逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 禍哉斯人、以惡為索、牽引災罰、亦如以曳車之巨繩、牽引罪報、
- 新标点和合本 - 祸哉！那些以虚假之细绳牵罪孽的人！ 他们又像以套绳拉罪恶，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 祸哉！那些以虚假的绳子牵引罪孽， 以套车的绳索紧拉罪恶的人。
- 和合本2010（神版-简体） - 祸哉！那些以虚假的绳子牵引罪孽， 以套车的绳索紧拉罪恶的人。
- 当代译本 - 那些用虚假作绳子拽来罪恶， 用套绳拉来邪恶的人有祸了！
- 圣经新译本 - 那些人虚假的绳索牵引罪孽， 又像用车绳拉罪恶的人，有祸了！
- 中文标准译本 - 祸哉！他们那样的人！ 他们用虚假之绳牵拉罪孽、牵拉罪恶， 就像用套车之绳一样。
- 现代标点和合本 - 祸哉，那些以虚假之细绳牵罪孽的人， 他们又像以套绳拉罪恶，
- 和合本（拼音版） - 祸哉！那些以虚假之细绳牵罪孽的人， 他们又像以套绳拉罪恶，
- New International Version - Woe to those who draw sin along with cords of deceit, and wickedness as with cart ropes,
- New International Reader's Version - How terrible it will be for those who continue to sin and lie about it! How terrible for those who keep on doing what is evil as if they were tied to it!
- English Standard Version - Woe to those who draw iniquity with cords of falsehood, who draw sin as with cart ropes,
- New Living Translation - What sorrow for those who drag their sins behind them with ropes made of lies, who drag wickedness behind them like a cart!
- The Message - Doom to you who use lies to sell evil, who haul sin to market by the truckload, Who say, “What’s God waiting for? Let him get a move on so we can see it. Whatever The Holy of Israel has cooked up, we’d like to check it out.”
- Christian Standard Bible - Woe to those who drag iniquity with cords of deceit and pull sin along with cart ropes,
- New American Standard Bible - Woe to those who drag wrongdoing with the cords of deceit, And sin as if with cart ropes;
- New King James Version - Woe to those who draw iniquity with cords of vanity, And sin as if with a cart rope;
- Amplified Bible - Woe (judgment is coming) to those who drag along wickedness with cords of falsehood, And sin as if with cart ropes [towing their own punishment];
- American Standard Version - Woe unto them that draw iniquity with cords of falsehood, and sin as it were with a cart rope;
- King James Version - Woe unto them that draw iniquity with cords of vanity, and sin as it were with a cart rope:
- New English Translation - Those who pull evil along using cords of emptiness are as good as dead, who pull sin as with cart ropes.
- World English Bible - Woe to those who draw iniquity with cords of falsehood, and wickedness as with cart rope,
- 新標點和合本 - 禍哉！那些以虛假之細繩牽罪孽的人！ 他們又像以套繩拉罪惡，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 禍哉！那些以虛假的繩子牽引罪孽， 以套車的繩索緊拉罪惡的人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 禍哉！那些以虛假的繩子牽引罪孽， 以套車的繩索緊拉罪惡的人。
- 當代譯本 - 那些用虛假作繩子拽來罪惡， 用套繩拉來邪惡的人有禍了！
- 聖經新譯本 - 那些人虛假的繩索牽引罪孽， 又像用車繩拉罪惡的人，有禍了！
- 呂振中譯本 - 有禍啊，那些以虛謊的繩索牽引着罪罰， 像以套車粗繩 拉 罪 之報應 的人；
- 中文標準譯本 - 禍哉！他們那樣的人！ 他們用虛假之繩牽拉罪孽、牽拉罪惡， 就像用套車之繩一樣。
- 現代標點和合本 - 禍哉，那些以虛假之細繩牽罪孽的人， 他們又像以套繩拉罪惡，
- 文理和合譯本 - 以虛偽為繩引邪惡、如以曳車之索牽罪戾、禍哉其人、
- 文理委辦譯本 - 人行惡而取戾、若以索曳車、其有禍乎、
- Nueva Versión Internacional - ¡Ay de los que arrastran iniquidad con cuerdas de mentira, y el pecado con sogas de carreta!
