逐节对照
- New American Standard Bible - Behold, a king will reign righteously, And officials will rule justly.
- 新标点和合本 - 看哪，必有一王凭公义行政； 必有首领藉公平掌权。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，必有一位君王凭公义执政， 必有王子藉公平掌权。
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，必有一位君王凭公义执政， 必有王子藉公平掌权。
- 当代译本 - 看啊，必有一位君王以公义治国， 官长必秉公施政。
- 圣经新译本 - 看哪！必有一王凭公义执政， 必有众领袖按公平治理。
- 中文标准译本 - 看哪！必有一王凭公义统治， 必有首领们按公正治理；
- 现代标点和合本 - 看哪，必有一王凭公义行政， 必有首领藉公平掌权。
- 和合本（拼音版） - 看哪，必有一王凭公义行政， 必有首领藉公平掌权。
- New International Version - See, a king will reign in righteousness and rulers will rule with justice.
- New International Reader's Version - A king will come who will do what is right. His officials will govern fairly.
- English Standard Version - Behold, a king will reign in righteousness, and princes will rule in justice.
- New Living Translation - Look, a righteous king is coming! And honest princes will rule under him.
- The Message - But look! A king will rule in the right way, and his leaders will carry out justice. Each one will stand as a shelter from high winds, provide safe cover in stormy weather. Each will be cool running water in parched land, a huge granite outcrop giving shade in the desert. Anyone who looks will see, anyone who listens will hear. The impulsive will make sound decisions, the tongue-tied will speak with eloquence. No more will fools become celebrities, nor crooks be rewarded with fame. For fools are fools and that’s that, thinking up new ways to do mischief. They leave a wake of wrecked lives and lies about God, Turning their backs on the homeless hungry, ignoring those dying of thirst in the streets. And the crooks? Underhanded sneaks they are, inventive in sin and scandal, Exploiting the poor with scams and lies, unmoved by the victimized poor. But those who are noble make noble plans, and stand for what is noble. * * *
- Christian Standard Bible - Indeed, a king will reign righteously, and rulers will rule justly.
- New King James Version - Behold, a king will reign in righteousness, And princes will rule with justice.
- Amplified Bible - Behold, a King will reign in righteousness, And princes will rule with justice.
- American Standard Version - Behold, a king shall reign in righteousness, and princes shall rule in justice.
- King James Version - Behold, a king shall reign in righteousness, and princes shall rule in judgment.
- New English Translation - Look, a king will promote fairness; officials will promote justice.
- World English Bible - Behold, a king shall reign in righteousness, and princes shall rule in justice.
- 新標點和合本 - 看哪，必有一王憑公義行政； 必有首領藉公平掌權。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，必有一位君王憑公義執政， 必有王子藉公平掌權。
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，必有一位君王憑公義執政， 必有王子藉公平掌權。
- 當代譯本 - 看啊，必有一位君王以公義治國， 官長必秉公施政。
- 聖經新譯本 - 看哪！必有一王憑公義執政， 必有眾領袖按公平治理。
- 呂振中譯本 - 看吧，有一個王憑公義而作王， 有官長按公平而作官，
- 中文標準譯本 - 看哪！必有一王憑公義統治， 必有首領們按公正治理；
- 現代標點和合本 - 看哪，必有一王憑公義行政， 必有首領藉公平掌權。
- 文理和合譯本 - 將有一王以義而王、牧伯以公為治、
- 文理委辦譯本 - 將有王者、治國以義、群臣秉公、以理民事、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 將有一王以義治國、將有侯伯秉公平以行權、
- Nueva Versión Internacional - Miren, un rey reinará con rectitud y los gobernantes gobernarán con justicia.
- 현대인의 성경 - 보라! 앞으로 한 왕이 정의로 통치할 것이며 지도자들은 공정하게 다 의로운 왕스릴 것이다.
- Новый Русский Перевод - Вот, Царь будет царствовать в праведности, и правители будут править справедливо.
- Восточный перевод - Вот Царь будет царствовать в праведности, и правители будут править справедливо.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот Царь будет царствовать в праведности, и правители будут править справедливо.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот Царь будет царствовать в праведности, и правители будут править справедливо.
- La Bible du Semeur 2015 - Voici qu’un roi exercera ╵son règne avec justice, et ses ministres ╵gouverneront selon le droit,
- リビングバイブル - 見よ。正義の衣をまとった王が、 忠実な部下を引き連れて来ます。
- Nova Versão Internacional - Vejam! Um rei reinará com retidão, e príncipes governarão com justiça.
