold them, And the Lord had given them up?