- 현대인의 성경 - 거짓의 줄로 죄를 끌고 다니며 수레처럼 악을 끌고 다니는 자에게 화가 있을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Горе тем, кто обольщен грехом и, словно впрягшись в повозку, тянет за собой беззаконие.
- Восточный перевод - Горе тем, кто обольщён грехом и, словно впрягшись в повозку, тянет за собой беззаконие.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Горе тем, кто обольщён грехом и, словно впрягшись в повозку, тянет за собой беззаконие.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Горе тем, кто обольщён грехом и, словно впрягшись в повозку, тянет за собой беззаконие.
- La Bible du Semeur 2015 - Malheur à vous ╵qui traînez le péché ╵derrière vous ╵avec les cordes du mensonge, et qui tirez la faute ╵comme les traits d’un attelage !
- リビングバイブル - 雄牛に綱をつけて引くように 自分の罪を引きずり歩く者はひどい目に会います。
- Nova Versão Internacional - Ai dos que se prendem à iniquidade com cordas de engano e ao pecado com cordas de carroça,
- Hoffnung für alle - Wehe denen, die an die Sünde gefesselt sind und ihre Schuld hinter sich herschleifen wie ein Ochse seinen Karren.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khốn cho người kéo tội lỗi bằng dây gian dối, và kéo gian ác như dùng dây thừng kéo xe!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วิบัติแก่ผู้ที่ใช้เล่ห์เหลี่ยมลากดึงบาปและความชั่วร้ายไป เหมือนใช้เชือกลากดึงเกวียน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วิบัติแก่บรรดาผู้ที่ดึงความชั่วด้วยสายแห่งความเท็จ ผู้ที่ดึงบาปราวกับใช้เชือกลากเกวียนไป
交叉引用
- 耶利米書 28:15 - 先知 耶利米 告先知 哈拿尼亞 曰、 哈拿尼亞 、爾其聽之、主未嘗遣爾、爾竟使斯民倚賴虛誑、
- 耶利米書 28:16 - 故主如是云、我必除爾於世、今年爾必死、因爾所言、使民違逆主、
- 士師記 17:5 - 於是斯人 米迦 有神室、製以弗得及數家堂偶像、 家堂偶像原文作提拉平下同 立其一子為祭司、
- 使徒行傳 26:9 - 昔我亦以為 拿撒勒 耶穌之名、當多方攻之、
- 士師記 17:13 - 米迦 曰、今有 利未 人為我作祭司、我知主必賜福於我、
- 以西結書 13:22 - 惟彼善人、我不使之憂、爾言妄誕、使彼中心憂戚、又使惡人膽敢不忌、俾不離惡道、不得生存、
- 以賽亞書 28:15 - 爾自言、我儕與死亡立約、與示阿勒 示阿勒見五章十四節小註 結盟、敵軍來時、如水汎濫四溢、經歷我地、必不及我身、蓋我倚恃誑詐、藏身於虛偽之中、
