逐节对照
- 環球聖經譯本 - 所以，主萬軍之耶和華這樣說：“我那住在錫安的子民啊，不要怕亞述，儘管他用棍打你，舉杖攻擊你，像埃及人那樣！
- 新标点和合本 - 所以，主万军之耶和华如此说：“住锡安我的百姓啊，亚述王虽然用棍击打你，又照埃及的样子举杖攻击你，你却不要怕他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以，万军之主耶和华如此说：“住锡安我的百姓啊，亚述王虽然用棍击打你，又如埃及举杖攻击你，你不要怕他。
- 和合本2010（神版-简体） - 所以，万军之主耶和华如此说：“住锡安我的百姓啊，亚述王虽然用棍击打你，又如埃及举杖攻击你，你不要怕他。
- 当代译本 - 因此，主——万军之耶和华说：“我锡安的子民啊，虽然亚述人像埃及人一样挥舞着棍棒毒打你们，你们不要惧怕。
- 圣经新译本 - 因此，主万军之耶和华这样说：“我的子民、锡安的居民哪！亚述人虽然用棍击打你们，又像埃及一样举杖攻击你们，你们却不要怕他们。
- 中文标准译本 - 因此，主万军之耶和华如此说：“住在锡安的我的子民哪，亚述人虽然像埃及人用棍责打你们、举杖对付你们，你们却不要怕他们。
- 现代标点和合本 - 所以主万军之耶和华如此说：“住锡安我的百姓啊，亚述王虽然用棍击打你，又照埃及的样子举杖攻击你，你却不要怕他。
- 和合本（拼音版） - 所以主万军之耶和华如此说：“住锡安我的百姓啊，亚述王虽然用棍击打你，又照埃及的样子举杖攻击你，你却不要怕他。
- New International Version - Therefore this is what the Lord, the Lord Almighty, says: “My people who live in Zion, do not be afraid of the Assyrians, who beat you with a rod and lift up a club against you, as Egypt did.
- New International Reader's Version - The Lord rules over all. The Lord says, “My people who live in Zion, do not be afraid of the Assyrian army. They beat you with rods. They lift up war clubs against you, just as the Egyptians did.
- English Standard Version - Therefore thus says the Lord God of hosts: “O my people, who dwell in Zion, be not afraid of the Assyrians when they strike with the rod and lift up their staff against you as the Egyptians did.
- New Living Translation - So this is what the Lord, the Lord of Heaven’s Armies, says: “O my people in Zion, do not be afraid of the Assyrians when they oppress you with rod and club as the Egyptians did long ago.
- The Message - Therefore the Master, God-of-the-Angel-Armies, says: “My dear, dear people who live in Zion, don’t be terrorized by the Assyrians when they beat you with clubs and threaten you with rods like the Egyptians once did. In just a short time my anger against you will be spent and I’ll turn my destroying anger on them. I, God-of-the-Angel-Armies, will go after them with a cat-o’-nine-tails and finish them off decisively—as Gideon downed Midian at the rock Oreb, as Moses turned the tables on Egypt. On that day, Assyria will be pulled off your back, and the yoke of slavery lifted from your neck.” * * *
- Christian Standard Bible - Therefore, the Lord God of Armies says this: “My people who dwell in Zion, do not fear Assyria, though they strike you with a rod and raise their staff over you as the Egyptians did.
- New American Standard Bible - Therefore this is what the Lord God of armies says: “My people, you who dwell in Zion, do not fear the Assyrian who strikes you with the rod, and lifts up his staff against you the way Egypt did.
- New King James Version - Therefore thus says the Lord God of hosts: “O My people, who dwell in Zion, do not be afraid of the Assyrian. He shall strike you with a rod and lift up his staff against you, in the manner of Egypt.
- Amplified Bible - Therefore, the Lord God of hosts says this, “O My people who dwell in Zion, do not be afraid of the Assyrian who strikes you with a rod and lifts up his staff against you, as [the king of] Egypt did.
