逐节对照
- 環球聖經譯本 - 就在當天，他將站在挪伯， 向女兒錫安的山， 耶路撒冷的山岡揮拳。
- 新标点和合本 - 当那日，亚述王要在挪伯歇兵， 向锡安女子的山， 就是耶路撒冷的山，抡手攻他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 当那日，亚述王要在挪伯停留， 挥手攻击锡安 的山， 就是耶路撒冷的山。
- 和合本2010（神版-简体） - 当那日，亚述王要在挪伯停留， 挥手攻击锡安 的山， 就是耶路撒冷的山。
- 当代译本 - 那时，亚述王必屯兵挪伯， 向着少女锡安的山岭， 向着耶路撒冷的山丘摩拳擦掌。
- 圣经新译本 - 就在今日，亚述王要停留在挪伯； 他要挥拳攻击锡安居民（“居民”原文作“女子”）的山，就是耶路撒冷的山。
- 中文标准译本 - 就在那日，亚述人要在挪伯站住， 挥手攻击女子锡安 的山， 就是耶路撒冷的冈陵。
- 现代标点和合本 - 当那日，亚述王要在挪伯歇兵， 向锡安女子的山， 就是耶路撒冷的山，抡手攻他。
- 和合本（拼音版） - 当那日，亚述王要在挪伯歇兵， 向锡安女子的山， 就是耶路撒冷的山，抡手攻他。
- New International Version - This day they will halt at Nob; they will shake their fist at the mount of Daughter Zion, at the hill of Jerusalem.
- New International Reader's Version - Today the Assyrians have stopped at Nob. They are shaking their fists at Mount Zion in the city of Jerusalem.
- English Standard Version - This very day he will halt at Nob; he will shake his fist at the mount of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem.
- New Living Translation - The enemy stops at Nob for the rest of that day. He shakes his fist at beautiful Mount Zion, the mountain of Jerusalem.
- Christian Standard Bible - Today the Assyrians will stand at Nob, shaking their fists at the mountain of Daughter Zion, the hill of Jerusalem.
- New American Standard Bible - Yet today he will halt at Nob; He shakes his fist at the mountain of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem.
- New King James Version - As yet he will remain at Nob that day; He will shake his fist at the mount of the daughter of Zion, The hill of Jerusalem.
- Amplified Bible - Yet today the Assyrian will halt at Nob [the city of priests]; He shakes his fist at the mountain of the Daughter of Zion, at the hill of Jerusalem.
- American Standard Version - This very day shall he halt at Nob: he shaketh his hand at the mount of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem.
- King James Version - As yet shall he remain at Nob that day: he shall shake his hand against the mount of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem.
- New English Translation - This very day, standing in Nob, they shake their fist at Daughter Zion’s mountain – at the hill of Jerusalem.
- World English Bible - This very day he will halt at Nob. He shakes his hand at the mountain of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem.
- 新標點和合本 - 當那日，亞述王要在挪伯歇兵， 向錫安女子的山－ 就是耶路撒冷的山－掄手攻他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 當那日，亞述王要在挪伯停留， 揮手攻擊錫安 的山， 就是耶路撒冷的山。
- 和合本2010（神版-繁體） - 當那日，亞述王要在挪伯停留， 揮手攻擊錫安 的山， 就是耶路撒冷的山。
- 當代譯本 - 那時，亞述王必屯兵挪伯， 向著少女錫安的山嶺， 向著耶路撒冷的山丘摩拳擦掌。
- 聖經新譯本 - 就在今日，亞述王要停留在挪伯； 他要揮拳攻擊錫安居民（“居民”原文作“女子”）的山，就是耶路撒冷的山。
- 呂振中譯本 - 就在今天、 亞述 王 就要在 挪伯 歇兵了； 他就要掄手攻打 錫安 城 的山， 耶路撒冷 的山岡了。
- 中文標準譯本 - 就在那日，亞述人要在挪伯站住， 揮手攻擊女子錫安 的山， 就是耶路撒冷的岡陵。
- 現代標點和合本 - 當那日，亞述王要在挪伯歇兵， 向錫安女子的山， 就是耶路撒冷的山，掄手攻他。
- 文理和合譯本 - 是日駐軍於挪伯、揮手向錫安女之山、即耶路撒冷之岡也、○
- 文理委辦譯本 - 一日者、敵居於諾、舉手而指、欲攻郇邑之山、耶路撒冷岡巒、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當是日至 挪伯 暫止、向 郇 邑之山、 耶路撒冷 之岡舉手、以指將攻、
- Nueva Versión Internacional - Hoy mismo se detendrá en Nob; agitará su puño contra el monte de la ciudad de Sión, el monte de Jerusalén.
- 현대인의 성경 - 원수들은 이 날 놉에 머물다가 시온산인 예루살렘을 향하여 그들의 주먹을 휘두를 것이다.
