逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要差遣他攻擊褻瀆的國， 吩咐他對付我所惱怒的民， 搶走擄物，奪取掠物， 將他們踐踏，如同街上的泥土一般。
- 新标点和合本 - 我要打发他攻击亵渎的国民， 吩咐他攻击我所恼怒的百姓， 抢财为掳物，夺货为掠物， 将他们践踏，像街上的泥土一样。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要差遣他攻击亵渎的国， 吩咐他对付我所恼怒的民， 抢走掳物，夺取掠物， 将他们践踏，如同街上的泥土一般。
- 和合本2010（神版-简体） - 我要差遣他攻击亵渎的国， 吩咐他对付我所恼怒的民， 抢走掳物，夺取掠物， 将他们践踏，如同街上的泥土一般。
- 当代译本 - 我派他去攻打一个不虔敬的国家， 我命他去攻击一个惹我发怒的民族， 去抢夺、掳掠他们的财物， 像践踏街上的泥土一样践踏他们。
- 圣经新译本 - 我要差派他去攻击一个不敬虔的国， 吩咐他去攻击我恼怒的子民， 掳去掠物，抢夺掳物， 把他们践踏，像街上的泥土一样。
- 中文标准译本 - 我要派遣他去攻击一个不敬虔的国家， 指派他去攻打我所恼怒的子民， 掳财掠货，践踏他们， 如同践踏街上的泥土。
- 现代标点和合本 - 我要打发他攻击亵渎的国民， 吩咐他攻击我所恼怒的百姓， 抢财为掳物，夺货为掠物， 将他们践踏，像街上的泥土一样。
- 和合本（拼音版） - 我要打发他攻击亵渎的国民， 吩咐他攻击我所恼怒的百姓， 抢财为掳物，夺货为掠物， 将他们践踏，像街上的泥土一样。
- New International Version - I send him against a godless nation, I dispatch him against a people who anger me, to seize loot and snatch plunder, and to trample them down like mud in the streets.
- New International Reader's Version - I will send them against the ungodly nation of Judah. I will order them to fight against my own people. My people make me angry. I will order Assyria to take their goods and carry them away. I will order Assyria to walk on my people as if they were walking on mud.
- English Standard Version - Against a godless nation I send him, and against the people of my wrath I command him, to take spoil and seize plunder, and to tread them down like the mire of the streets.
- New Living Translation - I am sending Assyria against a godless nation, against a people with whom I am angry. Assyria will plunder them, trampling them like dirt beneath its feet.
- Christian Standard Bible - I will send him against a godless nation; I will command him to go against a people destined for my rage, to take spoils, to plunder, and to trample them down like clay in the streets.
- New American Standard Bible - I send it against a godless nation And commission it against the people of My fury To capture spoils and to seize plunder, And to trample them down like mud in the streets.
- New King James Version - I will send him against an ungodly nation, And against the people of My wrath I will give him charge, To seize the spoil, to take the prey, And to tread them down like the mire of the streets.
- Amplified Bible - I send Assyria against a godless nation And commission it against the people of My wrath To take the spoil and to seize the plunder, And to trample them down like mud in the streets.
- American Standard Version - I will send him against a profane nation, and against the people of my wrath will I give him a charge, to take the spoil, and to take the prey, and to tread them down like the mire of the streets.
- King James Version - I will send him against an hypocritical nation, and against the people of my wrath will I give him a charge, to take the spoil, and to take the prey, and to tread them down like the mire of the streets.
- New English Translation - I sent him against a godless nation, I ordered him to attack the people with whom I was angry, to take plunder and to carry away loot, to trample them down like dirt in the streets.
- World English Bible - I will send him against a profane nation, and against the people who anger me I will give him a command to take the plunder and to take the prey, and to tread them down like the mire of the streets.