- American Standard Version - Therefore thus saith the Lord, Jehovah of hosts, O my people that dwellest in Zion, be not afraid of the Assyrian, though he smite thee with the rod, and lift up his staff against thee, after the manner of Egypt.
- King James Version - Therefore thus saith the Lord God of hosts, O my people that dwellest in Zion, be not afraid of the Assyrian: he shall smite thee with a rod, and shall lift up his staff against thee, after the manner of Egypt.
- New English Translation - So here is what the sovereign master, the Lord who commands armies, says: “My people who live in Zion, do not be afraid of Assyria, even though they beat you with a club and lift their cudgel against you as Egypt did.
- World English Bible - Therefore the Lord, Yahweh of Armies, says “My people who dwell in Zion, don’t be afraid of the Assyrian, though he strike you with the rod, and lift up his staff against you, as Egypt did.
- 新標點和合本 - 所以，主－萬軍之耶和華如此說：「住錫安我的百姓啊，亞述王雖然用棍擊打你，又照埃及的樣子舉杖攻擊你，你卻不要怕他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，萬軍之主耶和華如此說：「住錫安我的百姓啊，亞述王雖然用棍擊打你，又如埃及舉杖攻擊你，你不要怕他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以，萬軍之主耶和華如此說：「住錫安我的百姓啊，亞述王雖然用棍擊打你，又如埃及舉杖攻擊你，你不要怕他。
- 當代譯本 - 因此，主——萬軍之耶和華說：「我錫安的子民啊，雖然亞述人像埃及人一樣揮舞著棍棒毒打你們，你們不要懼怕。
- 聖經新譯本 - 因此，主萬軍之耶和華這樣說：“我的子民、錫安的居民哪！亞述人雖然用棍擊打你們，又像埃及一樣舉杖攻擊你們，你們卻不要怕他們。
- 呂振中譯本 - 因此主萬軍之永恆主這麼說：『住 錫安 的、我的人民哪， 亞述 雖用棍子擊打你，又照 埃及 的樣子舉杖攻擊你，你不要怕他。
- 中文標準譯本 - 因此，主萬軍之耶和華如此說：「住在錫安的我的子民哪，亞述人雖然像埃及人用棍責打你們、舉杖對付你們，你們卻不要怕他們。
- 現代標點和合本 - 所以主萬軍之耶和華如此說：「住錫安我的百姓啊，亞述王雖然用棍擊打你，又照埃及的樣子舉杖攻擊你，你卻不要怕他。
- 文理和合譯本 - 萬軍之主耶和華曰、我居錫安之民歟、雖亞述擊爾以梃、加爾以杖、倣乎埃及、爾勿懼之、
- 文理委辦譯本 - 萬有之主耶和華、告郇邑之民曰、亞述之眾、我民勿懼之、彼舉杖箠、加爾以扑責、與昔埃及人無異、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因此主萬有之天主如是云、居 郇 之我民、毋懼 亞述 、今彼以梃擊爾、舉杖加撲責於爾、與昔 伊及 無異、
- Nueva Versión Internacional - Por eso, así dice el Señor, el Señor Todopoderoso: «Pueblo mío, que vives en Sión, no tengas temor de Asiria, aunque te golpee con el bastón y contra ti levante una vara, como lo hizo Egipto.
- 현대인의 성경 - 그러므로 전능하신 주 여호와께서 말씀하신다. “시온에 사는 내 백성들아, 앗시리아 사람들이 이집트 사람들을 본받아 막대기로 너희를 때리고 몽둥이를 들어 너희를 칠지라도 그들을 두려워하지 말아라.
- Новый Русский Перевод - Поэтому так говорит Владыка, Господь Сил: – Мой народ, живущий на Сионе, не бойся ассирийцев, которые бьют тебя палкой и поднимают на тебя дубинку, как это делал Египет.
- Восточный перевод - Поэтому так говорит Владыка Вечный, Повелитель Сил: – Мой народ, живущий на Сионе, не бойся ассирийцев, которые бьют тебя палкой и поднимают на тебя дубинку, как это делал Египет.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому так говорит Владыка Вечный, Повелитель Сил: – Мой народ, живущий на Сионе, не бойся ассирийцев, которые бьют тебя палкой и поднимают на тебя дубинку, как это делал Египет.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому так говорит Владыка Вечный, Повелитель Сил: – Мой народ, живущий на Сионе, не бойся ассирийцев, которые бьют тебя палкой и поднимают на тебя дубинку, как это делал Египет.
