逐节对照
- 環球聖經譯本 - 像飢餓的人在夢中進食， 如同真的一樣， 醒來卻肚腹空空； 像口渴的人在夢中喝水， 如同真的一樣， 醒來卻渴得發昏，喉嚨乾渴！ 攻打錫安山的列國大軍也會這樣。
- 新标点和合本 - 又必像饥饿的人梦中吃饭， 醒了仍觉腹空； 或像口渴的人梦中喝水， 醒了仍觉发昏，心里想喝。 攻击锡安山列国的群众也必如此。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 又像饥饿的人在梦中吃饭， 醒了仍觉饥肠辘辘； 或像口渴的人在梦中喝水， 醒了仍觉发昏，心里想喝。 攻击锡安山列国的军队也必如此。
- 和合本2010（神版-简体） - 又像饥饿的人在梦中吃饭， 醒了仍觉饥肠辘辘； 或像口渴的人在梦中喝水， 醒了仍觉发昏，心里想喝。 攻击锡安山列国的军队也必如此。
- 当代译本 - 他们好像饥饿的人梦中吃饭， 醒来仍然饥饿； 像口渴的人梦中喝水， 醒来仍然渴得发昏。 攻打锡安山的各国军队都必如此。”
- 圣经新译本 - 又像饥饿的人在梦中吃饭， 醒了以后，仍然觉得饥饿； 又像口渴的人在梦中喝水， 醒了以后，仍然觉得口渴， 心里还是想喝。 那攻打锡安山的列国众军， 也必这样。
- 中文标准译本 - 他们像饥饿的人在梦中吃饭， 醒来后仍然饥饿； 又像口渴的人在梦中喝水， 醒来后仍然干渴、发昏。 攻打锡安山的列国大军也必如此。
- 现代标点和合本 - 又必像饥饿的人，梦中吃饭， 醒了仍觉腹空； 或像口渴的人，梦中喝水， 醒了仍觉发昏，心里想喝。 攻击锡安山列国的群众，也必如此。”
- 和合本（拼音版） - 又必像饥饿的人梦中吃饭， 醒了仍觉腹空， 或像口渴的人梦中喝水， 醒了仍觉发昏，心里想喝。 攻击锡安山列国的群众也必如此。
- New International Version - as when a hungry person dreams of eating, but awakens hungry still; as when a thirsty person dreams of drinking, but awakens faint and thirsty still. So will it be with the hordes of all the nations that fight against Mount Zion.
- New International Reader's Version - It will be as when a hungry person dreams of eating, but wakes up still hungry. It will be as when a thirsty person dreams of drinking, but wakes up weak and still thirsty. In the same way, the armies from all the nations that fight against Mount Zion will disappear.
- English Standard Version - As when a hungry man dreams, and behold, he is eating, and awakes with his hunger not satisfied, or as when a thirsty man dreams, and behold, he is drinking, and awakes faint, with his thirst not quenched, so shall the multitude of all the nations be that fight against Mount Zion.
- New Living Translation - A hungry person dreams of eating but wakes up still hungry. A thirsty person dreams of drinking but is still faint from thirst when morning comes. So it will be with your enemies, with those who attack Mount Zion.”
- Christian Standard Bible - It will be like a hungry one who dreams he is eating, then wakes and is still hungry; and like a thirsty one who dreams he is drinking, then wakes and is still thirsty, longing for water. So it will be for all the many nations who go to battle against Mount Zion.
- New American Standard Bible - It will be as when a hungry person dreams— And behold, he is eating; But when he awakens, his hunger is not satisfied, Or as when a thirsty person dreams— And behold, he is drinking, But when he awakens, behold, he is faint And his thirst is not quenched. So will the multitude of all the nations be Who wage war against Mount Zion.
- New King James Version - It shall even be as when a hungry man dreams, And look—he eats; But he awakes, and his soul is still empty; Or as when a thirsty man dreams, And look—he drinks; But he awakes, and indeed he is faint, And his soul still craves: So the multitude of all the nations shall be, Who fight against Mount Zion.”
- Amplified Bible - It will be as when a hungry man dreams That he is eating, But when he awakens, his hunger is not satisfied; Or as when a thirsty man dreams That he is drinking, But when he awakens, in fact, he is faint And his thirst is not quenched. So will the multitude of all the nations be Who fight against Mount Zion.
