何西阿書 4:13 他們在各山頂上宰獻祭牲，在各山丘上，在橡樹、楊樹、大樹下燒獻祭物，因為樹蔭是那麼美好。因此，你們的女兒行淫，你們的兒媳通姦。

逐节对照

環球聖經譯本 - 他們在各山頂上宰獻祭牲，在各山丘上，在橡樹、楊樹、大樹下燒獻祭物，因為樹蔭是那麼美好。因此，你們的女兒行淫，你們的兒媳通姦。
新标点和合本 - 在各山顶，各高冈的橡树、杨树、栗树之下，献祭烧香，因为树影美好。 “所以，你们的女儿淫乱，你们的新妇（或作“儿妇”。下同）行淫。
和合本2010（上帝版-简体） - 在各山顶献祭，在各高冈上烧香，在橡树、杨树、大树之下，因为那里树影美好。所以，你们的女儿行淫，你们的媳妇犯奸淫。
和合本2010（神版-简体） - 在各山顶献祭，在各高冈上烧香，在橡树、杨树、大树之下，因为那里树影美好。所以，你们的女儿行淫，你们的媳妇犯奸淫。
当代译本 - 他们在山顶和高岗上的橡树、杨树和栗树下献祭烧香，因为树荫怡人。 “所以，你们的女儿淫乱，你们的儿媳通奸。
圣经新译本 - 他们在山顶上献祭，在冈陵上的橡树、杨树和栗树之下献祭烧香，因为树荫美好。所以你们的女儿行淫乱，你们的儿媳犯奸淫。
中文标准译本 - 他们在各山顶、各丘陵上，在橡树、杨树和黄连树底下献祭烧香，因为树荫美好。因此你们的女儿行淫，新娶的儿媳通奸。
现代标点和合本 - 在各山顶，各高冈的橡树、杨树、栗树之下献祭烧香，因为树影美好。所以，你们的女儿淫乱，你们的新妇行淫。
和合本（拼音版） - 在各山顶，各高冈的橡树、杨树、栗树之下献祭烧香，因为树影美好。 “所以，你们的女儿淫乱，你们的新妇行淫。
New International Version - They sacrifice on the mountaintops and burn offerings on the hills, under oak, poplar and terebinth, where the shade is pleasant. Therefore your daughters turn to prostitution and your daughters-in-law to adultery.
New International Reader's Version - They offer sacrifices on the mountaintops. They burn offerings on the hills. They worship under oak, poplar and terebinth trees. The trees provide plenty of shade. So your daughters become prostitutes. And your daughters-in-law commit adultery.
English Standard Version - They sacrifice on the tops of the mountains and burn offerings on the hills, under oak, poplar, and terebinth, because their shade is good. Therefore your daughters play the whore, and your brides commit adultery.
New Living Translation - They offer sacrifices to idols on the mountaintops. They go up into the hills to burn incense in the pleasant shade of oaks, poplars, and terebinth trees. “That is why your daughters turn to prostitution, and your daughters-in-law commit adultery.
Christian Standard Bible - They sacrifice on the mountaintops, and they burn offerings on the hills, and under oaks, poplars, and terebinths, because their shade is pleasant. And so your daughters act promiscuously and your daughters-in-law commit adultery.
New American Standard Bible - They offer sacrifices on the tops of the mountains And burn incense on the hills, Under oak, poplar, and terebinth, Because their shade is pleasant. Therefore your daughters play the prostitute, And your brides commit adultery.
New King James Version - They offer sacrifices on the mountaintops, And burn incense on the hills, Under oaks, poplars, and terebinths, Because their shade is good. Therefore your daughters commit harlotry, And your brides commit adultery.
Amplified Bible - They sacrifice on the tops of the mountains And burn incense on the hills, Under oaks, poplars, and terebinths, Because the shade is pleasant there. Therefore your daughters play the prostitute And your brides commit adultery.
American Standard Version - They sacrifice upon the tops of the mountains, and burn incense upon the hills, under oaks and poplars and terebinths, because the shadow thereof is good: therefore your daughters play the harlot, and your brides commit adultery.