- La Bible du Semeur 2015 - Par conséquent, ╵voici ce que dit l’Eternel, ╵le Seigneur des armées célestes : O toi mon peuple, ╵habitant de Sion, ╵ne crains pas l’Assyrie quand, avec le bâton, ╵il viendra te frapper et lorsqu’il brandira ╵son gourdin contre toi, comme l’Egypte l’a fait autrefois .
- リビングバイブル - それゆえ主なる神は命じます。「エルサレムに住むわたしの民よ、かつてのエジプト人のようにアッシリヤ人が圧力をかけても、怖がってはならない。
- Nova Versão Internacional - Por isso o Soberano, o Senhor dos Exércitos, diz: “Povo meu que vive em Sião, não tenha medo dos assírios quando eles o espancam com uma vara e erguem contra você um bastão como fez o Egito.
- Hoffnung für alle - Darum sagt der Herr, der allmächtige Gott: »Mein Volk auf dem Berg Zion, fürchtet euch nicht vor den Assyrern, auch wenn sie euch so hart unterdrücken, wie es damals die Ägypter mit euren Vorfahren getan haben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế, đây là điều Chúa Hằng Hữu Vạn Quân phán: “Hỡi dân Ta tại Si-ôn, đừng sợ quân đội A-sy-ri khi chúng áp bức các con bằng roi và gậy như người Ai Cập ngày xưa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้น องค์พระผู้เป็นเจ้า พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ตรัสว่า “ประชากรของเราในศิโยนเอ๋ย อย่ากลัวชาวอัสซีเรีย ซึ่งเอาไม้เรียวเฆี่ยนเจ้า เอาไม้กระบองฟาดเจ้าเหมือนที่อียิปต์ได้ทำ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธาผู้ยิ่งใหญ่กล่าวดังนี้ “โอ ชนชาติของเราที่อาศัยอยู่ในศิโยนเอ๋ย อย่ากลัวพวกอัสซีเรียเลย เมื่อพวกเขาห้ำหั่นด้วยไม้ตะบองและหยิบยกไม้เท้าคัดค้านเจ้า อย่างที่พวกอียิปต์กระทำ
