逐节对照
- 環球聖經譯本 - 大道荒涼，路人絕跡； 盟約被毀，眾證人被鄙棄， 人不受尊重。
- 新标点和合本 - 大路荒凉，行人止息； 敌人背约， 藐视城邑， 不顾人民。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 大路荒凉，行人止息； 盟约撕毁，见证 被弃， 人也不受尊重。
- 和合本2010（神版-简体） - 大路荒凉，行人止息； 盟约撕毁，见证 被弃， 人也不受尊重。
- 当代译本 - 大路荒凉，行人绝迹。 条约被废，城邑被弃， 人被藐视。
- 圣经新译本 - 大路荒凉，过路的人绝迹； 敌人背约，藐视约章， 不尊重任何人。
- 中文标准译本 - 大道荒凉，行人绝迹； 约被废弃，城 被厌弃， 人也不被重视。
- 现代标点和合本 - 大路荒凉，行人止息； 敌人背约， 藐视城邑， 不顾人民。
- 和合本（拼音版） - 大路荒凉，行人止息； 敌人背约， 藐视城邑， 不顾人民。
- New International Version - The highways are deserted, no travelers are on the roads. The treaty is broken, its witnesses are despised, no one is respected.
- New International Reader's Version - The wide roads are deserted. No one travels on them. Our peace treaty with Assyria is broken. Those who witnessed it are looked down on. No one is respected.
- English Standard Version - The highways lie waste; the traveler ceases. Covenants are broken; cities are despised; there is no regard for man.
- New Living Translation - Your roads are deserted; no one travels them anymore. The Assyrians have broken their peace treaty and care nothing for the promises they made before witnesses. They have no respect for anyone.
- Christian Standard Bible - The highways are deserted; travel has ceased. An agreement has been broken, cities despised, and human life disregarded.
- New American Standard Bible - The highways are desolate, the traveler has ceased, He has broken the covenant, he has despised the cities, He has no regard for mankind.
- New King James Version - The highways lie waste, The traveling man ceases. He has broken the covenant, He has despised the cities, He regards no man.
- Amplified Bible - The highways are deserted, the traveler has ceased [to appear]. The enemy has broken the covenant, he has rejected the cities, He has no regard for [any] man.
- American Standard Version - The highways lie waste, the wayfaring man ceaseth: the enemy hath broken the covenant, he hath despised the cities, he regardeth not man.
- King James Version - The highways lie waste, the wayfaring man ceaseth: he hath broken the covenant, he hath despised the cities, he regardeth no man.
- New English Translation - Highways are empty, there are no travelers. Treaties are broken, witnesses are despised, human life is treated with disrespect.
- World English Bible - The highways are desolate. The traveling man ceases. The covenant is broken. He has despised the cities. He doesn’t respect man.
- 新標點和合本 - 大路荒涼，行人止息； 敵人背約， 藐視城邑， 不顧人民。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 大路荒涼，行人止息； 盟約撕毀，見證 被棄， 人也不受尊重。
- 和合本2010（神版-繁體） - 大路荒涼，行人止息； 盟約撕毀，見證 被棄， 人也不受尊重。
- 當代譯本 - 大路荒涼，行人絕跡。 條約被廢，城邑被棄， 人被藐視。
- 聖經新譯本 - 大路荒涼，過路的人絕跡； 敵人背約，藐視約章， 不尊重任何人。
- 呂振中譯本 - 大路荒涼，過路人絕跡； 人違犯了約，棄絕了證言 ， 不以人為意。
- 中文標準譯本 - 大道荒涼，行人絕跡； 約被廢棄，城 被厭棄， 人也不被重視。
- 現代標點和合本 - 大路荒涼，行人止息； 敵人背約， 藐視城邑， 不顧人民。
- 文理和合譯本 - 通衢荒寂、行旅絕迹、敵爽盟約、藐視城邑、不顧人民、
- 文理委辦譯本 - 逵衢寂寞、行旅不至、敵爽盟約、藐視我城垣、不顧我人民、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大道荒蕪、行旅絕迹、敵人廢約、藐視城邑、不顧 不顧或作輕視 人民、
- Nueva Versión Internacional - Los caminos están desolados, nadie transita por los senderos. El pacto se ha quebrantado, se desprecia a los testigos, ¡a nadie se le respeta!
