逐节对照
- 環球聖經譯本 - “葡萄酒和新酒， 擄走了人的心。
- 新标点和合本 - “奸淫和酒，并新酒， 夺去人的心。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 淫乱。 酒和新酒夺去人的心。
- 和合本2010（神版-简体） - 淫乱。 酒和新酒夺去人的心。
- 当代译本 - 沉溺酒色，丧失心智。
- 圣经新译本 - 淫行、酒和新酒，把人的心夺走了。
- 中文标准译本 - 行淫， 陈酒和新酒夺去了他们的心。
- 现代标点和合本 - “奸淫和酒并新酒 夺去人的心。
- 和合本（拼音版） - “奸淫和酒，并新酒， 夺去人的心。
- New International Version - to prostitution; old wine and new wine take away their understanding.
- New International Reader's Version - with prostitutes. They drink old wine and fresh wine. Their drinking has destroyed their ability to understand.
- English Standard Version - whoredom, wine, and new wine, which take away the understanding.
- New Living Translation - to worship other gods. “Wine has robbed my people of their understanding.
- The Message - “Wine and whiskey leave my people in a stupor. They ask questions of a dead tree, expect answers from a sturdy walking stick. Drunk on sex, they can’t find their way home. They’ve replaced their God with their genitals. They worship on the tops of mountains, make a picnic out of religion. Under the oaks and elms on the hills they stretch out and take it easy. Before you know it, your daughters are whores and the wives of your sons are sleeping around. But I’m not going after your whoring daughters or the adulterous wives of your sons. It’s the men who pick up the whores that I’m after, the men who worship at the holy whorehouses— a stupid people, ruined by whores! * * *
- Christian Standard Bible - Promiscuity, wine, and new wine take away one’s understanding.
- New American Standard Bible - Infidelity, wine, and new wine take away the understanding.
- New King James Version - “Harlotry, wine, and new wine enslave the heart.
- Amplified Bible - Prostitution, wine, and new wine take away the mind and the [spiritual] understanding.
- American Standard Version - Whoredom and wine and new wine take away the understanding.
- King James Version - Whoredom and wine and new wine take away the heart.
- New English Translation - Old and new wine take away the understanding of my people.
- World English Bible - Prostitution, wine, and new wine take away understanding.
- 新標點和合本 - 姦淫和酒，並新酒， 奪去人的心。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 淫亂。 酒和新酒奪去人的心。
- 和合本2010（神版-繁體） - 淫亂。 酒和新酒奪去人的心。
- 當代譯本 - 沉溺酒色，喪失心智。
- 聖經新譯本 - 淫行、酒和新酒，把人的心奪走了。
- 呂振中譯本 - 酒和新酒把我人民的心奪了去。
- 中文標準譯本 - 行淫， 陳酒和新酒奪去了他們的心。
- 現代標點和合本 - 「姦淫和酒並新酒 奪去人的心。
- 文理和合譯本 - 淫行陳酒新釀、乃奪人心、
- 文理委辦譯本 - 淫行酒醴、喪人心術、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 淫行酒醴、 酒醴原文作酒與新酒 搖奪人心、
- Nueva Versión Internacional - a la prostitución y al vino, ¡al mosto que hace perder la razón!
- 현대인의 성경 - “창녀 행위와 술이 내 백성의 마음을 빼앗아 가고 있다.
- Новый Русский Перевод - разврату, вину старому и молодому, которые отнимают понимание
- Восточный перевод - разврату, вину старому и вину молодому, которые отнимают понимание
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - разврату, вину старому и вину молодому, которые отнимают понимание
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - разврату, вину старому и вину молодому, которые отнимают понимание
- La Bible du Semeur 2015 - pour s’adonner ╵à la prostitution ╵ainsi qu’au vin. Alors le vin nouveau ╵leur a fait perdre la raison.
- リビングバイブル - 酒と女と歌は、 わたしの民から判断力を奪ってしまった。
- Nova Versão Internacional - à prostituição, ao vinho velho e ao novo, prejudicando o discernimento do meu povo.