- American Standard Version - And it shall be as when a hungry man dreameth, and, behold, he eateth; but he awaketh, and his soul is empty: or as when a thirsty man dreameth, and, behold, he drinketh; but he awaketh, and, behold, he is faint, and his soul hath appetite: so shall the multitude of all the nations be, that fight against mount Zion.
- King James Version - It shall even be as when an hungry man dreameth, and, behold, he eateth; but he awaketh, and his soul is empty: or as when a thirsty man dreameth, and, behold, he drinketh; but he awaketh, and, behold, he is faint, and his soul hath appetite: so shall the multitude of all the nations be, that fight against mount Zion.
- New English Translation - It will be like a hungry man dreaming that he is eating, only to awaken and find that his stomach is empty. It will be like a thirsty man dreaming that he is drinking, only to awaken and find that he is still weak and his thirst unquenched. So it will be for the horde from all the nations that fight against Mount Zion.
- World English Bible - It will be like when a hungry man dreams, and behold, he eats; but he awakes, and his hunger isn’t satisfied; or like when a thirsty man dreams, and behold, he drinks; but he awakes, and behold, he is faint, and he is still thirsty. The multitude of all the nations that fight against Mount Zion will be like that.
- 新標點和合本 - 又必像飢餓的人夢中吃飯， 醒了仍覺腹空； 或像口渴的人夢中喝水， 醒了仍覺發昏，心裏想喝。 攻擊錫安山列國的羣眾也必如此。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 又像飢餓的人在夢中吃飯， 醒了仍覺飢腸轆轆； 或像口渴的人在夢中喝水， 醒了仍覺發昏，心裏想喝。 攻擊錫安山列國的軍隊也必如此。
- 和合本2010（神版-繁體） - 又像飢餓的人在夢中吃飯， 醒了仍覺飢腸轆轆； 或像口渴的人在夢中喝水， 醒了仍覺發昏，心裏想喝。 攻擊錫安山列國的軍隊也必如此。
- 當代譯本 - 他們好像饑餓的人夢中吃飯， 醒來仍然饑餓； 像口渴的人夢中喝水， 醒來仍然渴得發昏。 攻打錫安山的各國軍隊都必如此。」
- 聖經新譯本 - 又像飢餓的人在夢中吃飯， 醒了以後，仍然覺得飢餓； 又像口渴的人在夢中喝水， 醒了以後，仍然覺得口渴， 心裡還是想喝。 那攻打錫安山的列國眾軍， 也必這樣。
- 呂振中譯本 - 也必像肚子餓的人在作夢； 夢見在喫呢！ 趕到醒來，肚子仍覺虛空！ 或像口渴的人在作夢； 夢見在喝呢！ 趕到醒來，仍覺疲乏， 心裏仍渴慕着。 那攻擊 錫安 山的 列國軍眾也必這樣。
- 中文標準譯本 - 他們像飢餓的人在夢中吃飯， 醒來後仍然飢餓； 又像口渴的人在夢中喝水， 醒來後仍然乾渴、發昏。 攻打錫安山的列國大軍也必如此。
- 現代標點和合本 - 又必像飢餓的人，夢中吃飯， 醒了仍覺腹空； 或像口渴的人，夢中喝水， 醒了仍覺發昏，心裡想喝。 攻擊錫安山列國的群眾，也必如此。」
- 文理和合譯本 - 又如飢者夢食、醒而枵腹、渴者夢飲、醒而困憊、其心仍有所欲、列邦之眾攻錫安山者、亦若是也、○
- 文理委辦譯本 - 若饑者夢食、醒而依然枵腹、若渴者夢飲、醒而依然渴乏、列國之眾、攻擊郇山、亦將若是。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如饑者夢食、醒而仍覺腹空、又如渴者夢飲、醒而仍覺困憊煩渴、攻擊 郇 山之列國軍眾、亦將若是、
- Nueva Versión Internacional - Como el hambriento que sueña que está comiendo, pero despierta y aún tiene hambre; como el sediento que sueña que está bebiendo, pero despierta y la sed le reseca la garganta. Así sucederá con la multitud de todas las naciones que luchan contra el monte Sión.