King James Version - They sacrifice upon the tops of the mountains, and burn incense upon the hills, under oaks and poplars and elms, because the shadow thereof is good: therefore your daughters shall commit whoredom, and your spouses shall commit adultery.
New English Translation - They sacrifice on the mountaintops, and burn offerings on the hills; they sacrifice under oak, poplar, and terebinth, because their shade is so pleasant. As a result, your daughters have become cult prostitutes, and your daughters-in-law commit adultery!
World English Bible - They sacrifice on the tops of the mountains, and burn incense on the hills, under oaks and poplars and terebinths, because its shade is good. Therefore your daughters play the prostitute, and your brides commit adultery.
新標點和合本 - 在各山頂，各高岡的橡樹、楊樹、栗樹之下，獻祭燒香，因為樹影美好。所以，你們的女兒淫亂，你們的新婦（或譯：兒婦；下同）行淫。
和合本2010（上帝版-繁體） - 在各山頂獻祭，在各高岡上燒香，在橡樹、楊樹、大樹之下，因為那裏樹影美好。所以，你們的女兒行淫，你們的媳婦犯姦淫。
和合本2010（神版-繁體） - 在各山頂獻祭，在各高岡上燒香，在橡樹、楊樹、大樹之下，因為那裏樹影美好。所以，你們的女兒行淫，你們的媳婦犯姦淫。
當代譯本 - 他們在山頂和高崗上的橡樹、楊樹和栗樹下獻祭燒香，因為樹蔭怡人。「所以，你們的女兒淫亂，你們的兒媳通姦。
聖經新譯本 - 他們在山頂上獻祭，在岡陵上的橡樹、楊樹和栗樹之下獻祭燒香，因為樹蔭美好。所以你們的女兒行淫亂，你們的兒媳犯姦淫。
呂振中譯本 - 他們在各山頂獻祭物，在各岡陵上燻祭，在聖橡樹楊樹篤耨香樹之下獻祭燻祭，因為樹的影兒好；故此你們的女兒就行淫，你們的兒媳婦就犯了姦淫。
中文標準譯本 - 他們在各山頂、各丘陵上，在橡樹、楊樹和黃連樹底下獻祭燒香，因為樹蔭美好。因此你們的女兒行淫，新娶的兒媳通姦。
現代標點和合本 - 在各山頂，各高岡的橡樹、楊樹、栗樹之下獻祭燒香，因為樹影美好。所以，你們的女兒淫亂，你們的新婦行淫。
文理和合譯本 - 獻祭於山巔、焚香於岡巒、在橡楊栗之下、緣其蔭美、故爾女行姦、爾媳宣淫、
文理委辦譯本 - 彼獻祭於山巔岡巒、見橡櫟楊柳、枝葉垂蔭、焚香於下、故女不貞、妻不節、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 獻祭在山巔、焚香在岡巒、在橡樹楊樹栗樹美蔭之下、故爾女不貞、爾媳行淫、
Nueva Versión Internacional - En la cumbre de montes y colinas queman ofrendas y ofrecen sacrificios, bajo la agradable sombra de robles, álamos y encinas. Por eso se prostituyen sus hijas y cometen adulterio sus nueras.
현대인의 성경 - 그들이 산꼭대기에서 제사를 지내고 산언덕의 참나무와 버드나무와 상수리나무 그늘이 아름다우므로 그 그늘 아래서 분향하고 있다. “그러므로 너희 딸들이 창녀짓을 하고 너희 며느리들이 간음하는구나.
Новый Русский Перевод - Они приносят жертвы на вершинах гор и сжигают приношения на холмах, под дубом, тополем и теревинфом , потому что их тень приятна. Поэтому ваши дочери блудят, а ваши невестки нарушают супружескую верность.
Восточный перевод - Они приносят жертвы на вершинах гор и сжигают приношения на холмах, под дубом, тополем и теревинфом , потому что их тень приятна. Поэтому ваши дочери блудят, а ваши невестки нарушают супружескую верность.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они приносят жертвы на вершинах гор и сжигают приношения на холмах, под дубом, тополем и теревинфом , потому что их тень приятна. Поэтому ваши дочери блудят, а ваши невестки нарушают супружескую верность.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они приносят жертвы на вершинах гор и сжигают приношения на холмах, под дубом, тополем и теревинфом , потому что их тень приятна. Поэтому ваши дочери блудят, а ваши невестки нарушают супружескую верность.
