逐节对照
- 環球聖經譯本 - 我要領盲人走陌生的道路， 引導他們走不熟悉的路徑。 我將使他們面前的黑暗之地化作光明， 崎嶇之處變得平坦。 這些是我要做的事， 我決不放棄。
- 新标点和合本 - 我要引瞎子行不认识的道， 领他们走不知道的路； 在他们面前使黑暗变为光明， 使弯曲变为平直。 这些事我都要行， 并不离弃他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要引导盲人行他们所不认识的道， 引领他们走他们未曾走过的路； 我在他们面前使黑暗变为光明， 使弯曲变为平直。 这些事我都要做， 并不离弃他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 我要引导盲人行他们所不认识的道， 引领他们走他们未曾走过的路； 我在他们面前使黑暗变为光明， 使弯曲变为平直。 这些事我都要做， 并不离弃他们。
- 当代译本 - 我要带领盲人走他们不认识的路， 引导他们走陌生的道。 我要把他们面前的黑暗变为光明， 坎坷之地变得平坦。 我必行这些事，我必不离弃他们。
- 圣经新译本 - 我必领瞎子走陌生的道， 带他们走他们不知道的路。 我必在他们面前使黑暗变为光明， 使弯曲的地方变为平直。 这些事我都要作， 决不放弃。
- 中文标准译本 - 我要使瞎眼之人走上他们不认识的道， 踏上他们不认识的路； 我要使黑暗在他们面前变为光明， 使崎岖之处变为平地—— 我必成就这些事。 我不会离弃他们。
- 现代标点和合本 - 我要引瞎子行不认识的道， 领他们走不知道的路， 在他们面前使黑暗变为光明， 使弯曲变为平直。 这些事我都要行， 并不离弃他们。
- 和合本（拼音版） - 我要引瞎子行不认识的道， 领他们走不知道的路； 在他们面前使黑暗变为光明， 使弯曲变为平直。 这些事我都要行， 并不离弃他们。
- New International Version - I will lead the blind by ways they have not known, along unfamiliar paths I will guide them; I will turn the darkness into light before them and make the rough places smooth. These are the things I will do; I will not forsake them.
- New International Reader's Version - Israel is blind. So I will lead them along paths they had not known before. I will guide them on roads they are not familiar with. I will turn the darkness into light as they travel. I will make the rough places smooth. Those are the things I will do. I will not desert my people.
- English Standard Version - And I will lead the blind in a way that they do not know, in paths that they have not known I will guide them. I will turn the darkness before them into light, the rough places into level ground. These are the things I do, and I do not forsake them.
- New Living Translation - I will lead blind Israel down a new path, guiding them along an unfamiliar way. I will brighten the darkness before them and smooth out the road ahead of them. Yes, I will indeed do these things; I will not forsake them.
- Christian Standard Bible - I will lead the blind by a way they did not know; I will guide them on paths they have not known. I will turn darkness to light in front of them and rough places into level ground. This is what I will do for them, and I will not abandon them.
- New American Standard Bible - I will lead those who are blind by a way they have not known, In paths they have not known I will guide them. I will turn darkness into light before them And uneven land into plains. These are the things I will do, And I will not leave them undone.”
- New King James Version - I will bring the blind by a way they did not know; I will lead them in paths they have not known. I will make darkness light before them, And crooked places straight. These things I will do for them, And not forsake them.
- Amplified Bible - I will lead the blind by a way they do not know; I will guide them in paths that they do not know. I will make darkness into light before them And rugged places into plains. These things I will do [for them], And I will not leave them abandoned or undone.”
- American Standard Version - And I will bring the blind by a way that they know not; in paths that they know not will I lead them; I will make darkness light before them, and crooked places straight. These things will I do, and I will not forsake them.
- King James Version - And I will bring the blind by a way that they knew not; I will lead them in paths that they have not known: I will make darkness light before them, and crooked things straight. These things will I do unto them, and not forsake them.
- New English Translation - I will lead the blind along an unfamiliar way; I will guide them down paths they have never traveled. I will turn the darkness in front of them into light, and level out the rough ground. This is what I will do for them. I will not abandon them.
- World English Bible - I will bring the blind by a way that they don’t know. I will lead them in paths that they don’t know. I will make darkness light before them, and crooked places straight. I will do these things, and I will not forsake them.