- Hoffnung für alle - Hurerei, Wein und Most vernebeln ihnen den Verstand.
- Kinh Thánh Hiện Đại - để chạy theo các thần khác. Rượu đã cướp dân Ta, đã làm mờ tâm trí chúng nó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เป็นโสเภณี ปล่อยตัวไปกับเหล้าองุ่นทั้งเก่าและใหม่ ซึ่งสิ่งเหล่านี้ได้ริบความเข้าใจไปจากพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และจำนนให้กับความแพศยา เหล้าองุ่นใหม่และเก่า ซึ่งปล้นความเข้าใจไปจากชนชาติของเรา
- Thai KJV - การเล่นชู้ เหล้าองุ่นและเหล้าองุ่นใหม่ชิงเอาจิตใจไปเสีย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ความผิดบาปทางเพศ เหล้าองุ่นและเหล้าองุ่นใหม่ ของทั้งหมดนี้ ชิงเอาความเข้าใจของเขาไป
- onav - قَدْ سَلَبَتِ الْخَمْرَةُ الْمُعَتَّقَةُ وَالْجَدِيدَةُ عُقُولَ شَعْبِي
交叉引用
- 箴言 6:32 - 和婦人通姦，實在沒有理智， 只有自我毀滅的人才會這樣做。
- 以賽亞書 5:12 - 他們的宴席上 有琴瑟、手鼓、笛子、葡萄酒， 然而耶和華的作為，他們無視， 他手所做的，他們不看。
- 羅馬書 13:11 - 你們既然知道這是甚麼時候，就更應如此；現在早應是你們睡醒的時刻了！因為我們的救恩，現在比初信時更接近了。
- 羅馬書 13:12 - 黑夜將盡，白晝將臨；因此，我們要除掉黑暗的行為，佩戴光明的武器。
- 羅馬書 13:13 - 行事為人要端正，好像行在白晝。不要荒宴醉酒，不要淫蕩縱慾，不要爭吵嫉恨。
- 羅馬書 13:14 - 相反，你們要穿戴主耶穌基督，不要想方設法去滿足肉體的私慾。
- 傳道書 7:7 - 欺壓使智者變得愚昧， 賄賂能敗壞人心。
- 箴言 23:27 - 因為妓女是深坑， 蕩婦是窄井。
- 箴言 23:28 - 這種女人像強盜那樣埋伏， 使人間的叛徒增多。
- 箴言 23:29 - 誰有禍患？誰有痛苦？ 誰有紛爭？誰有怨言？ 誰無故受傷？ 誰雙眼通紅？
- 箴言 23:30 - 就是那些沉迷喝酒、 常去品嘗混合酒的人。
- 箴言 23:31 - 你不要看著紅紅的酒 在杯中閃爍生光； 喝下去舒暢，
- 箴言 23:32 - 最終卻像咬人的蛇、 刺人的毒蛇。
- 箴言 23:33 - 你的眼將看見怪異的事， 你的心會說乖謬的話。
- 箴言 23:34 - 你會有如躺在海中， 彷彿躺在桅杆頂上。
- 箴言 23:35 - 你會說：“人打我，我不痛， 毆打我，我不曉得； 我甚麼時候清醒， 還要再去找酒喝。”
- 何西阿書 4:12 - 我的子民求問木頭， 他們的杖指引他們； 淫蕩的靈使他們走迷， 以致行淫離棄他們的 神。
- 路加福音 21:34 - “你們要自己小心，免得你們的心被縱飲、醉酒和生活的憂慮所累，那日子就突然像羅網一樣臨到你們，
- 以賽亞書 28:7 - 這些人也因葡萄酒而迷迷糊糊， 因麥酒而跌跌撞撞； 祭司和先知因麥酒而迷迷糊糊， 被葡萄酒弄得神智昏亂， 被麥酒弄得跌跌撞撞； 他們見異象時迷迷糊糊， 作判斷時搖搖晃晃。
- 箴言 20:1 - 葡萄酒使人狂放，麥酒使人喧嘩； 醉酒迷途的人都沒有智慧。