La Bible du Semeur 2015 - Ils vont offrir des sacrifices ╵au sommet des montagnes et brûler des parfums ╵sur les collines, sous le chêne et le peuplier ╵et sous le térébinthe dont l’ombrage est si doux. Voilà pourquoi vos filles ╵vont se prostituer, pourquoi vos belles-filles ╵commettent l’adultère.
リビングバイブル - 山の頂で偶像にいけにえをささげ、丘に登って、樫やポプラやテレビンの木の心地よい木陰で香をたく。あなたたちの娘はそこでみだらな行為に走り、あなたたちの嫁はそこで姦淫をする。
Nova Versão Internacional - Sacrificam no alto dos montes e queimam incenso nas colinas, debaixo de um carvalho, de um estoraque ou de um terebinto , onde a sombra é agradável. Por isso as suas filhas se prostituem e as suas noras adulteram.
Hoffnung für alle - Oben auf den Hügeln bringen sie Räucheropfer dar und halten Opfermahlzeiten, sie feiern im wohltuenden Schatten von Eichen, Pappeln und Terebinthen. Darum werden ihre Töchter und Schwiegertöchter zu Huren und Ehebrecherinnen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng dâng sinh tế trên các ngọn núi. Chúng lên các đồi cao để đốt hương dưới bóng rậm cây sồi, cây bạch dương, và cây thông. Vì thế con gái các ngươi mãi dâm, và con dâu các ngươi ngoại tình.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาถวายเครื่องบูชาบนยอดเขา และเผาเครื่องบูชาต่างๆ บนเนินเขา ใต้ต้นโอ๊ก ต้นปอปลาร์ และต้นเทเลบินธ์ ซึ่งแผ่ร่มเงาเย็นสบาย ฉะนั้นลูกสาวทั้งหลายของเจ้าก็หันไปเป็นโสเภณี และลูกสะใภ้ของเจ้าก็คบชู้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขามอบเครื่องสักการะบนยอดเขา และเผาของถวายบนเนินเขา ที่ใต้ต้นโอ๊ก ต้นพ๊อพลาร์ และต้นเทเรบินธ์ เพราะต้นไม้เหล่านั้นเป็นที่ร่มรื่น บรรดาลูกสาวของพวกเจ้าจึงได้กระทำตนเป็นแพศยา และบรรดาเจ้าสาวของพวกเจ้าประพฤติผิดประเวณี
Thai KJV - เขาถวายสัตวบูชาอยู่ที่ยอดภูเขาและทำสักการบูชาเผาอยู่ที่เนินเขา ใต้ต้นโอ๊ก ต้นไค้และต้นเอ็ลม์ เพราะว่าร่มไม้เหล่านี้เย็นดี เพราะฉะนั้นธิดาทั้งหลายของเจ้าจึงจะเล่นชู้และเจ้าสาวทั้งหลายจึงจะล่วงประเวณี
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - บนยอดเขาทั้งหลาย พวกเขาถวายเครื่องบูชา และตามเนินเขาพวกเขาเผาเครื่องเผาบูชา อยู่ใต้ต้นก่อ ต้นไค้ และต้นก่อหลวง เพราะต้นไม้พวกนี้ให้ร่มเงาเย็นสบาย ดังนั้นพวกลูกสาวของเจ้าจึงทำผิดบาปทางเพศ และพวกเจ้าสาวของพวกเจ้าก็มีชู้
onav - ذَبَحُوا عَلَى قِمَمِ الْجِبَالِ وَأَصْعَدُوا تَقْدِمَاتِهِمْ عَلَى التِّلالِ وَتَحْتَ شَجَرِ الْبَلُّوطِ وَاللُّبْنَى وَالْبُطْمِ لِطِيبِ ظِلِّهَا. لِذَلِكَ تَزْنِي بَنَاتُكُمْ وَتَفْسِقُ كَنَّاتُكُمْ.