- 新標點和合本 - 我要引瞎子行不認識的道， 領他們走不知道的路； 在他們面前使黑暗變為光明， 使彎曲變為平直。 這些事我都要行， 並不離棄他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要引導盲人行他們所不認識的道， 引領他們走他們未曾走過的路； 我在他們面前使黑暗變為光明， 使彎曲變為平直。 這些事我都要做， 並不離棄他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要引導盲人行他們所不認識的道， 引領他們走他們未曾走過的路； 我在他們面前使黑暗變為光明， 使彎曲變為平直。 這些事我都要做， 並不離棄他們。
- 當代譯本 - 我要帶領盲人走他們不認識的路， 引導他們走陌生的道。 我要把他們面前的黑暗變為光明， 坎坷之地變得平坦。 我必行這些事，我必不離棄他們。
- 聖經新譯本 - 我必領瞎子走陌生的道， 帶他們走他們不知道的路。 我必在他們面前使黑暗變為光明， 使彎曲的地方變為平直。 這些事我都要作， 決不放棄。
- 呂振中譯本 - 我必領瞎子行不認識的路， 他們不知道的路徑、我必帶他們走。 我必使黑暗在他們面前變為亮光， 使彎曲變為平直： 這些事我都要作，決不放棄。
- 中文標準譯本 - 我要使瞎眼之人走上他們不認識的道， 踏上他們不認識的路； 我要使黑暗在他們面前變為光明， 使崎嶇之處變為平地—— 我必成就這些事。 我不會離棄他們。
- 現代標點和合本 - 我要引瞎子行不認識的道， 領他們走不知道的路， 在他們面前使黑暗變為光明， 使彎曲變為平直。 這些事我都要行， 並不離棄他們。
- 文理和合譯本 - 惟彼瞽者、我必攜之於不識之途、導之於不識之徑、在彼之前、使暗為光、使曲為直、我將行此、而不之棄、
- 文理委辦譯本 - 惟彼瞽者、我必相之、彼不識途、我必導之、使暗為光。使曲為直、我行如是、必不遐棄斯民。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 必導瞽者於素不識之道、使行不識之徑、使暗在其前為光、使曲為直、我必行斯事、必不遐棄斯民、
- Nueva Versión Internacional - conduciré a los ciegos por caminos desconocidos, los guiaré por senderos inexplorados; ante ellos convertiré en luz las tinieblas, y allanaré los lugares escabrosos. Esto haré, y no los abandonaré.
- 현대인의 성경 - 내가 소경을 그들이 알지 못하는 길로 인도하며 그들 앞에서 흑암을 광명으로 바꾸고 거친 길을 평탄하게 할 것이다. 나는 반드시 이 일을 행하고 그들을 버리지 않을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Я поведу слепых путями, которых они не знали, по незнакомым стезям поведу их; тьму перед ними Я сделаю светом и неровные места – гладкими. Вот что Я совершу для них, Я их не брошу.
- Восточный перевод - Я поведу слепых путями, которых они не знали, по незнакомым стезям поведу их; тьму перед ними Я сделаю светом и неровные места – гладкими. Всё это Я совершу для них, Я их не брошу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я поведу слепых путями, которых они не знали, по незнакомым стезям поведу их; тьму перед ними Я сделаю светом и неровные места – гладкими. Всё это Я совершу для них, Я их не брошу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я поведу слепых путями, которых они не знали, по незнакомым стезям поведу их; тьму перед ними Я сделаю светом и неровные места – гладкими. Всё это Я совершу для них, Я их не брошу.
- La Bible du Semeur 2015 - les aveugles, ╵je les ferai marcher sur une route ╵qu’ils ne connaissent pas. Oui, je les conduirai sur des sentiers ╵dont ils ignorent tout. Je transformerai devant eux ╵leur obscurité en lumière et leurs parcours accidentés ╵en terrains plats. Tout cela, je l’accomplirai sans rien laisser d’inachevé.
- リビングバイブル - 目の見えないイスラエルの手を引いて、 初めての道を通らせ、行く手の暗闇を明るくし、 前方の道をまっすぐ平らにします。 主は決してイスラエルを見捨てません。
- Nova Versão Internacional - Conduzirei os cegos por caminhos que eles não conheceram, por veredas desconhecidas eu os guiarei; transformarei as trevas em luz diante deles e tornarei retos os lugares acidentados. Essas são as coisas que farei; não os abandonarei.