- 현대인의 성경 - 굶주린 자가 먹는 꿈을 꾸어도 깨고 나면 여전히 배가 고프고 목마른 자가 마시는 꿈을 꾸어도 깨고 나면 여전히 지치고 갈증을 느끼는 것처럼 예루살렘을 치는 자들도 승리를 꿈꾸지만 실패하고 말 것이다.
- Новый Русский Перевод - Как снится голодному, что он ест, но, проснувшись, он все еще мучается от голода, и как снится жаждущему, что он пьет, но, проснувшись, он все еще измучен и томим жаждой, так же будет и с ордами всех народов, что воюют против горы Сион.
- Восточный перевод - Как снится голодному, что он ест, но, проснувшись, он всё ещё мучается от голода, и как снится жаждущему, что он пьёт, но, проснувшись, он всё ещё измучен и томим жаждой, так же будет и с ордами всех народов, что воюют против горы Сион.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как снится голодному, что он ест, но, проснувшись, он всё ещё мучается от голода, и как снится жаждущему, что он пьёт, но, проснувшись, он всё ещё измучен и томим жаждой, так же будет и с ордами всех народов, что воюют против горы Сион.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как снится голодному, что он ест, но, проснувшись, он всё ещё мучается от голода, и как снится жаждущему, что он пьёт, но, проснувшись, он всё ещё измучен и томим жаждой, так же будет и с ордами всех народов, что воюют против горы Сион.
- La Bible du Semeur 2015 - Il en sera comme d’un homme ╵qui serait affamé ╵et rêverait qu’il mange, mais lorsqu’il se réveille, ╵il a le ventre creux, ou comme un assoiffé ╵qui rêverait qu’il boit, et lorsqu’il se réveille, ╵il se sent épuisé, ╵il a la gorge sèche. Ainsi en sera-t-il ╵de tous ces nombreux peuples qui combattent contre le mont Sion.
- リビングバイブル - 空腹の人が食事の夢を見ても 変わらず空腹であるように、 また、のどの渇いた人が水を飲む夢を見ても 変わらず渇きで苦しむように、 敵は勝利の夢を見るが、現実とはならない。」
- Nova Versão Internacional - como quando um homem faminto sonha que está comendo, mas acorda e sua fome continua; como quando um homem sedento sonha que está bebendo, mas acorda enfraquecido, sem ter saciado a sede. Assim será com as hordas de todas as nações que lutam contra o monte Sião.
- Hoffnung für alle - Euren Feinden geht es dann wie einem Verhungernden, der vom Essen träumt, doch wenn er erwacht, ist er hungrig wie zuvor; oder wie einem, der verdurstet und vom Wasser träumt, doch wenn er erwacht, ist er immer noch ausgedörrt und schwach vor Durst. Ja, so geht es den vielen Völkern, die gegen den Berg Zion zu Felde ziehen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Như người đói nằm mơ thấy được ăn nhưng khi tỉnh dậy vẫn đói. Như người khát nằm mơ thấy uống nước nhưng vẫn khô cổ và kiệt sức khi trời sáng. Đoàn quân các nước tấn công Núi Si-ôn cũng sẽ như vậy.