逐节对照
- 环球圣经译本 - 但耶和华这样说： “就连强人所俘掳的人，也将被夺回， 暴徒夺去的人，也会获救； 与你相争的人，我要亲自与他们相争； 你的儿女，我将亲自拯救。
- 新标点和合本 - 但耶和华如此说： “就是勇士所掳掠的，也可以夺回； 强暴人所抢的，也可以解救。 与你相争的，我必与他相争； 我要拯救你的儿女。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但耶和华如此说： “就是勇士所掳掠的，也可以夺回； 残暴者所抢的，也可以得解救。 与你相争的，我必与他相争， 我也要拯救你的儿女。
- 和合本2010（神版-简体） - 但耶和华如此说： “就是勇士所掳掠的，也可以夺回； 残暴者所抢的，也可以得解救。 与你相争的，我必与他相争， 我也要拯救你的儿女。
- 当代译本 - 但耶和华说： “勇士掳去的必被夺回， 暴君抢去的必被救出。 我必与你的对头作对， 拯救你的儿女。
- 圣经新译本 - 但耶和华这样说： “就是勇士所俘掳的，也可以夺回， 强暴者所抢去的，也可以救出来； 与你相争的，我必与他们相争； 你的儿女，我却要拯救。
- 中文标准译本 - 然而耶和华如此说： “就算是勇士的俘虏，也必被夺回； 强横者的掳物，也必被救出。 与你争斗的，我必亲自与他争斗； 至于你的儿女，我必亲自拯救。
- 现代标点和合本 - 但耶和华如此说： “就是勇士所掳掠的，也可以夺回； 强暴人所抢的，也可以解救。 与你相争的，我必与他相争， 我要拯救你的儿女。
- 和合本（拼音版） - 但耶和华如此说： “就是勇士所掳掠的，也可以夺回； 强暴人所抢的，也可以解救。 与你相争的，我必与他相争， 我要拯救你的儿女。
- New International Version - But this is what the Lord says: “Yes, captives will be taken from warriors, and plunder retrieved from the fierce; I will contend with those who contend with you, and your children I will save.
- New International Reader's Version - “Yes, they can,” the Lord answers. “Prisoners will be taken away from soldiers. Stolen goods will be taken back from the powerful Babylonians. Zion, I will fight against those who fight against you. And I will save your people.
- English Standard Version - For thus says the Lord: “Even the captives of the mighty shall be taken, and the prey of the tyrant be rescued, for I will contend with those who contend with you, and I will save your children.
- New Living Translation - But the Lord says, “The captives of warriors will be released, and the plunder of tyrants will be retrieved. For I will fight those who fight you, and I will save your children.
- Christian Standard Bible - For this is what the Lord says: “Even the captives of a mighty man will be taken, and the prey of a tyrant will be delivered; I will contend with the one who contends with you, and I will save your children.
- New American Standard Bible - Indeed, this is what the Lord says: “Even the captives of the mighty man will be taken away, And the prey of a tyrant will be rescued; For I will contend with the one who contends with you, And I will save your sons.
- New King James Version - But thus says the Lord: “Even the captives of the mighty shall be taken away, And the prey of the terrible be delivered; For I will contend with him who contends with you, And I will save your children.
- Amplified Bible - Indeed, this is what the Lord says, “Even the captives of the mighty man will be taken away, And the tyrant’s spoils of war will be rescued; For I will contend with your opponent, And I will save your children.
- American Standard Version - But thus saith Jehovah, Even the captives of the mighty shall be taken away, and the prey of the terrible shall be delivered; for I will contend with him that contendeth with thee, and I will save thy children.
- King James Version - But thus saith the Lord, Even the captives of the mighty shall be taken away, and the prey of the terrible shall be delivered: for I will contend with him that contendeth with thee, and I will save thy children.
- New English Translation - Indeed,” says the Lord, “captives will be taken from a warrior; spoils will be rescued from a conqueror. I will oppose your adversary and I will rescue your children.