- Hoffnung für alle - Mein blindes Volk werde ich auf Straßen führen, die sie nicht kennen, und neue Wege mit ihnen gehen. Ich mache die Dunkelheit um sie her zum Licht und räume die Hindernisse beiseite. Das alles werde ich tun, mein Plan steht fest.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ dẫn người Ít-ra-ên mù lòa đi trên đường mới, dẫn dắt họ đi trên đường mà chúng chưa biết. Ta sẽ biến bóng tối trước mặt họ ra ánh sáng và nơi gồ ghề ra đường bằng phẳng trước mặt họ. Thật vậy, Ta sẽ làm những việc này; Ta sẽ không bỏ rơi chúng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะนำคนตาบอดไปตามทางที่พวกเขาไม่รู้จัก เราจะพาพวกเขาไปตามเส้นทางที่พวกเขาไม่คุ้นเคย เราจะเปลี่ยนความมืดให้เป็นความสว่างต่อหน้าพวกเขา และทำที่ขรุขระให้ราบเรียบ เราจะทำสิ่งเหล่านี้ เราจะไม่ทอดทิ้งเขาเลย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเราจะนำคนตาบอด ไปในทางที่พวกเขาไม่รู้ เราจะนำพวกเขาไป ในวิถีทางที่พวกเขาไม่เคยรู้จักมาก่อน เราจะทำให้ความมืดที่อยู่ตรงหน้าเขาเป็นแสงสว่าง ทำที่ขรุขระให้เรียบราบ เราจะทำสิ่งเหล่านี้ และเราไม่ทอดทิ้งพวกเขา
- Thai KJV - เราจะจูงคนตาบอดไปในทางที่เขาทั้งหลายไม่รู้จัก เราจะนำเขาไปในทางทั้งหลายที่เขาไม่รู้จัก เราจะให้ความมืดข้างหน้าเขากลับเป็นสว่าง สิ่งที่คดให้ตรง สิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งที่เราจะกระทำแก่พวกเขา และเราจะไม่ละทิ้งพวกเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะจูงคนตาบอดไปตามถนนที่พวกเขาไม่รู้จัก เราจะนำพวกเขาไปตามพวกทางที่พวกเขาไม่เคยเดินมาก่อน เราจะทำให้ความมืดมิดที่อยู่ต่อหน้าพวกเขากลายเป็นความสว่าง และทำที่ขรุขระให้เป็นที่ราบ เราจะทำสิ่งเหล่านี้และเราจะไม่ทอดทิ้งพวกเขา
- onav - وَأَقُودُ الْعُمْيَ فِي سَبِيلٍ لَمْ يَعْرِفُوهَا مِنْ قَبْلُ، وَأَهْدِيهِمْ فِي مَسَالِكَ يَجْهَلُونَهَا، وَأُحِيلُ الظَّلامَ أَمَامَهُمْ إِلَى نُورٍ، وَالأَمَاكِنَ الْوَعِرَةَ إِلَى أَرْضٍ مُمَهَّدَةٍ. هَذِهِ الأُمُورُ أَصْنَعُهَا وَلَنْ أَتَخَلَّى عَنْهُمْ.
交叉引用
- 傳道書 1:15 - 弄彎了的不能弄直； 失去了的無法彌補。
- 以賽亞書 45:2 - “我將親自引導你， 修平群山， 打破銅門， 砍斷鐵閂。
- 何西阿書 2:6 - “因此，我要用荊棘作籬笆堵住她的路， 我要築牆圍堵她， 使她找不到出路。
- 帖撒羅尼迦後書 2:13 - 主所愛的弟兄們啊，我們應該常常為你們感謝 神，因為他從起初就揀選了你們，使你們靠聖靈分別為聖，相信真理，因而得救。
