逐节对照
- 呂振中譯本 - 那時羊羔必來喫草、 像在自己的草場一樣； 山羊羔 必 在 荒場 上 喫食。
- 新标点和合本 - 那时，羊羔必来吃草，如同在自己的草场； 丰肥人的荒场被游行的人吃尽。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 羔羊必来吃草，如同在自己的草场； 在富有人的废墟，流浪的牲畜也来吃 。
- 和合本2010（神版-简体） - 羔羊必来吃草，如同在自己的草场； 在富有人的废墟，流浪的牲畜也来吃 。
- 当代译本 - 那时，羔羊在那里吃草， 如在自己的草场， 寄居者在富人的荒场上进食。
- 圣经新译本 - 那时羊羔必来吃草，像在自己的草场一样； 富裕者的荒场被寄居者随意吃用。
- 中文标准译本 - 那时，羊羔必来吃草，如同在自己的草场； 寄居者也在富有人的废墟中吃食。
- 现代标点和合本 - 那时，羊羔必来吃草，如同在自己的草场， 丰肥人的荒场被游行的人吃尽。
- 和合本（拼音版） - 那时，羊羔必来吃草，如同在自己的草场； 丰肥人的荒场被游行的人吃尽。
- New International Version - Then sheep will graze as in their own pasture; lambs will feed among the ruins of the rich.
- New International Reader's Version - Then sheep will graze as if they were in their own grasslands. Lambs will eat grass among the destroyed buildings where rich people used to live.
- English Standard Version - Then shall the lambs graze as in their pasture, and nomads shall eat among the ruins of the rich.
- New Living Translation - In that day lambs will find good pastures, and fattened sheep and young goats will feed among the ruins.
- Christian Standard Bible - Lambs will graze as if in their own pastures, and resident aliens will eat among the ruins of the rich.
- New American Standard Bible - Then the lambs will graze as in their pasture, And strangers will eat in the ruins of the wealthy.
- New King James Version - Then the lambs shall feed in their pasture, And in the waste places of the fat ones strangers shall eat.
- Amplified Bible - Then the lambs will graze [among the ruins] as in their own pasture, And strangers will eat in the desolate places of the [exiled] wealthy.
- American Standard Version - Then shall the lambs feed as in their pasture, and the waste places of the fat ones shall wanderers eat.
- King James Version - Then shall the lambs feed after their manner, and the waste places of the fat ones shall strangers eat.
- New English Translation - Lambs will graze as if in their pastures, amid the ruins the rich sojourners will graze.
- World English Bible - Then the lambs will graze as in their pasture, and strangers will eat the ruins of the rich.
- 新標點和合本 - 那時，羊羔必來吃草，如同在自己的草場； 豐肥人的荒場被遊行的人吃盡。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 羔羊必來吃草，如同在自己的草場； 在富有人的廢墟，流浪的牲畜也來吃 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 羔羊必來吃草，如同在自己的草場； 在富有人的廢墟，流浪的牲畜也來吃 。
- 當代譯本 - 那時，羔羊在那裡吃草， 如在自己的草場， 寄居者在富人的荒場上進食。
- 聖經新譯本 - 那時羊羔必來吃草，像在自己的草場一樣； 富裕者的荒場被寄居者隨意吃用。
- 中文標準譯本 - 那時，羊羔必來吃草，如同在自己的草場； 寄居者也在富有人的廢墟中吃食。
- 現代標點和合本 - 那時，羊羔必來吃草，如同在自己的草場， 豐肥人的荒場被遊行的人吃盡。
- 文理和合譯本 - 斯時羔羊齧芻、如在己苑、富厚者之荒田、旅人食其所產、○
- 文理委辦譯本 - 富厚者之田宅、今皆荒蕪、異邦之人、牽羊以至、隨意嚙蒭、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 斯時也、羔羊 羔羊或作羊群 囓草、如於己之牧場、富厚者之田荒蕪、異邦人必來食享、
- Nueva Versión Internacional - Los corderos pastarán como en praderas propias, y las cabras comerán entre las ruinas de los ricos.
- 현대인의 성경 - 그 때에는 어린 양들이 폐허 가운데서 풀을 뜯어먹을 것이며 이방인들이 황폐한 부자들의 땅에서 먹을 것이다.
- Новый Русский Перевод - И овцы будут пастись, как на своих пастбищах, ягнята будут кормиться среди разоренных домов богачей .
- Восточный перевод - И овцы будут пастись, как на своих пастбищах, ягнята будут кормиться среди разорённых домов богачей.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И овцы будут пастись, как на своих пастбищах, ягнята будут кормиться среди разорённых домов богачей.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И овцы будут пастись, как на своих пастбищах, ягнята будут кормиться среди разорённых домов богачей.
- La Bible du Semeur 2015 - Dans la ville ruinée, ╵des agneaux brouteront ╵comme en leur pâturage, et des chevreaux ╵brouteront sur les ruines ╵des demeures des riches.
- リビングバイブル - その時、廃墟の中では家畜の群れが草を食べ、 子羊と子牛、子やぎがたわむれます。
- Nova Versão Internacional - Então ovelhas pastarão ali como em sua própria pastagem; cordeiros comerão nas ruínas dos ricos.