- Hoffnung für alle - Eines Tages wird ein gerechter König regieren. Auch seine obersten Beamten werden sich an das Recht halten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Kìa, một vị vua công chính đang đến! Và các vương hầu trung thực sẽ cai trị dưới Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดูเถิด กษัตริย์องค์หนึ่งจะครองราชย์ด้วยความชอบธรรม และบรรดาเจ้านายจะปกครองด้วยความยุติธรรม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด กษัตริย์ท่านหนึ่งจะปกครองด้วยความชอบธรรม และบรรดาผู้นำจะปกครองด้วยความยุติธรรม
交叉引用
- 2 Chronicles 31:20 - Hezekiah did this throughout Judah; and he did what was good, right, and true before the Lord his God.
- 2 Chronicles 31:21 - Every work which he began in the service of the house of God in the Law and in the commandment, seeking his God, he did with all his heart and prospered.
- Zechariah 9:9 - Rejoice greatly, daughter of Zion! Shout in triumph, daughter of Jerusalem! Behold, your king is coming to you; He is righteous and endowed with salvation, Humble, and mounted on a donkey, Even on a colt, the foal of a donkey.
- Isaiah 28:6 - A spirit of justice for him who sits in judgment, A strength to those who repel the onslaught at the gate.
- Psalms 45:6 - Your throne, God, is forever and ever; The scepter of Your kingdom is a scepter of justice.
- Psalms 45:7 - You have loved righteousness and hated wickedness; Therefore God, Your God, has anointed You With the oil of joy above Your companions.
- Ezekiel 37:24 - “And My servant David will be king over them, and they will all have one shepherd; and they will walk in My ordinances, and keep My statutes and follow them.
- Isaiah 11:4 - But with righteousness He will judge the poor, And decide with fairness for the humble of the earth; And He will strike the earth with the rod of His mouth, And with the breath of His lips He will slay the wicked.
- Jeremiah 23:5 - “Behold, the days are coming,” declares the Lord, “When I will raise up for David a righteous Branch; And He will reign as king and act wisely And do justice and righteousness in the land.
- Jeremiah 23:6 - In His days Judah will be saved, And Israel will live securely; And this is His name by which He will be called, ‘The Lord Our Righteousness.’
- Hosea 3:5 - Afterward the sons of Israel will return and seek the Lord their God and David their king; and they will come trembling to the Lord and to His goodness in the last days.
- Revelation 17:14 - These will wage war against the Lamb, and the Lamb will overcome them because He is Lord of lords and King of kings; and those who are with Him are the called and chosen and faithful.”
- Romans 5:21 - so that, as sin reigned in death, so also grace would reign through righteousness to eternal life through Jesus Christ our Lord.
- Psalms 99:4 - The strength of the King loves justice; You have established order; You have executed justice and righteousness in Jacob.
- Isaiah 40:1 - “Comfort, comfort My people,” says your God.
- Isaiah 40:2 - “Speak kindly to Jerusalem; And call out to her, that her warfare has ended, That her guilt has been removed, That she has received of the Lord’s hand Double for all her sins.”
- Isaiah 40:3 - The voice of one calling out, “Clear the way for the Lord in the wilderness; Make straight in the desert a highway for our God.
- Isaiah 40:4 - Let every valley be lifted up, And every mountain and hill be made low; And let the uneven ground become a plain, And the rugged terrain a broad valley;
- Isaiah 40:5 - Then the glory of the Lord will be revealed, And all flesh will see it together; For the mouth of the Lord has spoken.”
- Psalms 45:1 - My heart is moved with a good theme; I address my verses to the King; My tongue is the pen of a ready writer.
- Psalms 72:1 - Give the king Your judgments, God, And Your righteousness to the king’s son.
- Psalms 72:2 - May he judge Your people with righteousness And Your afflicted with justice.
- Psalms 72:3 - May the mountains bring peace to the people, And the hills, in righteousness.
- Psalms 72:4 - May he vindicate the afflicted of the people, Save the children of the needy, And crush the oppressor.
- Revelation 19:11 - And I saw heaven opened, and behold, a white horse, and He who sat on it is called Faithful and True, and in righteousness He judges and wages war.
- Hebrews 1:8 - But regarding the Son He says, “Your throne, God, is forever and ever, And the scepter of righteousness is the scepter of His kingdom.
- Hebrews 1:9 - You have loved righteousness and hated lawlessness; Therefore God, Your God, has anointed You With the oil of joy above Your companions.”
- Jeremiah 33:15 - In those days and at that time I will make a righteous Branch of David sprout; and He shall execute justice and righteousness on the earth.
- 2 Samuel 23:3 - The God of Israel said it; The Rock of Israel spoke to me: ‘He who rules over mankind righteously, Who rules in the fear of God,
- Isaiah 9:6 - For a Child will be born to us, a Son will be given to us; And the government will rest on His shoulders; And His name will be called Wonderful Counselor, Mighty God, Eternal Father, Prince of Peace.
- Isaiah 9:7 - There will be no end to the increase of His government or of peace On the throne of David and over his kingdom, To establish it and to uphold it with justice and righteousness From then on and forevermore. The zeal of the Lord of armies will accomplish this.