- World English Bible - But Yahweh says, “Even the captives of the mighty shall be taken away, and the plunder retrieved from the fierce, for I will contend with him who contends with you and I will save your children.
- 新標點和合本 - 但耶和華如此說： 就是勇士所擄掠的，也可以奪回； 強暴人所搶的，也可以解救。 與你相爭的，我必與他相爭； 我要拯救你的兒女。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但耶和華如此說： 「就是勇士所擄掠的，也可以奪回； 殘暴者所搶的，也可以得解救。 與你相爭的，我必與他相爭， 我也要拯救你的兒女。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但耶和華如此說： 「就是勇士所擄掠的，也可以奪回； 殘暴者所搶的，也可以得解救。 與你相爭的，我必與他相爭， 我也要拯救你的兒女。
- 當代譯本 - 但耶和華說： 「勇士擄去的必被奪回， 暴君搶去的必被救出。 我必與你的對頭作對， 拯救你的兒女。
- 環球聖經譯本 - 但耶和華這樣說： “就連強人所俘擄的人，也將被奪回， 暴徒奪去的人，也會獲救； 與你相爭的人，我要親自與他們相爭； 你的兒女，我將親自拯救。
- 聖經新譯本 - 但耶和華這樣說： “就是勇士所俘擄的，也可以奪回， 強暴者所搶去的，也可以救出來； 與你相爭的，我必與他們相爭； 你的兒女，我卻要拯救。
- 呂振中譯本 - 實在的，永恆主是這麼說： 『就是勇士擄掠的、也可以拿回， 就使強橫人拿去的、也可以搭救過來； 跟你相爭的、我必跟他相爭； 你的兒女、我必拯救。
- 中文標準譯本 - 然而耶和華如此說： 「就算是勇士的俘虜，也必被奪回； 強橫者的擄物，也必被救出。 與你爭鬥的，我必親自與他爭鬥； 至於你的兒女，我必親自拯救。
- 現代標點和合本 - 但耶和華如此說： 「就是勇士所擄掠的，也可以奪回； 強暴人所搶的，也可以解救。 與你相爭的，我必與他相爭， 我要拯救你的兒女。
- 文理和合譯本 - 惟耶和華曰、勇士所俘獲、必脫之、強者所攘奪、必救之、蓋敵爾者、我必敵之、而拯爾子女、
- 文理委辦譯本 - 耶和華曰、猛士虜人可以脫、強者獲俘可以救、敵爾者我必敵之、拯爾赤子、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主如是云、勇士所擄、亦能奪歸、強者所攘、亦能解救、敵爾者、我必敵之、必拯救爾之諸子、
- Nueva Versión Internacional - Pero así dice el Señor: «Sí, al guerrero se le arrebatará el cautivo, y del tirano se rescatará el botín; contenderé con los que contiendan contigo, y yo mismo salvaré a tus hijos.
- 현대인의 성경 - 그러나 여호와께서 말씀하신다. “용사에게 사로잡힌 자도 다시 뺏을 것이며 폭군의 약탈물도 되찾을 것이다. 이것은 내가 너를 대적하는 자와 싸워 네 자녀들을 구출할 것이기 때문이다.
- Новый Русский Перевод - Но так говорит Господь: – Да, добыча сильных будет отнята, и пленники жестокого будут отбиты; Я буду состязаться с теми, кто состязается с тобой, и детей твоих Я спасу.
- Восточный перевод - Но так говорит Вечный: – Да, добыча сильных будет отнята, и пленники жестокого будут отбиты. Я буду состязаться с теми, кто состязается с тобой, и детей твоих Я спасу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но так говорит Вечный: – Да, добыча сильных будет отнята, и пленники жестокого будут отбиты. Я буду состязаться с теми, кто состязается с тобой, и детей твоих Я спасу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но так говорит Вечный: – Да, добыча сильных будет отнята, и пленники жестокого будут отбиты. Я буду состязаться с теми, кто состязается с тобой, и детей твоих Я спасу.