交叉引用

以西結書 16:25 - 你在各路口建造高臺，使你的美貌變為可憎。你向每個路過的人張開你的雙腿，肆意行淫。
以西結書 20:28 - 我領他們到了我曾經起誓要賜給他們的那地，他們看見各處的高山和茂盛的樹木，就在那裡獻上祭牲，在那裡奉上惹我發怒的供物，也在那裡獻上怡神的香氣，並且在那裡獻上澆酒祭。’
以西結書 20:29 - 我問他們：‘你們所去的那高處是甚麼呢？’於是它就被稱為高處，直到今天。
耶利米書 2:20 - “你從古時就折斷了自己的軛，扯斷了自己的軛繩，說：‘我不侍奉你。’ 你就在每個高岡上，在每棵青蔥樹下，屈身行淫。
以賽亞書 57:5 - 你們在橡樹林、在青蔥的樹下火熱地拜偶像，在溪谷間、在巖隙下宰獻孩童。
羅馬書 1:23 - 他們以必朽之人、飛禽、走獸和爬行動物形狀的雕像，替代了不朽之　神的榮耀。
羅馬書 1:24 - 因此，　神就任由他們順著心裡的私慾去做污穢的事，互相羞辱身體；
羅馬書 1:25 - 這些人以虛假替換了　神的真理，敬拜、侍奉受造之物，而非造物之主—主配受稱頌，直到永遠！阿們。
羅馬書 1:26 - 因此，　神就任由他們放縱可恥的情慾：他們的女人以反常的性關係，替換了正常的性關係；
羅馬書 1:27 - 男人也是一樣，他們捨棄了和女人正常的性關係，男人和男人彼此慾火中燒，做出可恥的事，就在自己身上受到這樣胡作非為必遭的報應。
羅馬書 1:28 - 正如他們不屑承認　神，　神也任由他們存不屑一顧的心思，做出種種敗壞綱常的劣行：
以西結書 16:16 - 你拿你的衣裳，為自己建造彩色繽紛的丘壇，在那裡行淫。這樣的事不應發生，也不會再出現。
何西阿書 11:2 - 我越發召喚他們，他們就越發走開；他們給眾巴力宰獻祭牲，向雕刻的偶像燒獻祭物。
何西阿書 2:13 - 我要懲罰她，因為她向眾巴力燒獻祭物的那些日子，她佩戴耳環首飾，跟隨她那些情人，她卻把我給忘了。” 耶和華這樣宣告。
約伯記 31:9 - 如果我的心受了誘惑向別人的妻子起意，我在鄰人的門口等候機會，
約伯記 31:10 - 就讓我的妻子為別人推磨，也讓別的男人們伏在她身上！
撒母耳記下 12:10 - 因為你藐視我，把赫特人烏利亞的妻子奪來給自己做妻子，所以刀劍永遠不會離開你的家！’
撒母耳記下 12:11 - 耶和華這樣說：‘我很快就會從你家中激起禍患來攻擊你；我要在你的眼前把你的妻妾奪去賜給你的親人。他會在光天化日之下和你的妻妾睡。
撒母耳記下 12:12 - 你在暗中行事，我卻要在全以色列面前，在光天化日之下做這事。’”
以賽亞書 57:7 - 你在高聳的山上安設床榻，上到那裡去獻祭。
耶利米書 3:13 - ‘只要你承認自己的罪，就是你叛逆了耶和華你的　神，在一切綠樹下濫愛外族神明，沒有聽從我的話。’ 耶和華這樣宣告。
阿摩司書 7:17 - 因此，耶和華這樣說： ‘你的妻子將在城中淪為妓女，你的兒女會喪身刀下；你的土地會被人用繩量度瓜分，你自己會死在不潔之地；以色列將被擄離開自己的地。’”
耶利米書 3:6 - 約西亞王在位的日子，耶和華對我說：“你看見背道的以色列所做的事了嗎？她怎樣在各高岡上，在各綠樹下行淫。
以西結書 6:13 - 當他們被殺的人散在他們的臭偶像中間，在他們的祭壇四周，在所有的高岡、所有的山頂上，在所有翠綠的樹木和所有茂盛的橡樹下，在他們把馨香的祭獻給各種臭偶像的地方，那時他們就知道我是耶和華。
以賽亞書 1:29 - 你們喜愛的那些橡樹，將使他們抱愧，你們選擇的那些園子，要讓你們蒙羞，

逐节对照

交叉引用

環球聖經譯本 - 他們在各山頂上宰獻祭牲，在各山丘上，在橡樹、楊樹、大樹下燒獻祭物，因為樹蔭是那麼美好。因此，你們的女兒行淫，你們的兒媳通姦。
新标点和合本 - 在各山顶，各高冈的橡树、杨树、栗树之下，献祭烧香，因为树影美好。 “所以，你们的女儿淫乱，你们的新妇（或作“儿妇”。下同）行淫。
和合本2010（上帝版-简体） - 在各山顶献祭，在各高冈上烧香，在橡树、杨树、大树之下，因为那里树影美好。所以，你们的女儿行淫，你们的媳妇犯奸淫。
和合本2010（神版-简体） - 在各山顶献祭，在各高冈上烧香，在橡树、杨树、大树之下，因为那里树影美好。所以，你们的女儿行淫，你们的媳妇犯奸淫。
当代译本 - 他们在山顶和高岗上的橡树、杨树和栗树下献祭烧香，因为树荫怡人。 “所以，你们的女儿淫乱，你们的儿媳通奸。
圣经新译本 - 他们在山顶上献祭，在冈陵上的橡树、杨树和栗树之下献祭烧香，因为树荫美好。所以你们的女儿行淫乱，你们的儿媳犯奸淫。
中文标准译本 - 他们在各山顶、各丘陵上，在橡树、杨树和黄连树底下献祭烧香，因为树荫美好。因此你们的女儿行淫，新娶的儿媳通奸。
现代标点和合本 - 在各山顶，各高冈的橡树、杨树、栗树之下献祭烧香，因为树影美好。所以，你们的女儿淫乱，你们的新妇行淫。
和合本（拼音版） - 在各山顶，各高冈的橡树、杨树、栗树之下献祭烧香，因为树影美好。 “所以，你们的女儿淫乱，你们的新妇行淫。
New International Version - They sacrifice on the mountaintops and burn offerings on the hills, under oak, poplar and terebinth, where the shade is pleasant. Therefore your daughters turn to prostitution and your daughters-in-law to adultery.