- 新標點和合本 - 我要打發他攻擊褻瀆的國民， 吩咐他攻擊我所惱怒的百姓， 搶財為擄物，奪貨為掠物， 將他們踐踏，像街上的泥土一樣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要差遣他攻擊褻瀆的國， 吩咐他對付我所惱怒的民， 搶走擄物，奪取掠物， 將他們踐踏，如同街上的泥土一般。
- 當代譯本 - 我派他去攻打一個不虔敬的國家， 我命他去攻擊一個惹我發怒的民族， 去搶奪、擄掠他們的財物， 像踐踏街上的泥土一樣踐踏他們。
- 聖經新譯本 - 我要差派他去攻擊一個不敬虔的國， 吩咐他去攻擊我惱怒的子民， 擄去掠物，搶奪擄物， 把他們踐踏，像街上的泥土一樣。
- 呂振中譯本 - 我打發他來攻擊不拜上帝之國， 吩咐他來擊打我所惱怒的人民， 來擄掠擄掠物，來掠劫掠劫物， 使他們被踐踏、像街上的泥土一樣。
- 中文標準譯本 - 我要派遣他去攻擊一個不敬虔的國家， 指派他去攻打我所惱怒的子民， 擄財掠貨，踐踏他們， 如同踐踏街上的泥土。
- 現代標點和合本 - 我要打發他攻擊褻瀆的國民， 吩咐他攻擊我所惱怒的百姓， 搶財為擄物，奪貨為掠物， 將他們踐踏，像街上的泥土一樣。
- 文理和合譯本 - 我遣之攻褻慢之邦、令其擊我所恚之民、虜之掠之、且蹂躪之、若街衢之泥塗、
- 文理委辦譯本 - 我民偽善、我必震怒、使亞述人擊之、攘奪其貨、蹂躪其身、若逵衢之糞壤。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我遣之攻邪惡之國、命之罰我所怒之民、擄掠攘奪、蹂躪人民、若街衢之泥然、
- Nueva Versión Internacional - Lo envío contra una nación impía, lo mando contra un pueblo que me enfurece, para saquearlo y despojarlo, para pisotearlo como al barro de las calles.
- 현대인의 성경 - 내가 그를 보내 나를 노하게 한 나라를 치고 그 백성을 약탈하며 거리의 먼지처럼 짓밟아 버리려고 하였다.
- Новый Русский Перевод - Я посылаю ее против безбожного народа, Я отправляю ее против народа, на который гневаюсь, чтобы захватить добычу и взять поживу, растоптать их, как уличную грязь.
- Восточный перевод - Я посылаю её против этого безбожного народа, Я отправляю её против народа, на который гневаюсь, чтобы захватить добычу и взять поживу, растоптать их, как уличную грязь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я посылаю её против этого безбожного народа, Я отправляю её против народа, на который гневаюсь, чтобы захватить добычу и взять поживу, растоптать их, как уличную грязь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я посылаю её против этого безбожного народа, Я отправляю её против народа, на который гневаюсь, чтобы захватить добычу и взять поживу, растоптать их, как уличную грязь.
- La Bible du Semeur 2015 - Je l’enverrai pour attaquer ╵une nation impie, je vais lui donner la mission ╵de rafler le butin ╵d’un peuple qui déchaîne ma fureur, de le mettre au pillage , et de le piétiner ╵comme la boue des rues.
- Nova Versão Internacional - Eu os envio contra uma nação ímpia, contra um povo que me enfurece, para saqueá-lo e arrancar-lhe os bens, e para pisoteá-lo como a lama das ruas.