- Новый Русский Перевод - Сегодня же они остановятся в Нове, погрозят кулаком горе дочери Сиона, холму Иерусалима.
- Восточный перевод - В этот же день они остановятся в Нове, погрозят кулаком горе Сиону, холму Иерусалима .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В этот же день они остановятся в Нове, погрозят кулаком горе Сиону, холму Иерусалима .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В этот же день они остановятся в Нове, погрозят кулаком горе Сиону, холму Иерусалима .
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, aujourd’hui déjà, ╵il fera halte à Nob et menacera de son poing le mont du peuple de Sion, oui, la colline de Jérusalem.
- リビングバイブル - その日、敵軍はノブで止まり、 シオンの山の上にあるエルサレムに向けて 進軍の手を振ります。
- Nova Versão Internacional - Hoje eles vão parar em Nobe; sacudirão o punho para o monte da cidade de Sião, para a colina de Jerusalém.
- Hoffnung für alle - Noch heute trifft das Heer in Nob ein und schlägt dort sein Lager auf. Der assyrische König ballt drohend die Faust gegen Jerusalem und den Berg Zion.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng ngày ấy chúng dừng tại Nóp. Chúng sẽ vung tay nghịch cùng Núi Si-ôn xinh đẹp, đồi núi Giê-ru-sa-lem.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันนี้พวกเขาจะหยุดอยู่ที่โนบ จะชูหมัดหราบนภูเขาของธิดาแห่งศิโยน ที่ภูเขาแห่งเยรูซาเล็ม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันนั้นเอง พวกเขาจะหยุดอยู่ที่เมืองโนบ เขาจะยกกำปั้นใส่ภูเขาของธิดาแห่งศิโยน เนินเขาแห่งเยรูซาเล็ม
- Thai KJV - ในวันนั้นเอง เขาจะยับยั้งอยู่ที่เมืองโนบ เขาจะส่ายมือของเขาต่อต้านภูเขาแห่งธิดาของศิโยน เนินเขาของเยรูซาเล็ม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในวันนี้เอง กองทัพผู้บุกรุกจะหยุดอยู่ที่โนบ พวกเขาจะชูกำปั้นขึ้นเตรียมรบกับภูเขาแห่งนางสาวศิโยน เตรียมเข้าประจัญบานกับเนินเขาของเยรูซาเล็ม
- onav - الْيَوْمَ يَتَوَقَّفُ فِي نُوبَ وَيَهُزُّ قَبْضَتَهُ عَلَى جَبَلِ بِنْتِ صِهْيَوْنَ، أَكَمَةِ أُورُشَلِيمَ.
交叉引用
- 尼希米記 11:32 - 亞拿突、挪伯、亞楠雅、
- 以賽亞書 10:24 - 所以，主萬軍之耶和華這樣說：“我那住在錫安的子民啊，不要怕亞述，儘管他用棍打你，舉杖攻擊你，像埃及人那樣！
- 耶利米書 6:23 - 他們拿著弓和彎刀， 殘酷無情，毫無憐憫， 他們的聲音像大海咆哮； 他們騎著戰馬，擺列陣式。 女兒錫安啊， 他們要攻擊你！”
- 以賽亞書 11:15 - 耶和華將使埃及的海灣乾涸； 他要在幼發拉底河之上揮手，使強風刮起， 擊打它，使它分成七條乾河床， 使人可以穿著鞋子過河。
- 以賽亞書 1:8 - 女兒錫安得以存留， 如葡萄園中的棚子、 瓜田裡的留宿處、 蒙守護的城。
- 以賽亞書 13:2 - 你們要在光禿的山上豎起旗幟， 向眾人高呼， 揮手叫他們進入權貴的門。
- 以賽亞書 2:2 - 在末後的日子， 耶和華殿的山將確立為群山之首， 高舉於眾嶺之上； 萬國都朝著這山匯流。
- 以賽亞書 19:16 - 到那日，埃及人會像女人；他們會因萬軍之耶和華舉手攻擊埃及而顫抖懼怕。
- 撒母耳記上 22:19 - 祭司城挪伯的人，無論男或女，孩童或乳兒，他都用刀殺掉；還有牛驢和羊，他也都用刀殺掉。
- 撒迦利亞書 2:9 - 我快要揮動我的手攻擊他們，他們就會成為自己奴僕的掠物！”這樣，你們就知道萬軍之耶和華差遣了我。
- 以賽亞書 37:22 - 以下是耶和華斥責他的話： “處女錫安藐視你、譏笑你， 女兒耶路撒冷在你背後搖頭。
- 撒母耳記上 21:1 - 大衛來到挪伯，到了亞希米勒祭司那裡，亞希米勒戰戰兢兢地迎接大衛，對他說：“你為甚麼獨自一人，沒有人跟隨你呢？”