New International Reader's Version - They offer sacrifices on the mountaintops. They burn offerings on the hills. They worship under oak, poplar and terebinth trees. The trees provide plenty of shade. So your daughters become prostitutes. And your daughters-in-law commit adultery.
English Standard Version - They sacrifice on the tops of the mountains and burn offerings on the hills, under oak, poplar, and terebinth, because their shade is good. Therefore your daughters play the whore, and your brides commit adultery.
New Living Translation - They offer sacrifices to idols on the mountaintops. They go up into the hills to burn incense in the pleasant shade of oaks, poplars, and terebinth trees. “That is why your daughters turn to prostitution, and your daughters-in-law commit adultery.
Christian Standard Bible - They sacrifice on the mountaintops, and they burn offerings on the hills, and under oaks, poplars, and terebinths, because their shade is pleasant. And so your daughters act promiscuously and your daughters-in-law commit adultery.
New American Standard Bible - They offer sacrifices on the tops of the mountains And burn incense on the hills, Under oak, poplar, and terebinth, Because their shade is pleasant. Therefore your daughters play the prostitute, And your brides commit adultery.
New King James Version - They offer sacrifices on the mountaintops, And burn incense on the hills, Under oaks, poplars, and terebinths, Because their shade is good. Therefore your daughters commit harlotry, And your brides commit adultery.
Amplified Bible - They sacrifice on the tops of the mountains And burn incense on the hills, Under oaks, poplars, and terebinths, Because the shade is pleasant there. Therefore your daughters play the prostitute And your brides commit adultery.
American Standard Version - They sacrifice upon the tops of the mountains, and burn incense upon the hills, under oaks and poplars and terebinths, because the shadow thereof is good: therefore your daughters play the harlot, and your brides commit adultery.
King James Version - They sacrifice upon the tops of the mountains, and burn incense upon the hills, under oaks and poplars and elms, because the shadow thereof is good: therefore your daughters shall commit whoredom, and your spouses shall commit adultery.
