逐节对照
- 環球聖經譯本 - 忽然、頃刻之間， 侵襲你的異族大軍將化作微塵， 眾多暴徒變得像飄散的糠秕，
- 新标点和合本 - 你仇敌的群众，却要像细尘； 强暴人的群众，也要像飞糠。 这事必顷刻之间忽然临到。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你那成群的陌生人 要像细尘， 暴民要像吹起的糠秕； 这事必顷刻之间忽然临到。
- 和合本2010（神版-简体） - 你那成群的陌生人 要像细尘， 暴民要像吹起的糠秕； 这事必顷刻之间忽然临到。
- 当代译本 - 但你的众仇敌必像纤细的尘埃一样消散， 众多的残暴之徒必如被风刮去的糠秕。 突然，刹那之间，
- 圣经新译本 - 但你敌人的数量必多如灰尘， 那些强暴者的数量也多如被吹散的糠秕， 这必在顷刻之间，突然发生。
- 中文标准译本 - 然而，你成群的外敌必变得像细小的灰尘， 那些成群的强横者必像被吹散的糠秕。
- 现代标点和合本 - “你仇敌的群众却要像细尘， 强暴人的群众也要像飞糠。 这事必顷刻之间，忽然临到。
- 和合本（拼音版） - 你仇敌的群众，却要像细尘， 强暴人的群众，也要像飞糠。 这事必顷刻之间忽然临到。
- New International Version - But your many enemies will become like fine dust, the ruthless hordes like blown chaff. Suddenly, in an instant,
- New International Reader's Version - Jerusalem, all your enemies will become like fine dust. Their terrifying armies will become like straw that the wind blows away. All of a sudden, in an instant,
- English Standard Version - But the multitude of your foreign foes shall be like small dust, and the multitude of the ruthless like passing chaff. And in an instant, suddenly,
- New Living Translation - “But suddenly, your ruthless enemies will be crushed like the finest of dust. Your many attackers will be driven away like chaff before the wind. Suddenly, in an instant,
- The Message - But it will be your enemies who are beaten to dust, the mob of tyrants who will be blown away like chaff. Because, surprise, as if out of nowhere, a visit from God-of-the-Angel-Armies, With thunderclaps, earthquakes, and earsplitting noise, backed up by hurricanes, tornadoes, and lightning strikes, And the mob of enemies at war with Ariel, all who trouble and hassle and torment her, will turn out to be a bad dream, a nightmare. Like a hungry man dreaming he’s eating steak and wakes up hungry as ever, Like a thirsty woman dreaming she’s drinking iced tea and wakes up thirsty as ever, So that mob of nations at war against Mount Zion will wake up and find they haven’t shot an arrow, haven’t killed a single soul.
- Christian Standard Bible - Your many foes will be like fine dust, and many of the ruthless, like blowing chaff. Then suddenly, in an instant,
- New American Standard Bible - But the multitude of your enemies will become like fine dust, And the multitude of the ruthless ones like the chaff which blows away; And it will happen instantly, suddenly.
- New King James Version - “Moreover the multitude of your foes Shall be like fine dust, And the multitude of the terrible ones Like chaff that passes away; Yes, it shall be in an instant, suddenly.
- Amplified Bible - But the multitude of your enemies [that assault you] will become like fine dust, And the multitude of the tyrants like the chaff which blows away; And it will happen in an instant, suddenly [that your enemy is destroyed].
- American Standard Version - But the multitude of thy foes shall be like small dust, and the multitude of the terrible ones as chaff that passeth away: yea, it shall be in an instant suddenly.
- King James Version - Moreover the multitude of thy strangers shall be like small dust, and the multitude of the terrible ones shall be as chaff that passeth away: yea, it shall be at an instant suddenly.
- New English Translation - But the horde of invaders will be like fine dust, the horde of tyrants like chaff that is blown away. It will happen suddenly, in a flash.
- World English Bible - But the multitude of your foes will be like fine dust, and the multitude of the ruthless ones like chaff that blows away. Yes, it will be in an instant, suddenly.