- La Bible du Semeur 2015 - Voici ce que dit l’Eternel : Les captifs du guerrier ╵lui seront enlevés, et la proie du tyran ╵va être délivrée. Je ferai un procès moi-même ╵à ceux qui t’ont fait un procès et je délivrerai ╵moi-même tes enfants.
- リビングバイブル - しかし、主は言います。 「暴虐無道な王の捕虜になった者も、解放される。 あなたと戦う者とわたしは戦い、 あなたの子どもたちを救い出すからだ。
- Nova Versão Internacional - Assim, porém, diz o Senhor:
- Hoffnung für alle - Doch ich, der Herr, verspreche: Genau das wird geschehen! Dem Tyrannen werden die Opfer entrissen, und der mächtige Herrscher wird seine Beute verlieren. Wer dich angreift, den greife ich an! Ich selbst werde deine Kinder befreien.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Chúa Hằng Hữu phán: “Tù binh sẽ được giải thoát, và của cải trong tay người mạnh sẽ được trả lại. Vì Ta sẽ chiến đấu với quân thù của con và giải thoát con dân của con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “เชลยจะถูกริบคืนจากนักรบ สิ่งที่ถูกปล้นจะถูกริบคืนจากผู้ดุร้าย เราจะต่อสู้กับบรรดาผู้ที่ต่อสู้เจ้า และเราจะช่วยลูกๆ ของเจ้าให้รอด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวดังนี้ว่า “แม้เชลยของนักรบผู้กล้าหาญก็จะได้รับการปลดปล่อย และของที่ริบได้จากคนโหดเหี้ยมก็ริบกลับคืนมาได้ เพราะเราจะราวีคนที่ราวีเจ้า และเราจะช่วยลูกๆ ของเจ้าให้รอดปลอดภัย
- Thai KJV - แน่นอนละ พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้ว่า “แม้เชลยของผู้มีกำลังก็จะต้องเอาไป และเหยื่อของผู้น่ากลัวก็ต้องช่วยให้พ้น เพราะเราจะต่อสู้กับผู้ที่ต่อสู้เจ้า และจะช่วยบุตรของเจ้าให้รอด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์พูดไว้ว่าอย่างนี้ “ได้สิ ของที่ยึดมาได้จะถูกแย่งไปจากผู้ก่อการร้าย และเชลยก็จะได้รับการช่วยกู้จากทหาร เพราะเราจะต่อสู้กับคนเหล่านั้นที่ต่อสู้กับเจ้า และเราจะช่วยกู้ลูกๆของเจ้า