- 撒母耳記下 16:20 - 押沙龍 謂 亞希多弗 曰、爾曹計議、當如何以行、
- 撒母耳記下 16:21 - 亞希多弗 對 押沙龍 曰、爾父留妃嬪以守宮殿、爾盍與之偕寢、 以色列 人聞 爾行此、知 爾父必憾爾、 或作以色列人聞爾行此必以為爾父難與爾和好 凡從爾者心愈堅定、 心愈堅定或作愈協力助爾
- 撒母耳記下 16:22 - 於是人為 押沙龍 張幕在宮殿平頂之上、 押沙龍 在 以色列 眾人目前、 入幕、 與父之妃嬪偕寢、
- 撒母耳記下 16:23 - 當時 亞希多弗 定謀、人視之如問天主之言、昔為 大衛 定謀、今為 押沙龍 定謀、皆如是也、
- 以西結書 13:10 - 因彼誘惑我民、無平康之時、反言有平康、猶如我民築墻、彼乃塗灰、
- 以西結書 13:11 - 爾當告彼塗灰者云、其墻必傾圮、因暴雨 暴雨或作沖物之雨下同 必下、我亦使大雹降、狂風大作、
- 以賽亞書 59:4 - 其中無一人秉公而控、無一人據實而辨、俱恃虛浮、悉言詭譎、所懷者殘害、所生者邪慝、
- 以賽亞書 59:5 - 若伏蝮卵、若織蛛網、食其卵者必死、破其卵則蝮出、
- 以賽亞書 59:6 - 所織者不能為衣、所作者不能自蔽、所為者悉邪慝、手所作者惟強暴、
- 以賽亞書 59:7 - 足疾趨行惡、速流無辜之血、思念皆屬邪慝、無論何往、惟行殘刻損害、
- 以賽亞書 59:8 - 不識平康之道、途間無公義之事、惟行邪曲之徑、凡履斯徑者、不識平康、
- 詩篇 36:2 - 彼雖自慰自誇、其惡事終必顯露、為主所憎惡、
- 詩篇 10:11 - 心中以為天主忘卻、遮掩面目、永不觀察、
- 詩篇 14:1 - 愚人心中以為無天主、凡其所行、邪惡可憎、無一人行善、
- 耶利米書 23:24 - 主曰、人豈能藏匿於隱密、使我不見乎、主曰、我豈不充滿天地乎、
- 西番雅書 1:12 - 當是日我必以燈巡察 耶路撒冷 、其中有人安然無懼、若酒澄清、渣滓在底、 若酒澄清渣滓在底或作若酒在渣滓上 心中曰、主不降福、亦不降災、如是之人、我必懲罰、
- 耶利米書 44:15 - 眾中有人知其妻焚香於他神、遂與旁立眾多之婦女、並居 伊及 地 巴忒羅 之民眾、答 耶利米 曰、
- 耶利米書 44:16 - 爾託主名所傳於我之言、我不聽從、
- 耶利米書 44:17 - 必循我口所出之言而為、必焚香灌奠、奉事天后、循我平日所為、循昔我列祖與王公、在 猶大 諸邑、在 耶路撒冷 街衢所為、當時我得飽食享福、不遇患難、
- 耶利米書 44:18 - 自我不焚香灌奠、奉事天后、我則缺乏一切、又遇鋒刃饑饉而亡、
- 耶利米書 44:19 - 婦女曰、 我焚香灌奠並作餅、以奉事天后、豈非我夫所許乎、
- 詩篇 94:5 - 主歟、彼眾蹂躪主之百姓、苦害主之子民、
- 詩篇 94:6 - 殺戮寡婦客旅、害死孤兒、
- 詩篇 94:7 - 乃曰主必不能見、 雅各 之天主必不能知、
- 詩篇 94:8 - 民間無知者、爾曹當悟、愚蠢之輩、爾曹何時方明、
- 詩篇 94:9 - 造人耳者、豈己反不能聽乎、造人目者、豈己反不能視乎、
- 詩篇 94:10 - 懲罰萬民者、豈不能譴責人乎、賜人知識者、豈己反無知乎、
- 詩篇 94:11 - 主知世人之意念、盡屬虛妄、
- 耶利米書 8:5 - 然則此 耶路撒冷 之民、違棄我、永不復歸、何故、固執虛假、不願悔改、何故、
- 耶利米書 8:6 - 我傾耳細聽、聞彼出言不正、無人悔其惡行曰、我所為何哉、彼各仍奔其道、若馬之臨陣馳驟、
- 耶利米書 8:7 - 空中之鶴、 鶴或作慈鳥 往來知其期、班鳩與燕與雁、皆知守候當來之時、惟我民不識主之法度、
- 耶利米書 8:8 - 爾豈可自誇曰、我儕有智慧、主之律法為我所有、作 律法 徒然矣、繕寫 律法 徒然矣、
- 耶利米書 8:9 - 自稱為智者、必愧怍驚恐而見拘、彼棄主言、焉得為智乎、
- 約翰福音 16:2 - 人將逐爾出會、且時將至、凡殺爾者、必以為此乃奉事天主、
- 耶利米書 23:10 - 行淫者遍於四境、因受咒詛、地若愁慘、郊原之牧場枯槁、彼眾奔趨、以作不善、彼雖有勇、專行不正、
- 耶利米書 5:31 - 先知傳虛言、祭司賴之掌權、我民以此為悅、及至其終、 主降罰之時、 爾將何為、
- 耶利米書 23:14 - 今我見 耶路撒冷 之先知所行、更為可憎、淫人妻女、專行詭譎、使作惡者固執其惡、致無人改其惡行、彼於我前、俱如 所多瑪 人、 耶路撒冷 之居民、與 俄摩拉 人無異、