- 현대인의 성경 - 대로가 황폐하여 행인들의 발길이 끊어졌구나. 앗시리아 사람들이 평화 조약을 깨뜨리고 그들의 증인들 앞에서 한 약속을 무시하며 사람을 존중하지 않는다.
- Новый Русский Перевод - Опустели пути, исчезли с дорог путешественники. Договор нарушен, свидетели отвергнуты, людей ни во что не ставят.
- Восточный перевод - Опустели пути, исчезли с дорог путешественники. Ассирия нарушила договор, свидетели его отвергнуты, людей ни во что не ставят.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Опустели пути, исчезли с дорог путешественники. Ассирия нарушила договор, свидетели его отвергнуты, людей ни во что не ставят.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Опустели пути, исчезли с дорог путешественники. Ассирия нарушила договор, свидетели его отвергнуты, людей ни во что не ставят.
- La Bible du Semeur 2015 - Les routes sont désertes. Plus personne ne passe ╵sur les chemins ; le dévastateur a rompu l’alliance, il méprise les villes , il n’a de respect pour personne.
- リビングバイブル - 街道は荒れ果て、 旅人は裏道を遠回りしなければなりません。 アッシリヤ人は平和協定を破ります。 証人の前で取り決めた約束など 何も気にかけていないのです。 相手がだれであれ、手かげんしません。
- Nova Versão Internacional - As estradas estão abandonadas, ninguém viaja por elas. Rompeu-se o acordo, suas testemunhas são desprezadas, não se respeita ninguém.
- Hoffnung für alle - Die Wege sind menschenleer, kein Reisender zieht durch das Land. Der Feind hat gegen das Abkommen verstoßen und die Städte verwüstet. Für ihn ist ein Menschenleben nichts wert.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đường sá vắng tanh; không một ai qua lại. Người A-sy-ri đã xé bỏ hòa ước và không màng đến lời chúng đã hứa trước các nhân chứng. Chúng không còn nể trọng ai nữa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทางหลวงก็เริศร้าง ตามถนนหนทางไม่มีผู้สัญจร สนธิสัญญาถูกละเมิด บรรดาพยาน ถูกดูหมิ่น ไม่มีใครได้รับความเคารพ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถนนหนทางตกอยู่ในสภาพร้าง ผู้คนหยุดเดินทาง ไม่รักษาพันธสัญญา ดูหมิ่นเมืองทั้งหลาย ไร้ความนับถือต่อเพื่อนมนุษย์
- Thai KJV - ทางหลวงก็ร้าง คนสัญจรไปมาก็หยุดเดิน เขาหักพันธสัญญาเสีย เขาดูหมิ่นเมืองต่างๆ เขาไม่นับถือคน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกถนนทางหลวงก็ถูกทิ้งร้างแล้ว ไม่มีใครกล้าเดินทางบนท้องถนน เพราะคำสัญญาสงบศึกนั้นพังทลายไปแล้ว คำสัญญาที่ตกลงก็ได้รับการดูถูกเหยียดหยาม ชีวิตมนุษย์นั้นไม่มีค่าแล้ว
- onav - أَقْفَرَتِ الطُّرُقُ وَخَلَتْ مِنْ عَابِرِي السَّبِيلِ، نَقَضَ الْعَهْدَ وَازْدَرَى شُهُودَهُ، وَلَمْ تَعُدْ لِلإِنْسَانِ قِيمَةٌ.
