逐节对照
- 中文标准译本 - 我要四周扎营攻击你， 用攻城塔围困你， 筑起高垒攻击你。
- 新标点和合本 - 我必四围安营攻击你， 屯兵围困你， 筑垒攻击你。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我必四围安营攻击你， 筑台围困你， 堆垒攻击你。
- 和合本2010（神版-简体） - 我必四围安营攻击你， 筑台围困你， 堆垒攻击你。
- 当代译本 - 我必安营把你团团围住， 屯兵围困你， 修筑高台攻打你。
- 圣经新译本 - 我必四面安营攻击你， 筑起攻城的台来围困你， 堆起高垒攻击你。
- 现代标点和合本 - 我必四围安营攻击你， 屯兵围困你， 筑垒攻击你。
- 和合本（拼音版） - 我必四围安营攻击你， 屯兵围困你， 筑垒攻击你。
- New International Version - I will encamp against you on all sides; I will encircle you with towers and set up my siege works against you.
- New International Reader's Version - I will be like an army camped against you on all sides. I will surround you with towers in order to attack you. I will build my ramps all around you and set up my ladders.
- English Standard Version - And I will encamp against you all around, and will besiege you with towers and I will raise siegeworks against you.
- New Living Translation - I will be your enemy, surrounding Jerusalem and attacking its walls. I will build siege towers and destroy it.
- Christian Standard Bible - I will camp in a circle around you; I will besiege you with earth ramps, and I will set up my siege towers against you.
- New American Standard Bible - I will camp against you encircling you, And I will set up siegeworks against you, And I will raise up battle towers against you.
- New King James Version - I will encamp against you all around, I will lay siege against you with a mound, And I will raise siegeworks against you.
- Amplified Bible - I will camp against you and encircle you, And I will hem you in with siege works, And I will raise fortifications against you.
- American Standard Version - And I will encamp against thee round about, and will lay siege against thee with posted troops, and I will raise siege works against thee.
- King James Version - And I will camp against thee round about, and will lay siege against thee with a mount, and I will raise forts against thee.
- New English Translation - I will lay siege to you on all sides; I will besiege you with troops; I will raise siege works against you.
- World English Bible - I will encamp against you all around you, and will lay siege against you with posted troops. I will raise siege works against you.
- 新標點和合本 - 我必四圍安營攻擊你， 屯兵圍困你， 築壘攻擊你。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我必四圍安營攻擊你， 築臺圍困你， 堆壘攻擊你。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我必四圍安營攻擊你， 築臺圍困你， 堆壘攻擊你。
- 當代譯本 - 我必安營把你團團圍住， 屯兵圍困你， 修築高臺攻打你。
- 聖經新譯本 - 我必四面安營攻擊你， 築起攻城的臺來圍困你， 堆起高壘攻擊你。
- 呂振中譯本 - 我必四圍紮營攻擊你， 用攻城臺圍困你， 我必築起柵欄來攻打你。
- 中文標準譯本 - 我要四周紮營攻擊你， 用攻城塔圍困你， 築起高壘攻擊你。
- 現代標點和合本 - 我必四圍安營攻擊你， 屯兵圍困你， 築壘攻擊你。
- 文理和合譯本 - 我將立營圍爾、築壘困爾、建臺攻爾、
- 文理委辦譯本 - 我使敵至、築壘建臺、環攻斯城、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我將四圍立營以圍爾、築壘以困爾、建樓以攻爾、
- Nueva Versión Internacional - Acamparé contra ti, y te rodearé; te cercaré con empalizadas, y levantaré contra ti torres de asalto.
- 현대인의 성경 - 하나님이 예루살렘을 포위하여 공격할 것이므로
- Новый Русский Перевод - Встану Я станом вокруг тебя, осадными башнями окружу, укрепления против тебя воздвигну.
- Восточный перевод - Встану Я станом вокруг тебя, осадными башнями окружу, укрепления против тебя воздвигну.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Встану Я станом вокруг тебя, осадными башнями окружу, укрепления против тебя воздвигну.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Встану Я станом вокруг тебя, осадными башнями окружу, укрепления против тебя воздвигну.
- La Bible du Semeur 2015 - J’établirai mon campement ╵en cercle autour de toi et je t’assiégerai ╵avec des ouvrages de siège , élevant contre toi ╵des tours pour t’attaquer.
- リビングバイブル - わたしはおまえの敵となる。 エルサレムを包囲し、攻めたて、 周囲に要塞を築いて滅ぼす。
- Nova Versão Internacional - Acamparei ao seu redor; eu a cercarei de torres e instalarei contra você minhas obras de cerco.
- Hoffnung für alle - Ich werde zu eurem Feind und schlage mein Lager rings um die Stadt auf. Ich schütte einen Wall auf und belagere euch.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ chống nghịch ngươi, bao vây quanh Giê-ru-sa-lem và tấn công tường thành ngươi. Ta sẽ lập đồn vây hãm các thành lũy và tiêu diệt nó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะตั้งค่ายโอบล้อมสู้กับเจ้า เราจะสร้างหอรบล้อมรอบเจ้า และก่อเชิงเทินขึ้นสู้กับเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะตั้งค่ายต่อสู้กับเจ้าโดยรอบข้าง และเราจะล้อมเจ้าด้วยหอคอย และเราจะตั้งเชิงเทินล้อมเจ้า
交叉引用
- 列王纪下 18:17 - 但亚述王还是派遣元帅、参谋长、将军 率领大军，从拉吉往耶路撒冷，到希西加王那里去。他们就上来，到了耶路撒冷。他们上来后，前来站在上池的沟渠旁，通往漂布场的大道上。
- 列王纪下 25:1 - 西底加统治第九年的十月十日，巴比伦王尼布甲尼撒率领全军来攻打耶路撒冷。他们在城外扎营，在城的四围造台筑垒。
- 列王纪下 25:2 - 城被围困，直到西底加王十一年。
- 列王纪下 25:3 - 到了四月九日，城中饥荒严重，当地的百姓没有粮食了。
- 列王纪下 25:4 - 城就被攻破，所有的战士从王室园子旁边两道城墙之间的城门趁夜逃走。那时，迦勒底人正围攻这城。王沿着亚拉巴的路逃走，
- 马太福音 22:7 - 王 就发怒，派军兵除灭那些凶手，烧毁了他们的城。
- 列王纪下 19:32 - “因此，耶和华论到亚述王如此说： 他必不进入这城， 也不在这里射箭； 他必不拿着盾牌兵临城下， 也不筑起土垒攻城；
- 列王纪下 24:11 - 臣仆们还在围城的时候，巴比伦王尼布甲尼撒来到这城。
- 列王纪下 24:12 - 犹大王约雅斤和他的母亲、臣仆、首领、内臣都出来投降巴比伦王。 于是巴比伦王在统治的第八年，把约雅斤掳走了。
- 路加福音 19:43 - 因为日子将临到你，你的敌人要筑起壁垒包围你，四面困住你。
- 路加福音 19:44 - 而且，他们要将你和你里面的儿女猛摔在地，不容你里面有一块石头留在另一块石头上，因为你没有认出神 临到 你的时候。”