- onav - «نَعَمْ سَبْيُ الْجَبَّارِ يُسْلَبُ مِنْهُ، وَتُسْتَرَدُّ الْغَنِيمَةُ مِنَ الْغَالِبِ، لأَنَّنِي أُخَاصِمُ مُخَاصِمِيكِ وَأُنْقِذُ أَبْنَاءَكِ،
交叉引用
- 撒迦利亚书 12:3 - 到那日，当地上万国聚集起来攻击耶路撒冷的时候，我要使她成为万民的一块沉重石头，凡扛起她的人都会受重伤。
- 撒迦利亚书 12:4 - 耶和华说：“到那日，我要击打每一匹马，使牠们恐慌；击打骑马的人，使他们疯癫；我要睁大眼睛看顾犹大家，却要击打万民的每一匹马，使牠们失明。
- 撒迦利亚书 12:5 - 那时，犹大的族长心里会想：‘耶路撒冷的居民靠万军之耶和华他们的 神，成为我们的力量。’
- 撒迦利亚书 12:6 - 到那日，我要使犹大的族长们像木柴中的火盆，又像禾捆中的火把；他们要向左右吞噬周边的万民，但耶路撒冷人仍将在原处，就是在耶路撒冷安居。”
- 撒迦利亚书 14:3 - 那时，耶和华要出去，与那些国家交战，像他从前在争战的日子作战一样。
- 加拉太书 4:26 - 那在上面的耶路撒冷却是自由的，她是我们的母亲，
- 撒迦利亚书 9:13 - 我要拿犹大做我拉开的弓， 拿以法莲做我弓上的箭。 锡安啊，我要激动你的众子， 去攻击希腊的众子！ 我要使你像勇士的刀剑！
- 撒迦利亚书 9:14 - 耶和华将显现在他们之上， 他的箭会像闪电一般射出； 主耶和华要吹响号角， 乘著南方的暴风疾驶。
- 撒迦利亚书 9:15 - 万军之耶和华会护卫他们， 他们将用投石索甩石吞噬、制伏敌人； 他们要喝血，并且喧嚷，像醉酒一样； 他们要像献祭的碗盛满血， 又像祭坛的角沾满血。
- 撒迦利亚书 9:16 - 到那日， 耶和华他们的 神要拯救他们， 像他子民的羊群得救一样； 因为他们像冠冕上的宝石，闪耀在他的地上。
- 以赛亚书 52:2 - 耶路撒冷啊，抖下尘土， 起来，坐在位上吧！ 被掳的女儿锡安啊， 解开你颈项上的捆绑！
- 以赛亚书 52:3 - 耶和华这样说： “从前你们被卖，我分文未收，将来你们得赎，也不用银子。”
- 以赛亚书 52:4 - 主耶和华这样说：“从前我的子民下埃及，在那里寄居；后来亚述欺凌他们，没有赔偿；
- 以赛亚书 52:5 - 现在，我在这里有甚么？”耶和华说：“我的子民被取去，我分文未收；统治他们的人大肆咆哮。”耶和华宣告：“我的名终日不住被藐视。
- 撒迦利亚书 9:11 - 而你，锡安啊， 因我与你立约的血， 我要从无水的地牢里释放你被囚的人们。
- 启示录 18:20 - “天，还有众圣徒、使徒、先知啊， 你们都要因她而欢乐！ 因为 神已经为你们严厉地惩罚她。”
- 民数记 23:8 - 神没有诅咒的，我怎能诅咒？ 耶和华没有咒骂的，我怎能咒骂？
- 民数记 23:9 - 从石山之巅我观看他们， 从山岭上我眺望他们； 这是安居独处之民， 万国中无与伦比。
- 以赛亚书 10:27 - 到那日， 亚述王的重担将离开你的肩头， 他的轭要离开你的颈项， 轭会因为你肥壮而折断。
- 以赛亚书 25:9 - 到那日，人会说： “这位就是我们的 神！ 我们信靠他，他必拯救我们！ 这位是耶和华，我们信靠他， 我们要因他的拯救而欢喜快乐！
- 希伯来书 2:14 - 因此，既然孩子们同有血肉之体，他自己也就照样成为血肉之体，为要藉著死来消灭那掌握死权的，就是魔鬼，
- 希伯来书 2:15 - 并且要释放那些因为怕死而终身做奴仆的人。
- 约翰一书 3:8 - 犯罪的人出于魔鬼，因为魔鬼从起初就犯罪。 神的儿子之所以显现，就是要除灭魔鬼的作为。