- Hoffnung für alle - Zwischen den Trümmern der Stadt werden Lämmer weiden. Umherziehende Hirten werden dann essen, was die vertriebenen Reichen in den Ruinen zurücklassen mussten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong những ngày ấy, các chiên sẽ tìm những đồng cỏ tốt, những chiên mập béo và dê con sẽ được no tại những nơi hoang tàn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วแกะจะกินหญ้าอยู่ในทุ่งหญ้าของมันเอง ลูกแกะจะกิน อาหารท่ามกลางซากปรักหักพังของคนร่ำรวย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และบรรดาลูกแกะเล็มหญ้าราวกับเป็นทุ่งหญ้าของมันเอง ผู้เลี้ยงแกะเร่ร่อนก็จะกินอยู่ในที่ดินรกร้างของผู้มั่งมี
交叉引用
- 申命記 32:15 - 『但是你肥胖了，你粗壯了，你肚滿腸肥了！ 耶書崙 肥胖了、就踢跳， 背棄了造他的上帝， 辱沒救他的磐石 。
- 以賽亞書 32:14 - 因為宮堡必被丟棄， 熱鬧的城市必被撇下， 山岡 和守望樓必永為洞穴 ， 做野驢的娛樂所，羊羣的牧場；
- 以賽亞書 65:10 - 沙崙 平原 必成為羊羣的居所， 亞割 山谷必 成 為牛羣的躺臥處， 給尋求我的人民。
- 以賽亞書 40:11 - 他必像牧人牧養他的羊羣， 用膀臂聚集喫奶的羊羔， 抱在懷中， 溫溫純純地引導餵奶的母羊。
- 以賽亞書 1:7 - 你們的地土荒涼， 你們的城市給火燒燬， 你們的田地眼睜睜地 被外族人侵吞， 一片荒涼、像 所多瑪 之傾覆。
- 何西阿書 8:7 - 因為他們種的是風， 收成的必是暴風； 發生的苗成不了禾稼， 也磨不出麵粉； 即使磨得出， 外族人也必吞喫。
- 詩篇 17:14 - 永恆主啊，伸手 救我 脫離 這些 人， 脫離今世之人， 其業分 只 在 今 生的。 你把你的藏寶充滿他們的肚腹； 他們因有兒女而心滿意足； 便將餘剩的 財物 留給他們的嬰孩 。
- 耶利米書 5:28 - 他們肥胖光潤， 壞事拚命地作； 不秉公裁判， 不為孤兒辯訴，而援救他 ， 也不為窮人伸冤。
- 以賽亞書 7:21 - 當那日子 一個人得以養活一隻母牛犢， 兩隻母綿羊；
- 以賽亞書 7:22 - 那時由於出的奶子多， 他就得以喫奶酪； 因為國中所有剩下的人 都得以喫奶酪——並且 喫 蜜。
- 詩篇 73:7 - 他們的罪孽 因體胖而生出； 他們 心裏所狂想的橫流瀰漫。
- 申命記 28:33 - 你土地上的果實、你勞碌得來的、你不認識的族民必喫盡它；你只是日日不斷地受欺壓受壓制；
- 彌迦書 2:12 - 雅各 家 啊，我一定要聚集你 們 所有的人， 我斷然要招聚 以色列 餘剩之民； 我必將他們安置在一處、 像羊在羊圈裏 ， 像羊羣在草場上： 都嘈嘈雜雜、充滿着人。
- 以賽亞書 17:2 - 亞蘭 的城市必被撇棄， 作為羊羣的住處； 羊必躺在那裏，也沒有人驚嚇 牠們 。
- 路加福音 21:24 - 他們必倒斃在刀刃之下，必被擄到萬國去； 耶路撒冷 必被外國人踐踏，直到外國人的時期滿限。
- 以賽亞書 10:16 - 因此主萬軍之永恆主必打發 消瘦去在 亞述 王 的肥胖中， 在他的威榮下就有燃燒燒起， 如火燃燒一樣。
- 詩篇 119:70 - 他們的心肥胖像脂油； 我、卻喜悅你的律法 。
- 阿摩司書 4:1 - 『在 撒瑪利亞 山的 巴珊 母牛啊， 你們要聽這話！ 你們欺壓貧寒，壓碎窮苦， 對你們的丈夫說： 「拿來，我們喫喝吧！」
- 阿摩司書 4:2 - 主永恆主指着他自己的聖德來起誓說： 看吧，日子快要臨到你們， 人必用鈎子將你們鈎去， 用魚鈎將你們餘留下的 鈎掉 。
- 阿摩司書 4:3 - 你們必在破口處出去， 各人直往前行， 被 投入 哈門 ：』 永恆主發神諭說。
- 尼希米記 9:37 - 這地豐富的出產竟歸了列王，就是你因我們的罪所派來管轄我們的；他們也任意轄制我們這些人的身體和我們的牲口呢；我們真是受着大困迫啊。』
- 詩篇 17:10 - 他們把心 包油、給閉塞住； 又弄口 舌 揚揚得意地說話。
- 哀歌 5:2 - 我們的產業轉歸外族人， 我們的房屋歸與外籍民。
- 西番雅書 2:14 - 羣畜必躺於其間， 平谷 中各樣走獸 必臥在那裏 ； 叫梟和箭豬必住宿在柱頂上； 鴟鴞 必在窗戶內 號鳴 ， 烏鴉 必在門檻間 啼叫 ： 香柏木都必敗壞露現。
- 西番雅書 2:6 - 沿海地帶啊，你必變為草場， 牧人的洞穴， 羊羣的壘圈。
- 以賽亞書 7:25 - 所有經常用鋤刨挖的山地、 你因怕蒺藜和荊棘、 都不 敢 上那裏去； 那只可做放牛之處， 讓羊踐踏之地罷了。