New English Translation - They sacrifice on the mountaintops, and burn offerings on the hills; they sacrifice under oak, poplar, and terebinth, because their shade is so pleasant. As a result, your daughters have become cult prostitutes, and your daughters-in-law commit adultery!
World English Bible - They sacrifice on the tops of the mountains, and burn incense on the hills, under oaks and poplars and terebinths, because its shade is good. Therefore your daughters play the prostitute, and your brides commit adultery.
新標點和合本 - 在各山頂，各高岡的橡樹、楊樹、栗樹之下，獻祭燒香，因為樹影美好。所以，你們的女兒淫亂，你們的新婦（或譯：兒婦；下同）行淫。
和合本2010（上帝版-繁體） - 在各山頂獻祭，在各高岡上燒香，在橡樹、楊樹、大樹之下，因為那裏樹影美好。所以，你們的女兒行淫，你們的媳婦犯姦淫。
和合本2010（神版-繁體） - 在各山頂獻祭，在各高岡上燒香，在橡樹、楊樹、大樹之下，因為那裏樹影美好。所以，你們的女兒行淫，你們的媳婦犯姦淫。
當代譯本 - 他們在山頂和高崗上的橡樹、楊樹和栗樹下獻祭燒香，因為樹蔭怡人。「所以，你們的女兒淫亂，你們的兒媳通姦。
聖經新譯本 - 他們在山頂上獻祭，在岡陵上的橡樹、楊樹和栗樹之下獻祭燒香，因為樹蔭美好。所以你們的女兒行淫亂，你們的兒媳犯姦淫。
呂振中譯本 - 他們在各山頂獻祭物，在各岡陵上燻祭，在聖橡樹楊樹篤耨香樹之下獻祭燻祭，因為樹的影兒好；故此你們的女兒就行淫，你們的兒媳婦就犯了姦淫。
中文標準譯本 - 他們在各山頂、各丘陵上，在橡樹、楊樹和黃連樹底下獻祭燒香，因為樹蔭美好。因此你們的女兒行淫，新娶的兒媳通姦。
現代標點和合本 - 在各山頂，各高岡的橡樹、楊樹、栗樹之下獻祭燒香，因為樹影美好。所以，你們的女兒淫亂，你們的新婦行淫。
文理和合譯本 - 獻祭於山巔、焚香於岡巒、在橡楊栗之下、緣其蔭美、故爾女行姦、爾媳宣淫、
文理委辦譯本 - 彼獻祭於山巔岡巒、見橡櫟楊柳、枝葉垂蔭、焚香於下、故女不貞、妻不節、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 獻祭在山巔、焚香在岡巒、在橡樹楊樹栗樹美蔭之下、故爾女不貞、爾媳行淫、
Nueva Versión Internacional - En la cumbre de montes y colinas queman ofrendas y ofrecen sacrificios, bajo la agradable sombra de robles, álamos y encinas. Por eso se prostituyen sus hijas y cometen adulterio sus nueras.
현대인의 성경 - 그들이 산꼭대기에서 제사를 지내고 산언덕의 참나무와 버드나무와 상수리나무 그늘이 아름다우므로 그 그늘 아래서 분향하고 있다. “그러므로 너희 딸들이 창녀짓을 하고 너희 며느리들이 간음하는구나.
Новый Русский Перевод - Они приносят жертвы на вершинах гор и сжигают приношения на холмах, под дубом, тополем и теревинфом , потому что их тень приятна. Поэтому ваши дочери блудят, а ваши невестки нарушают супружескую верность.
Восточный перевод - Они приносят жертвы на вершинах гор и сжигают приношения на холмах, под дубом, тополем и теревинфом , потому что их тень приятна. Поэтому ваши дочери блудят, а ваши невестки нарушают супружескую верность.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они приносят жертвы на вершинах гор и сжигают приношения на холмах, под дубом, тополем и теревинфом , потому что их тень приятна. Поэтому ваши дочери блудят, а ваши невестки нарушают супружескую верность.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они приносят жертвы на вершинах гор и сжигают приношения на холмах, под дубом, тополем и теревинфом , потому что их тень приятна. Поэтому ваши дочери блудят, а ваши невестки нарушают супружескую верность.