- 撒迦利亚书 14:12 - 以下是耶和华要降下的灾疫，用来击打所有与耶路撒冷争战的民族：他们各人双脚还站立的时候，他就使他们的肌肉腐烂，他们的眼球要在眼眶里腐烂，他们的舌头要在口腔中腐烂。
- 创世记 12:3 - 我要赐福给那些祝福你的人； 那诅咒你的人，我要诅咒； 地上万族 都会藉著你蒙福。”
- 耶利米书 29:10 - “耶和华这样说：‘为巴比伦所定的七十年满了以后，我要眷顾你们，向你们实践我的恩言，把你们带回这地方。
- 以赛亚书 14:2 - 各民族会把他们带回故乡。以色列家将在耶和华所赐的土地上拥有外族人为仆婢；他们会俘掳那些从前俘掳他们的人，管辖那些从前压迫他们的人。
- 耶利米书 51:35 - 锡安的居民要说： “愿我和我骨肉之亲所受的暴行， 都归到巴比伦身上。” 耶路撒冷要说： “愿流我血的罪， 奉还给迦勒底的居民。”
- 耶利米书 51:36 - 因此，耶和华这样说： “我快要为你申冤，为你报仇！ 我要使巴比伦的河水枯竭， 使河水的泉源干涸。
- 耶利米书 50:17 - 以色列是被赶散的羊，被狮子赶逐。先是亚述王把他吞灭，现在巴比伦王尼布甲尼撒要咬碎他的骨头。
- 耶利米书 50:18 - 因此，万军之耶和华 以色列的 神这样说：“我将要惩罚巴比伦王和他的国，像我从前惩罚亚述王一样，
- 耶利米书 50:19 - 我要领以色列返回他的草场，他会在迦密和巴珊吃草，又在以法莲山地和基列地吃得饱足。
- 罗马书 8:31 - 那么，对于这些事，我们要怎么说呢？如果 神是为我们好，谁能对我们不利？
- 罗马书 8:32 - 他连自己的儿子都不顾惜，竟然还为我们所有人把他交去受死，又怎不会把一切连同他一起施恩赐给我们呢？
- 罗马书 8:33 - 谁能控告 神拣选的人？ 有 神称义，
- 罗马书 8:34 - 又有谁能定罪？ 有基督耶稣死了，更复活了， 他如今在 神的右边，并且为我们祈求，
- 罗马书 8:35 - 又有谁能使我们与基督的爱分离？ 是患难吗？是困苦吗？是迫害吗？ 是饥饿吗？是衣不蔽体吗？是危险吗？是刀剑吗？
- 罗马书 8:36 - 正如经上所记： “为你的缘故，我们终日被杀， 被视为待宰的羊。”
- 罗马书 8:37 - 不！靠著爱我们的那一位，我们在这一切事上都得胜有余，
- 罗马书 8:38 - 因为我深信：无论是死、是生、是天使、是首领、是现在的事物、是将来的事物、是能者、
- 罗马书 8:39 - 是高天、是深渊，还是任何别的受造之物，都不能使我们与 神的爱分离，这爱就在我们的主基督耶稣里。
- 以赛亚书 54:13 - 你所有的儿女 都会受耶和华的教导， 你的儿女将大享平安。
- 以赛亚书 41:11 - 向你发怒的人都必蒙羞受辱， 与你相争的人 都会如同无物，都要灭亡。
- 以赛亚书 41:12 - 与你争斗的人， 就算你找他们也找不到， 与你交战的人 都会如同无物，化为乌有。
- 以赛亚书 35:4 - 你们要对心慌的人说： “你们要坚强，不要害怕！ 你们的 神在这里！ 看，他要来报仇— 神会施行报应； 他会亲自来拯救你们！”
- 耶利米书 50:33 - 万军之耶和华这样说：“以色列人遭欺凌，犹大人也一样；所有掳掠他们的人都抓紧他们，不肯释放。
- 耶利米书 50:34 - 但他们的救赎主大有能力，万军之耶和华是他的名；他会竭力为他们申冤，好使那地得安宁，却要使巴比伦的居民惶乱不安。
- 以赛亚书 54:15 - 要知道，如果有人挑起争端， 那不会是出于我； 谁向你挑起争端， 谁就会因你而仆倒。
- 以赛亚书 54:16 - 要知道，是我亲自创造工匠， 他向炭火吹气、打造合用的武器； 我也亲自创造毁灭者来施行灭绝。
- 以赛亚书 54:17 - 所有造来攻击你的武器， 都不会成功； 所有开口指控你的人， 你都能够证明他有罪。 这是耶和华仆人们的产业， 他们的义从我而得。” 耶和华这样宣告。