- 帖撒羅尼迦後書 2:14 - 為此， 神藉著我們所傳的福音呼召你們，好使你們獲得我們主耶穌基督的榮耀。
- 何西阿書 2:14 - “為了這緣故， 我要誘導她， 領她到荒野， 對她說體貼的話。
- 羅馬書 8:29 - 這是因為，那些 神預先選定的人，他預先命定他們和他兒子的形象相似，使他兒子在許多弟兄中做長子；
- 羅馬書 8:30 - 所預先命定的人，他又呼召他們；所呼召的人，他又稱他們為義；所稱為義的人，他又使他們得榮耀。
- 羅馬書 8:31 - 那麼，對於這些事，我們要怎麼說呢？如果 神是為我們好，誰能對我們不利？
- 以賽亞書 35:5 - 那時盲人的眼睛會打開， 聾人的耳朵會開通。
- 以西結書 14:23 - 你們看見他們所行所為的，知道我在耶路撒冷所做的一切事並非無緣無故，就得到安慰。”主耶和華這樣宣告。’”
- 以賽亞書 54:13 - 你所有的兒女 都會受耶和華的教導， 你的兒女將大享平安。
- 約書亞記 3:4 - 只是你們和約櫃之間要相隔約二千肘，不可靠近，這樣你們就會知道當走的路，因為這條路你們向來沒有走過。”
- 傳道書 7:13 - 你要觀察 神的作為！誰能弄直他弄彎了的東西呢？
- 以賽亞書 29:24 - 心靈迷惘的人將變得聰明， 常抱怨的人會受教學習。”
- 以賽亞書 41:3 - 他追趕他們， 安然走過他未曾踏足的路徑。
- 以賽亞書 60:1 - 起來，發光！ 因為你的光已經來到， 耶和華的榮耀已經升起照耀你！
- 以賽亞書 60:2 - 看哪，黑暗籠罩大地， 黑雲掩蔽列族， 但是耶和華將升起照耀你， 他的榮耀會在你身上顯現。
- 彼得前書 1:3 - 我們主耶穌基督的父 神配受稱頌！他照著自己極大的憐憫，藉著耶穌基督從死人中復活，使我們重生，可以有永活的盼望，
- 彼得前書 1:4 - 得到不能朽壞、不能玷污、不能衰殘、為你們保留在天上的產業；
- 彼得前書 1:5 - 你們因信而蒙 神的能力守護，為要得到救恩；這救恩已經預備好，要在末世顯現。
- 以賽亞書 48:17 - 耶和華你的救贖主， 以色列的至聖者，這樣說： “我是耶和華你的 神， 教導你、使你得益處， 引導你走當走的路。
- 耶利米書 31:8 - 看哪，我要把他們從北方帶回來， 從地極聚集起來， 與他們一起的，有盲人和跛者、孕婦和產婦； 一大群會眾要回到這裡。
- 耶利米書 31:9 - 他們哭泣著回來， 我要照他們的懇求帶領他們， 引導他們走到溪水旁， 他們行在平坦的路上，不會跌倒； 因為我是以色列的父親， 以法蓮是我的長子。”
- 羅馬書 5:8 - 但是，當我們還是罪人的時候，基督就為我們死， 神就表明他自己對我們的愛了。
- 羅馬書 5:9 - 所以，我們現在既然因他的血稱義，將來就更要藉著他得救，免於 神的震怒，
- 羅馬書 5:10 - 因為當我們還是 神仇敵的時候，尚且藉著 神兒子的死得以與 神和好，既已和好，就更要因 神兒子的生命得救了！
- 希伯來書 13:5 - 你們為人不要貪財，要滿足於現有的，因為 神親自說過：“我決不丟下你，也不離棄你。”
- 以賽亞書 29:18 - 到那日，聾人將聽見書卷上的話， 盲人的眼睛將在幽暗昏黑中看見，
- 耶利米書 32:39 - 我要賜給他們同一個心志和同一條道路，好叫他們為了自己和後代子孫的福祉，永遠敬畏我。
- 耶利米書 32:40 - 我要與他們立永遠的約：我不會離開他們，而是要賜福給他們，我將那對我的敬畏放在他們心裡，使他們不離開我。
- 耶利米書 32:41 - 我樂於賜福給他們，我會全心全意、忠誠信實地把他們栽種在這地。’
- 詩篇 94:14 - 因為，耶和華不會丟棄他的子民； 他的產業，他不會遺棄。
- 路加福音 1:78 - 這些都是出於我們 神憐憫的心腸， 從高處來的曙光將眷顧我們，
- 路加福音 1:79 - 照耀住在黑暗和死蔭裡的人， 引導我們的腳走上平安的路。”
- 以弗所書 5:8 - 你們從前是黑暗的，現今在主裡卻是光明的，行事為人就要像光明的兒女。
- 以賽亞書 32:3 - 能看的人，眼睛不會再閉上； 能聽的人，耳朵會留心聽。
- 以賽亞書 60:19 - 白天你不需太陽的光， 夜晚也不需月亮的光輝照耀， 耶和華要成為你永遠的光， 你的 神成為你的榮耀。
- 以賽亞書 60:20 - 你的太陽再也不會落下， 你的月亮再也不會西沉， 因為耶和華要成為你永遠的光， 那時你哀慟的日子就會結束。
- 以賽亞書 35:8 - 那裡會有一條大道， 稱為“聖潔之路”。 不潔的人不能走， 是專屬那些行走這路的人； 愚妄人不能闖進。
- 以賽亞書 30:21 - 每當你們向右或向左偏離， 你的耳朵就會聽見後面響起一句話，說： “這才是正路，你們要走在其中！”
- 以賽亞書 40:4 - 一切深谷都將填滿， 大小山岡盡要鏟平！ 凹凸的成為平地， 崎嶇的變作坦途！
- 路加福音 3:5 - 一切深谷都將填滿， 大小山岡盡要鏟平！ 彎曲的成為直路， 崎嶇的變作坦途！