交叉引用
- 列王紀下 18:20 - 你說有作戰的謀略和能力，只不過是嘴上空言，現在你反叛我，究竟是倚靠誰呢？
- 列王紀下 18:21 - 你倚靠的不過是那根破蘆葦杖—埃及！誰倚仗它，它就刺入誰的手掌，把手掌刺穿！對於所有倚靠他的人，埃及王法老就是這樣的杖。
- 以賽亞書 36:1 - 希西家王在位第十四年，亞述王西拿基立上來攻擊猶大所有的堅城，一一佔據。
- 撒母耳記上 17:10 - 那非利士人又說：“今天我向以色列人的軍隊罵陣。你們派一個人給我，讓我們決鬥吧！”
- 列王紀下 18:13 - 希西家王在位第十四年，亞述王西拿基立上來攻擊猶大所有的堅城，一一佔據。
- 列王紀下 18:14 - 猶大王希西家派人往拉吉去見亞述王，說：“我有罪了，請你撤軍。你們加於我的處分，我必承當。”於是亞述王處罰猶大王希西家三百他連得銀子和三十他連得金子。
- 列王紀下 18:15 - 希西家就把耶和華殿和王宮寶庫內所有的銀子都給他。
- 列王紀下 18:16 - 那時，猶大王希西家把耶和華殿門上和他自己包在門柱上的金子都刮下來，給亞述王。
- 列王紀下 18:17 - 亞述王從拉吉派遣將軍、內臣長和御前大臣率領大軍，往耶路撒冷，到希西家王那裡去。他們就上來，去到耶路撒冷。他們到達以後，就站在上池的水溝旁，在往縮洗場的大道上。
- 路加福音 18:2 - 他說：“某城裡有一個法官，不怕 神，也不尊重人。
- 路加福音 18:3 - 那城裡有個寡婦不斷來到他那裡，說：‘求你給我申冤，向我的對頭討還公道！’
- 路加福音 18:4 - 他一直拒絕辦理，但是過了好些時候，他心裡說：‘我雖然不怕 神，也不尊重人，
- 耶利米哀歌 1:4 - 通往錫安的道路哀歎， 因為沒有人來參加節慶！ 她所有的城門荒廢， 祭司哀歎； 她的少女悲傷， 她自己痛苦不堪！
- 以賽亞書 10:29 - 他們通過隘口，說： “迦巴是我們宿營之處！” 拉瑪顫抖，掃羅的基比亞奔逃。
- 以賽亞書 10:30 - 女兒迦琳高聲喊吧！ 萊煞留心聽！ 亞拿突可憐啊！
- 以賽亞書 10:31 - 瑪得米那逃亡， 基柄居民避難。
- 詩篇 10:5 - 他的道路時時穩固， 你的審判高超，卻莫他奈何。 他對所有的仇敵都嗤之以鼻。
- 撒母耳記上 17:26 - 大衛問旁邊站著的人說：“如果有人殺了這非利士人，除去以色列人的恥辱，他會得到甚麼呢？這個未受割禮的非利士人是誰，竟敢向永活 神的軍隊罵陣？”
- 以賽亞書 10:9 - 迦勒挪不是像迦基米施嗎？ 難道哈馬不像亞珥拔？ 難道撒瑪利亞不像大馬士革？
- 以賽亞書 10:10 - 既然我伸手拿下那些偶像的王國， 而他們的雕像勝過耶路撒冷和撒瑪利亞的雕像；
- 以賽亞書 10:11 - 難道我不會對付耶路撒冷和她的偶像， 如同對付撒瑪利亞和她的偶像一樣嗎？”
- 以賽亞書 10:13 - 因為，亞述王說： “我成功了，是靠我手的力量， 靠我的智慧，因為我聰明； 我廢除眾民的疆界， 搶掠他們的財物， 我像大能者那樣征服了居民。
- 以賽亞書 10:14 - 我伸手拿下眾民的財物，如拿下鳥窩； 我親自收取全地，如收取棄蛋— 沒有誰拍翅膀或張嘴叫。”
- 以賽亞書 35:8 - 那裡會有一條大道， 稱為“聖潔之路”。 不潔的人不能走， 是專屬那些行走這路的人； 愚妄人不能闖進。
- 士師記 5:6 - 在亞拿特之子珊迦的時代， 在雅億的日子， 商旅止息， 行人繞道。