- 新標點和合本 - 你仇敵的羣眾，卻要像細塵； 強暴人的羣眾，也要像飛糠。 這事必頃刻之間忽然臨到。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你那成羣的陌生人 要像細塵， 暴民要像吹起的糠粃； 這事必頃刻之間忽然臨到。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你那成羣的陌生人 要像細塵， 暴民要像吹起的糠粃； 這事必頃刻之間忽然臨到。
- 當代譯本 - 但你的眾仇敵必像纖細的塵埃一樣消散， 眾多的殘暴之徒必如被風颳去的糠秕。 突然，刹那之間，
- 聖經新譯本 - 但你敵人的數量必多如灰塵， 那些強暴者的數量也多如被吹散的糠秕， 這必在頃刻之間，突然發生。
- 呂振中譯本 - 但你敵人 的蜂擁軍兵 卻要像微細的飛塵， 強橫的蜂擁軍兵都要像飛過的糠粃； 而這又是頃刻之間、突然而來的。
- 中文標準譯本 - 然而，你成群的外敵必變得像細小的灰塵， 那些成群的強橫者必像被吹散的糠秕。
- 現代標點和合本 - 「你仇敵的群眾卻要像細塵， 強暴人的群眾也要像飛糠。 這事必頃刻之間，忽然臨到。
- 文理和合譯本 - 爾敵之眾、將如纖塵、強暴之多、將如飛糠、其事成於俄頃、
- 文理委辦譯本 - 異邦之人、強暴特甚、猝然遁逃、猶之塵埃、無異糠秕。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然爾敵之眾、終如微塵、強暴者眾、終如飛糠、其事必突成於頃刻間、
- Nueva Versión Internacional - Pero la multitud de tus enemigos quedará hecha polvo fino, y la multitud de despiadados será como la paja que se lleva el viento. De repente, en un instante,
- 현대인의 성경 - 그러나 예루살렘을 치는 잔인한 원수들은 바람에 날아가는 겨나 티끌처럼 될 것이며 예기치 않은 때에 갑자기
- Новый Русский Перевод - Но полчища завоевателей станут как мелкая пыль, беспощадные орды – как развеянная мякина. Внезапно, в одно мгновение,
- Восточный перевод - Но полчища завоевателей станут как мелкая пыль, беспощадные орды – как развеянная мякина. Внезапно, в одно мгновение,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но полчища завоевателей станут как мелкая пыль, беспощадные орды – как развеянная мякина. Внезапно, в одно мгновение,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но полчища завоевателей станут как мелкая пыль, беспощадные орды – как развеянная мякина. Внезапно, в одно мгновение,
- La Bible du Semeur 2015 - La foule de tes ennemis ╵sera comme une fine poudre, la multitude des tyrans ╵comme la paille qui s’envole. Cela se produira ╵soudain, en un instant.
- リビングバイブル - だが残酷な敵も、あっという間に もみがらのように吹き飛ばされる。
- Nova Versão Internacional - Mas os seus muitos inimigos se tornarão como o pó fino; as hordas cruéis, como palha levada pelo vento. Repentinamente, num instante,