La Bible du Semeur 2015 - Ils vont offrir des sacrifices ╵au sommet des montagnes et brûler des parfums ╵sur les collines, sous le chêne et le peuplier ╵et sous le térébinthe dont l’ombrage est si doux. Voilà pourquoi vos filles ╵vont se prostituer, pourquoi vos belles-filles ╵commettent l’adultère.
リビングバイブル - 山の頂で偶像にいけにえをささげ、丘に登って、樫やポプラやテレビンの木の心地よい木陰で香をたく。あなたたちの娘はそこでみだらな行為に走り、あなたたちの嫁はそこで姦淫をする。
Nova Versão Internacional - Sacrificam no alto dos montes e queimam incenso nas colinas, debaixo de um carvalho, de um estoraque ou de um terebinto , onde a sombra é agradável. Por isso as suas filhas se prostituem e as suas noras adulteram.
Hoffnung für alle - Oben auf den Hügeln bringen sie Räucheropfer dar und halten Opfermahlzeiten, sie feiern im wohltuenden Schatten von Eichen, Pappeln und Terebinthen. Darum werden ihre Töchter und Schwiegertöchter zu Huren und Ehebrecherinnen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng dâng sinh tế trên các ngọn núi. Chúng lên các đồi cao để đốt hương dưới bóng rậm cây sồi, cây bạch dương, và cây thông. Vì thế con gái các ngươi mãi dâm, và con dâu các ngươi ngoại tình.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาถวายเครื่องบูชาบนยอดเขา และเผาเครื่องบูชาต่างๆ บนเนินเขา ใต้ต้นโอ๊ก ต้นปอปลาร์ และต้นเทเลบินธ์ ซึ่งแผ่ร่มเงาเย็นสบาย ฉะนั้นลูกสาวทั้งหลายของเจ้าก็หันไปเป็นโสเภณี และลูกสะใภ้ของเจ้าก็คบชู้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขามอบเครื่องสักการะบนยอดเขา และเผาของถวายบนเนินเขา ที่ใต้ต้นโอ๊ก ต้นพ๊อพลาร์ และต้นเทเรบินธ์ เพราะต้นไม้เหล่านั้นเป็นที่ร่มรื่น บรรดาลูกสาวของพวกเจ้าจึงได้กระทำตนเป็นแพศยา และบรรดาเจ้าสาวของพวกเจ้าประพฤติผิดประเวณี
Thai KJV - เขาถวายสัตวบูชาอยู่ที่ยอดภูเขาและทำสักการบูชาเผาอยู่ที่เนินเขา ใต้ต้นโอ๊ก ต้นไค้และต้นเอ็ลม์ เพราะว่าร่มไม้เหล่านี้เย็นดี เพราะฉะนั้นธิดาทั้งหลายของเจ้าจึงจะเล่นชู้และเจ้าสาวทั้งหลายจึงจะล่วงประเวณี
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - บนยอดเขาทั้งหลาย พวกเขาถวายเครื่องบูชา และตามเนินเขาพวกเขาเผาเครื่องเผาบูชา อยู่ใต้ต้นก่อ ต้นไค้ และต้นก่อหลวง เพราะต้นไม้พวกนี้ให้ร่มเงาเย็นสบาย ดังนั้นพวกลูกสาวของเจ้าจึงทำผิดบาปทางเพศ และพวกเจ้าสาวของพวกเจ้าก็มีชู้
onav - ذَبَحُوا عَلَى قِمَمِ الْجِبَالِ وَأَصْعَدُوا تَقْدِمَاتِهِمْ عَلَى التِّلالِ وَتَحْتَ شَجَرِ الْبَلُّوطِ وَاللُّبْنَى وَالْبُطْمِ لِطِيبِ ظِلِّهَا. لِذَلِكَ تَزْنِي بَنَاتُكُمْ وَتَفْسِقُ كَنَّاتُكُمْ.