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหมือนคนหิวโหยฝันว่าได้กิน แต่เมื่อตื่นขึ้นก็ยังหิวอยู่ เหมือนคนกระหายน้ำฝันว่าได้ดื่ม แต่พอตื่นก็ยังหมดแรง คอแห้งผากและยังไม่สิ้นความกระหาย ประชาชาติทั้งปวงที่รวมตัวกันมาต่อสู้ภูเขาศิโยน ก็จะเป็นเช่นนี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อคนหิวฝันว่าเขากำลังรับประทานอยู่ แต่เมื่อตื่นขึ้น เขาก็ไม่หายหิว เมื่อคนกระหายน้ำฝันว่า เขากำลังดื่มน้ำ แต่เมื่อตื่นขึ้น เขาก็อ่อนกำลัง และยังกระหายน้ำอยู่ และจะเป็นเช่นนั้นกับประชาชาติทั้งปวง ที่ต่อสู้กับภูเขาศิโยน
- Thai KJV - อย่างเมื่อคนหิวฝันว่า ดูเถิด เขากำลังกินอยู่ และตื่นขึ้นก็ยังหิวอยู่ จิตใจเขาไม่อิ่ม หรือเหมือนเมื่อคนกระหายฝันว่า ดูเถิด เขากำลังดื่มอยู่ แล้วตื่นขึ้นมา ดูเถิด อ่อนเปลี้ย จิตใจของเขายังแห้งผาก มวลประชาชาติทั้งสิ้นที่ต่อสู้กับภูเขาศิโยนก็จะเป็นเช่นนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนหิว ฝันว่าได้กิน แต่พอตื่นขึ้นก็ยังหิวอยู่ คนที่กระหายน้ำ ฝันว่าได้ดื่มน้ำแล้ว แต่พอตื่นขึ้นมาก็ยังอ่อนเพลียและคอแห้งผากอยู่ มันจะเป็นอย่างนั้นกับชนชาติมากมายที่มาต่อสู้กับภูเขาศิโยน ที่ฝันว่ายึดเยรูซาเล็มได้แล้ว แต่มันจะไม่เป็นไปตามฝันนั้น
- onav - وَكَمَا يَحْلُمُ الْجَائِعُ أَنَّهُ يَأْكُلُ ثُمَّ يَسْتَيْقِظُ مِنْ غَيْرِ أَنْ يُشْبِعَ جُوعَهُ، وَكَمَا يَحْلُمُ الظَّامِئُ أَنَّهُ يَشْرَبُ ثُمَّ يَفِيقُ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَرْتَوِيَ عَطَشُهُ، هَكَذَا يَكُونُ جُمْهُورُ الأُمَمِ كُلِّهَا الْمُحَارِبِينَ عَلَى جَبَلِ صِهْيَوْنَ.
交叉引用
- 歷代志下 32:21 - 耶和華就派一位使者進入亞述王的軍營，把所有強大的勇士、官長和將帥全都消滅。亞述王滿面羞愧地返回自己的國家。有一天，當他進入自己的神的廟時，他幾個親生兒子在那裡用刀把他殺了。
- 詩篇 73:20 - 主啊，人睡醒了怎樣看夢， 你醒來也怎樣輕看他們的影像！
- 以賽亞書 10:7 - 然而，亞述沒有這樣打算， 他心裡不是這樣想； 他心裡想要的， 是消滅剪除許多國家。
- 以賽亞書 10:8 - 他說：“我的將領不都是王嗎？
- 以賽亞書 10:9 - 迦勒挪不是像迦基米施嗎？ 難道哈馬不像亞珥拔？ 難道撒瑪利亞不像大馬士革？
- 以賽亞書 10:10 - 既然我伸手拿下那些偶像的王國， 而他們的雕像勝過耶路撒冷和撒瑪利亞的雕像；
- 以賽亞書 10:11 - 難道我不會對付耶路撒冷和她的偶像， 如同對付撒瑪利亞和她的偶像一樣嗎？”
- 以賽亞書 10:12 - 主在錫安山和耶路撒冷完成他所有工作的時候，就會說：我要懲罰亞述王內心自大的作為和他眼目高傲的誇耀。
- 以賽亞書 10:13 - 因為，亞述王說： “我成功了，是靠我手的力量， 靠我的智慧，因為我聰明； 我廢除眾民的疆界， 搶掠他們的財物， 我像大能者那樣征服了居民。
- 以賽亞書 10:14 - 我伸手拿下眾民的財物，如拿下鳥窩； 我親自收取全地，如收取棄蛋— 沒有誰拍翅膀或張嘴叫。”
- 以賽亞書 10:15 - 斧頭可誇自己比揮斧砍伐的人強嗎？ 鋸子可誇自己比拉鋸的人厲害嗎？ 彷彿棍能揮動舉棍的人， 杖能舉起不是木頭的人！
- 以賽亞書 10:16 - 所以，主萬軍之耶和華 要使亞述王的肥壯者消瘦， 烈火將燒盡他的榮耀。
- 以賽亞書 44:12 - 工匠使用工具， 在炭上燒製， 用鎚子把鐵錘成形狀， 用有力的手臂製造。 他若飢餓就無力， 若不喝水就疲乏。