- Hoffnung für alle - Dann aber wird das große Heer der Feinde weggeblasen wie feiner Staub. Die vielen Belagerer gleichen der Spreu, die der Wind davonträgt. Plötzlich wird es geschehen, in einem Augenblick.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng bất chợt, bao kẻ thù ngươi sẽ bị nghiền nát như những hạt bụi nhỏ li ti. Những bọn cường bạo sẽ bị đuổi đi như trấu rác trước cơn gió thổi. Việc ấy xảy ra thình lình, trong khoảnh khắc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ศัตรูมากมายของเจ้าจะกลายเป็นเหมือนฝุ่นละเอียด กลุ่มคนอำมหิตจะเป็นเหมือนแกลบปลิวฟุ้งไปกับลม ในทันทีทันใด ในพริบตาเดียว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ศัตรูต่างชาติของท่านจำนวนมากจะเป็นเหมือนผงคลี และคนโหดร้ายจำนวนมากจะเป็นเหมือนแกลบที่ถูกลมพัด และในทันทีทันใดนั้น
- Thai KJV - แต่มวลชาวต่างประเทศของเจ้าจะเหมือนผงคลีละเอียด และผู้น่ากลัวทั้งมวลจะเหมือนแกลบที่ฟุ้งหายไป เออ ชั่วประเดี๋ยวเดียวและในทันทีทันใด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ศัตรูที่มากมายของเจ้าจะกลายเป็นเหมือนผงฝุ่นที่ละเอียด พวกที่กดขี่ข่มเหงมากมายจะเป็นเหมือนแกลบที่ปลิวไป สิ่งเหล่านี้จะเกิดขึ้นในทันทีทันใดในชั่วพริบตาเดียว
- onav - وَلَكِنْ سَرْعَانَ مَا يَصِيرُ جُمْهُورُ أَعْدَائِكِ كَالْهَبَاءِ، وَجُمْهُورُ الْعُتَاةِ كَالْعُصَافَةِ الْعَابِرَةِ. ثُمَّ فَجْأَةً، وَفِي لَحْظَةٍ،
交叉引用
- 以賽亞書 10:16 - 所以，主萬軍之耶和華 要使亞述王的肥壯者消瘦， 烈火將燒盡他的榮耀。
- 以賽亞書 10:17 - 以色列的光要成為火， 他的至聖者將成為火焰， 一日之內焚燒吞滅亞述王的蒺藜荊棘。
- 以賽亞書 10:18 - 他樹林和良田的榮耀， 從內到外都要毀滅， 有如病重者日漸衰亡。
- 以賽亞書 10:19 - 他樹林中餘下的樹木稀少， 連孩童也能寫出數目。
- 詩篇 46:5 - 神在其中，這城就不動搖； 天一亮， 神就要幫助這城。
- 詩篇 46:6 - 列邦喧嚷，列國動搖； 神發聲，地就融化。
- 詩篇 76:5 - 心中勇敢的人都被搶奪， 他們長眠不起， 所有大能的勇士都無力還手。
- 詩篇 76:6 - 雅各的 神啊，你的斥責一發， 戰車和馬匹都沉沉入睡！
- 詩篇 35:5 - 願他們像風前的糠秕， 耶和華的使者驅趕他們。
- 約伯記 21:18 - 他們何嘗像風前的碎稈？ 何嘗像暴風颳去的糠秕？
- 詩篇 1:4 - 惡人卻不是這樣， 反倒像糠秕被風吹散。
- 以賽亞書 25:5 - 異族人的喧嘩， 有如旱地的炎熱； 你將用烏雲的蔭影遏止炎熱， 殘暴人的歌聲也將止息。
- 以賽亞書 31:3 - 埃及人是人，不是 神； 他們的馬是肉身，不是靈； 耶和華一伸手， 幫助的人就絆跌，受助的人就跌倒， 全都一同毀滅。
- 以賽亞書 31:8 - 亞述人會喪身刀下—不是人的刀； 不是世人的刀，會吞滅他。 他會遇到刀劍而逃跑， 他的青年男子會服奴役。
- 以賽亞書 37:36 - 耶和華的使者出去，在亞述軍營殺了十八萬五千人。清晨眾人起來，看見他們全都是死屍！
- 以賽亞書 30:13 - 所以這罪對於你們 就像高牆上隆起的裂口，向下裂開， 高牆頃刻之間忽然破碎，
- 以賽亞書 17:13 - 眾民喧嘩，有如大水喧嘩； 但是 神斥責他們， 他們就遠遠逃跑； 他們被追趕， 如同山風吹走糠秕， 旋風颳走風滾草。
- 以賽亞書 17:14 - 晚上時分，會有可怕的事！ 未到早晨，他們已無影蹤。 這就是搶掠我們之人的命運， 劫奪我們之人的下場。
- 帖撒羅尼迦前書 5:3 - 當人說“平安穩妥”的時候，毀滅就突然臨到他們，好像產痛臨到孕婦一樣，他們絕不能逃脫。