以西結書 16:25 - 你在各路口建造高臺，使你的美貌變為可憎。你向每個路過的人張開你的雙腿，肆意行淫。
以西結書 20:28 - 我領他們到了我曾經起誓要賜給他們的那地，他們看見各處的高山和茂盛的樹木，就在那裡獻上祭牲，在那裡奉上惹我發怒的供物，也在那裡獻上怡神的香氣，並且在那裡獻上澆酒祭。’
以西結書 20:29 - 我問他們：‘你們所去的那高處是甚麼呢？’於是它就被稱為高處，直到今天。
耶利米書 2:20 - “你從古時就折斷了自己的軛，扯斷了自己的軛繩，說：‘我不侍奉你。’ 你就在每個高岡上，在每棵青蔥樹下，屈身行淫。
以賽亞書 57:5 - 你們在橡樹林、在青蔥的樹下火熱地拜偶像，在溪谷間、在巖隙下宰獻孩童。
羅馬書 1:23 - 他們以必朽之人、飛禽、走獸和爬行動物形狀的雕像，替代了不朽之　神的榮耀。
羅馬書 1:24 - 因此，　神就任由他們順著心裡的私慾去做污穢的事，互相羞辱身體；
羅馬書 1:25 - 這些人以虛假替換了　神的真理，敬拜、侍奉受造之物，而非造物之主—主配受稱頌，直到永遠！阿們。
羅馬書 1:26 - 因此，　神就任由他們放縱可恥的情慾：他們的女人以反常的性關係，替換了正常的性關係；
羅馬書 1:27 - 男人也是一樣，他們捨棄了和女人正常的性關係，男人和男人彼此慾火中燒，做出可恥的事，就在自己身上受到這樣胡作非為必遭的報應。
羅馬書 1:28 - 正如他們不屑承認　神，　神也任由他們存不屑一顧的心思，做出種種敗壞綱常的劣行：
以西結書 16:16 - 你拿你的衣裳，為自己建造彩色繽紛的丘壇，在那裡行淫。這樣的事不應發生，也不會再出現。
何西阿書 11:2 - 我越發召喚他們，他們就越發走開；他們給眾巴力宰獻祭牲，向雕刻的偶像燒獻祭物。
何西阿書 2:13 - 我要懲罰她，因為她向眾巴力燒獻祭物的那些日子，她佩戴耳環首飾，跟隨她那些情人，她卻把我給忘了。” 耶和華這樣宣告。
約伯記 31:9 - 如果我的心受了誘惑向別人的妻子起意，我在鄰人的門口等候機會，
約伯記 31:10 - 就讓我的妻子為別人推磨，也讓別的男人們伏在她身上！
撒母耳記下 12:10 - 因為你藐視我，把赫特人烏利亞的妻子奪來給自己做妻子，所以刀劍永遠不會離開你的家！’
撒母耳記下 12:11 - 耶和華這樣說：‘我很快就會從你家中激起禍患來攻擊你；我要在你的眼前把你的妻妾奪去賜給你的親人。他會在光天化日之下和你的妻妾睡。
撒母耳記下 12:12 - 你在暗中行事，我卻要在全以色列面前，在光天化日之下做這事。’”
以賽亞書 57:7 - 你在高聳的山上安設床榻，上到那裡去獻祭。
耶利米書 3:13 - ‘只要你承認自己的罪，就是你叛逆了耶和華你的　神，在一切綠樹下濫愛外族神明，沒有聽從我的話。’ 耶和華這樣宣告。
阿摩司書 7:17 - 因此，耶和華這樣說： ‘你的妻子將在城中淪為妓女，你的兒女會喪身刀下；你的土地會被人用繩量度瓜分，你自己會死在不潔之地；以色列將被擄離開自己的地。’”
耶利米書 3:6 - 約西亞王在位的日子，耶和華對我說：“你看見背道的以色列所做的事了嗎？她怎樣在各高岡上，在各綠樹下行淫。
以西結書 6:13 - 當他們被殺的人散在他們的臭偶像中間，在他們的祭壇四周，在所有的高岡、所有的山頂上，在所有翠綠的樹木和所有茂盛的橡樹下，在他們把馨香的祭獻給各種臭偶像的地方，那時他們就知道我是耶和華。
以賽亞書 1:29 - 你們喜愛的那些橡樹，將使他們抱愧，你們選擇的那些園子，要讓你們蒙羞，