- Hoffnung für alle - Ich schicke sie in den Kampf gegen dieses gottlose Volk, das immer und immer wieder meinen Zorn erregt. Ich lasse das assyrische Heer das Land ausplündern und reiche Beute machen. Sollen sie es doch zertrampeln wie Dreck auf der Straße!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ sai A-sy-ri hình phạt nước vô đạo, chống lại dân đã chọc giận Ta. A-sy-ri sẽ hành hạ chúng, chà đạp chúng như bụi đất dưới chân.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราส่งอัสซีเรียไปปราบชนชาติอธรรม ไปเล่นงานชนชาติที่ยั่วโทสะเรา ให้ไปปล้นและริบทรัพย์สิน และเหยียบย่ำเขาดั่งย่ำโคลนในถนน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราส่งอัสซีเรียไปต่อสู้ประชาชาติที่ไร้พระเจ้า และเราบัญชาเขาให้ไปต่อสู้ชนชาติที่เรากริ้ว เพื่อริบและยึดของที่ปล้นมา และเหยียบย่ำพวกเขาอย่างย่ำเลนตมบนถนน
交叉引用
- 耶利米書 34:22 - 看哪，我要吩咐他們回到這城，攻打這城，將城攻取，用火焚燒；我也要使猶大的城鎮變為廢墟，無人居住。這是耶和華說的。」
- 以賽亞書 5:29 - 他們要吼叫，像母獅， 咆哮，像少壯獅子； 他們要咆哮，抓取獵物， 穩穩叼走，無人能救回。
- 以賽亞書 29:13 - 主說：「因這百姓以口親近我， 用嘴唇尊敬我， 心卻遠離我； 他們敬畏我， 不過是領受前人的命令。
- 耶利米書 3:10 - 雖有這一切的事，她奸詐的妹妹猶大還不一心歸向我，不過是假意歸我。這是耶和華說的。」
- 以賽亞書 9:19 - 因萬軍之耶和華的烈怒，地都燒遍了； 百姓成為柴火， 無人憐惜弟兄。
- 以賽亞書 33:14 - 錫安的罪人都懼怕， 戰兢抓住不敬虔的人。 我們中間有誰能與吞噬的火同住？ 我們中間有誰能與不滅的火共存呢？
- 以賽亞書 63:3 - 我獨自踹醡酒池， 萬民中並無一人與我同在。 我發怒，將他們踹下， 發烈怒將他們踐踏。 他們的血濺在我的衣服上， 玷污了我一切的衣裳。
- 以賽亞書 10:13 - 因為他說： 「我所成就的事是靠我手的能力 和我的智慧， 因為我本有聰明。 我挪移列國的地界， 搶奪他們所積蓄的財寶， 並且像勇士，使坐寶座的降為卑。
- 以賽亞書 10:14 - 我的手奪取列國的財寶， 好像人奪取鳥窩； 我得了全地， 好像人拾起被棄的鳥蛋； 沒有振動翅膀的， 沒有張嘴的，也沒有鳴叫的。」
- 耶利米書 4:14 - 耶路撒冷啊，你當洗去心中的惡， 使你可以得救。 惡念在你裏面要存到幾時呢？
- 撒迦利亞書 10:5 - 他們必如戰場上的勇士， 踐踏仇敵如街上的泥土。 他們必爭戰，因為耶和華與他們同在， 他們必使騎馬的羞愧。
- 以賽亞書 19:17 - 猶大地必使埃及驚恐，不論向誰提起，他都懼怕。這是因萬軍之耶和華向埃及所定的旨意。
- 以賽亞書 30:9 - 因為他們是悖逆的百姓、說謊的兒女， 是不肯聽從耶和華訓誨的兒女。
- 以賽亞書 30:10 - 他們對先見說：「不要再看了」； 對先知說：「不要向我們預言正直的事； 要對我們說好聽的話， 預言虛幻的事。
- 以賽亞書 30:11 - 要離開這道，偏離這路， 不要在我們面前再提說以色列的聖者。」
- 馬太福音 15:7 - 假冒為善的人哪！以賽亞指着你們所預言的說得好：
- 耶利米書 47:6 - 耶和華的刀劍哪，你要到幾時才止息呢？ 要入鞘，安靜不動。
- 耶利米書 47:7 - 耶和華吩咐它攻擊亞實基倫和海邊之地， 既已派定它，你 怎能靜止不動呢？
- 以賽亞書 37:26 - 「『你豈沒有聽見 我早先所定、古時所立、現今實現的事嗎？ 就是讓你去毀壞堅固的城鎮，使它們變為廢墟；
- 以賽亞書 37:27 - 城裏居民的力量甚小， 他們驚惶羞愧； 像野草，像青菜， 如房頂上的草， 被東風颳散 。
- 以賽亞書 22:5 - 因為這是萬軍之主耶和華使異象谷 混亂、踐踏、煩擾的日子； 城牆被攻破， 哀聲達到山上。
- 以賽亞書 45:1 - 耶和華對所膏的居魯士如此說， 他的右手我曾攙扶， 使列國降服在他面前， 列王的腰帶我曾鬆開， 使城門在他面前敞開， 不得關閉：
- 以賽亞書 45:2 - 「我要在你前面行， 修平崎嶇之地。 我必打破銅門， 砍斷鐵閂。
- 以賽亞書 45:3 - 我要將暗中的寶物和隱藏的財富賜給你， 使你知道提名召你的 就是我—耶和華，以色列的 神。
- 以賽亞書 45:4 - 因我的僕人雅各， 我所揀選的以色列， 我提名召你； 你雖不認識我， 我也加給你名號。
- 以賽亞書 45:5 - 我是耶和華，再沒有別的了； 除了我以外再沒有 神。 你雖不認識我， 我必給你束腰。
- 撒母耳記下 22:43 - 我搗碎他們，如同地上的灰塵； 踐踏壓碎他們，如同街上的泥土。
- 以賽亞書 63:6 - 我發怒，踹下眾民； 發烈怒，使他們喝醉， 又將他們的血倒在地上。
- 耶利米書 25:9 - 看哪，我必召北方的眾族和我僕人巴比倫王尼布甲尼撒前來攻擊這地和這地的居民，並四圍所有的國民。我要將他們盡行滅絕，以致他們令人驚駭、嗤笑，並且永久荒涼 。這是耶和華說的。
- 彌迦書 7:10 - 那時我的仇敵看見這事就羞愧， 他曾對我說：「耶和華—你的 神在哪裏？」 我必親眼見他遭報， 現在，他必被踐踏，如同街上的泥土。
- 以賽亞書 41:25 - 我從北方興起一人， 他從日出之地而來， 是求告我名的； 他必踩踏 掌權者，如踩踏泥土， 又如陶匠踹泥一般。
- 以賽亞書 9:17 - 所以，主不喜愛 他們的青年， 也不憐憫他們的孤兒和寡婦； 因為他們都是褻瀆的，行惡的， 並且各人的口都說愚妄的話。 雖然如此，耶和華的怒氣並未轉消； 他的手依然伸出。