- Thai KJV - ฉะนั้น องค์พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าจอมโยธาตรัสดังนี้ว่า “โอ ชนชาติของเราเอ๋ย ผู้อยู่ในศิโยน อย่ากลัวคนอัสซีเรีย เขาจะตีเจ้าด้วยตะบองและจะยกไม้พลองของเขาขึ้นสู้เจ้าอย่างที่ในอียิปต์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้น นี่คือสิ่งที่พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิต ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้นได้พูดไว้ “คนของเราที่อาศัยอยู่ในศิโยนเอ๋ย ไม่ต้องไปกลัวอัสซีเรีย พวกมันอาจจะตีเจ้าด้วยไม้พลองและยกไม้ตะบองขึ้นตีเจ้าเหมือนกับที่คนอียิปต์เคยทำ
- onav - لِذَلِكَ هَكَذَا يَقُولُ الرَّبُّ القَدِيرُ: «يَا شَعْبِي الْمُقِيمَ فِي صِهْيَوْنَ، لَا تَخَفْ مِنْ أَشُورَ عِنْدَمَا يَضْرِبُكَ بِقَضِيبٍ، وَيَرْفَعُ عَلَيْكَ عَصَاهُ كَمَا فَعَلَ الْمِصْرِيُّونَ،
交叉引用
- 以賽亞書 37:33 - 所以論到亞述王，耶和華這樣說： 他不會進這座城，不會在那裡射箭， 不會持盾來犯，不會築壘攻城。
- 以賽亞書 37:34 - 他從哪條路來，也要從哪條路回去； 這座城，他不得進入！ 耶和華這樣宣告。
- 以賽亞書 37:35 - 為了我自己，也為了我的僕人大衛， 我會保護這座城，拯救這座城。’”
- 以賽亞書 46:13 - 我已使我的公義臨近，並不遙遠； 我的拯救不會遲延。 我要為以色列，我的榮耀， 在錫安施行拯救。”
- 詩篇 87:5 - 至於錫安，人會說： “人人都在她那裡出生。” 至高者將親自堅立她！
- 詩篇 87:6 - 當耶和華登記萬民的時候， 他要記下：“這人生在那裡！”（細拉）
- 以賽亞書 27:7 - 耶和華擊打以色列人， 豈像擊打那些擊打他們的人呢？ 耶和華殺戮以色列人， 豈像殺戮那些殺戮他們的人呢？
- 以賽亞書 30:19 - 真的，將會有人民住在錫安， 住在耶路撒冷； 你必定不再哭泣， 他必定因你哀呼之聲恩待你， 聽見的時候就回應你。
- 出埃及記 5:14 - 法老的監工們指派的以色列人的工頭們受責打，打他們的人說：“你們昨天今天都沒有像之前一樣完成你們做磚的定量，為甚麼？”
- 以賽亞書 10:5 - 亞述是我怒氣的棍， 他手中的杖是我的憤怒— 亞述有禍了！
- 出埃及記 1:10 - 來吧，我們要精明地對付他們，免得他們增多，一旦發生戰爭，他們就會加入我們的敵人那邊，攻擊我們，然後上去離開這地。”
- 出埃及記 1:11 - 於是埃及人指派奴役長監管他們，苦待他們，要他們服苦役，為法老建造兩座儲貨城，就是比東和蘭塞。
- 出埃及記 1:12 - 然而，埃及人越是苦待他們，他們越是增多，越是散布。埃及人就因以色列人而恐慌。
- 出埃及記 1:13 - 於是，埃及人苛刻地奴役以色列人，
- 出埃及記 1:14 - 要他們做艱辛的工作，包括和泥、做磚，和田裡種種工作；埃及人苛刻地奴役他們做這一切工作，使他們活得很辛苦。
- 出埃及記 1:15 - 埃及王吩咐希伯來接生婦，一個名叫施菲拉，另一個名叫璞雅，
- 出埃及記 1:16 - 說：“你們為希伯來婦女接生的時候，要看著她們臨盆；如果是男孩，就殺掉他；如果是女孩，她就可以存活。”
- 以賽亞書 4:3 - 餘下在錫安、存留在耶路撒冷的人將獲稱為聖，他們就是所有被記錄下來可以在耶路撒冷存活的人；
- 以賽亞書 12:6 - 錫安的居民，呼喊吧，歡呼吧， 因為以色列的至聖者在你們中間多麼偉大！”
- 以賽亞書 61:3 - 送給錫安哀痛的人， 給他們頭巾代替塵土， 喜慶的油代替哀痛， 讚美的外袍代替衰殘的靈。 他們要被稱為公義的橡樹， 是耶和華栽種的， 使他自己得榮耀。
- 出埃及記 14:9 - 埃及人追擊他們，法老所有的馬匹、戰車、戰車兵、軍隊，來到他們在海邊安營的地方，追上了他們；那裡在比哈希錄附近、巴力洗分前面。
- 出埃及記 14:21 - 摩西向海伸出他的手，耶和華就整夜用猛烈的東風吹動海水，把海變成乾地；這樣，水被分開了。
- 出埃及記 14:22 - 以色列人就進入海裡，在乾地上走，水在他們的左右成了牆垣。
- 出埃及記 14:23 - 埃及人追趕過來，法老所有的馬匹、戰車、戰車兵都跟著他們走進海裡。
- 出埃及記 14:24 - 到了凌晨，耶和華從火和雲的柱子那裡俯視埃及隊伍，使埃及隊伍慌亂，
- 出埃及記 14:25 - 又使他們的車輪脫落，難以行駛。埃及人就說：“我們逃跑離開以色列人吧，因為耶和華為他們作戰，攻擊埃及！”
- 出埃及記 14:26 - 耶和華對摩西說：“你要向海伸出你的手，使水往回流，淹沒埃及人，淹沒他們的戰車和戰車兵！”
- 出埃及記 14:27 - 摩西就向海伸出他的手，天亮的時候，海恢復原狀。埃及人要逃離海水，耶和華卻把埃及人抖落在海中。
- 出埃及記 14:28 - 水往回流，淹沒戰車和戰車兵，以及跟著以色列人進入海裡的法老全軍；那些人一個不剩。
- 出埃及記 14:29 - 以色列人卻在海裡的乾地上走，水在他們的左右成了牆垣。
- 出埃及記 14:30 - 就在那天，耶和華拯救以色列人脫離埃及人的手，以色列人看見埃及人的屍體在海邊。
- 出埃及記 14:31 - 以色列人看見耶和華向埃及人施展大能的手，這人民就敬畏耶和華，又信服耶和華和他的僕人摩西。
- 以賽亞書 8:12 - “凡是這人民稱為陰謀的，你們都不要稱為陰謀； 他們所畏懼的，你們不要畏懼，也不要驚怕，
- 以賽亞書 8:13 - 只要尊萬軍之耶和華為聖， 他才是你們當畏懼的，他才是你們當驚怕的。
- 出埃及記 15:6 - 耶和華啊，你的右手以能力顯出榮耀！ 耶和華啊，你的右手擊碎仇敵！
- 出埃及記 15:7 - 你至高無上，覆滅那些起來敵對你的人； 你發出怒火，吞滅他們如同麥稈。
- 出埃及記 15:8 - 你鼻孔噴氣，水就堆起， 流水站立如堤壩， 深水凝結在海心。
- 出埃及記 15:9 - 仇敵說：‘我要追趕、追上、分戰利品！ 抓住他們，我才心滿意足！ 我要拔刀，親手剷除他們！’
- 出埃及記 15:10 - 可是你一吹氣，海就淹沒他們， 他們像鉛一樣沉入大水之中。
- 以賽亞書 35:4 - 你們要對心慌的人說： “你們要堅強，不要害怕！ 你們的 神在這裡！ 看，他要來報仇— 神會施行報應； 他會親自來拯救你們！”
- 以賽亞書 33:14 - 在錫安的罪人都懼怕， 戰兢抓住了褻瀆的人； “我們中間誰能與吞噬之火同住？ 我們中間誰能與永恆的烈焰同住？”
- 以賽亞書 33:15 - 人如果行事公義，說話正直， 拒絕由欺壓而來的不義之財， 甩開雙手不接賄賂， 塞耳不聽謀殺的事， 閉眼不看邪惡的事，
- 以賽亞書 33:16 - 他就會住在高處， 巖山上藏身的地方 是他避難的高處， 有糧供應， 飲水也有保障。
- 以賽亞書 37:22 - 以下是耶和華斥責他的話： “處女錫安藐視你、譏笑你， 女兒耶路撒冷在你背後搖頭。
- 以賽亞書 14:29 - 非利士全民啊， 不要因為打你的棍折斷了就高興！ 因為，從蛇的根將生出毒蛇， 牠生的是會飛的惡蛇。
- 以賽亞書 9:4 - 因為，他們重擔的軛、 打他們肩頭的杖、 壓迫者的棍， 你都摧毀了，好像在米甸的日子一樣。
- 以賽亞書 37:6 - 以賽亞對他們說：“要這樣告訴你們的主人：‘耶和華這樣說：“你聽了亞述王的僕人褻瀆我的話，不要害怕。
- 希伯來書 12:22 - 你們卻是來到錫安山，就是永活 神的城，天上的耶路撒冷；在那裡有千萬的天使聚集，
- 希伯來書 12:23 - 有名字登記在天上的眾長子的教會，有審判眾人的 神，有得以完美的義人的靈魂，
- 希伯來書 12:24 - 有新約的中保耶穌，還有他所灑的血；這血所傳的信息比亞伯的血所傳的更美好。