逐节对照
- 文理和合譯本 - 蓋以一獻使成聖者永為完全、聖神亦為我證之、
- 新标点和合本 - 因为他一次献祭，便叫那得以成圣的人永远完全。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为他仅只一次献祭，就使那些得以成圣的人永远完全。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为他仅只一次献祭，就使那些得以成圣的人永远完全。
- 当代译本 - 祂凭一次牺牲，使那些得以圣洁的人永远纯全。
- 圣经新译本 - 因为他献上了一次的祭，就使那些成圣的人永远得到完全。
- 中文标准译本 - 事实上，他藉着一个供物，使那些被分别为圣的人永远得以完全。
- 现代标点和合本 - 因为他一次献祭，便叫那得以成圣的人永远完全。
- 和合本（拼音版） - 因为他一次献祭，便叫那得以成圣的人永远完全。
- New International Version - For by one sacrifice he has made perfect forever those who are being made holy.
- New International Reader's Version - By that one sacrifice he has made perfect forever those who are being made holy.
- English Standard Version - For by a single offering he has perfected for all time those who are being sanctified.
- New Living Translation - For by that one offering he forever made perfect those who are being made holy.
- Christian Standard Bible - For by one offering he has perfected forever those who are sanctified.
- New American Standard Bible - For by one offering He has perfected for all time those who are sanctified.
- New King James Version - For by one offering He has perfected forever those who are being sanctified.
- Amplified Bible - For by the one offering He has perfected forever and completely cleansed those who are being sanctified [bringing each believer to spiritual completion and maturity].
- American Standard Version - For by one offering he hath perfected for ever them that are sanctified.
- King James Version - For by one offering he hath perfected for ever them that are sanctified.
- New English Translation - For by one offering he has perfected for all time those who are made holy.
- World English Bible - For by one offering he has perfected forever those who are being sanctified.
- 新標點和合本 - 因為他一次獻祭，便叫那得以成聖的人永遠完全。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為他僅只一次獻祭，就使那些得以成聖的人永遠完全。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為他僅只一次獻祭，就使那些得以成聖的人永遠完全。
- 當代譯本 - 祂憑一次犧牲，使那些得以聖潔的人永遠純全。
- 聖經新譯本 - 因為他獻上了一次的祭，就使那些成聖的人永遠得到完全。
- 呂振中譯本 - 因為他用一次的供獻、就已使聖別的人永持不變地完全無罪了。
- 中文標準譯本 - 事實上，他藉著一個供物，使那些被分別為聖的人永遠得以完全。
- 現代標點和合本 - 因為他一次獻祭，便叫那得以成聖的人永遠完全。
- 文理委辦譯本 - 基督第獻一祭、蒙潔之人、永得贖罪、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋彼一次獻祭、使得成聖者永遠純全、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋一經基督之自獻、而受聖者咸得成全於永古矣。
- Nueva Versión Internacional - Porque con un solo sacrificio ha hecho perfectos para siempre a los que está santificando.
- 현대인의 성경 - 예수님은 거룩하게 된 사람들을 한 번의 제사로 영원히 완전하게 하셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Одной жертвой Он навсегда сделал освящаемых совершенными.
- Восточный перевод - Одной жертвой Он навсегда оправдал освящаемых перед Всевышним.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Одной жертвой Он навсегда оправдал освящаемых перед Аллахом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Одной жертвой Он навсегда оправдал освящаемых перед Всевышним.
- La Bible du Semeur 2015 - Par une offrande unique, en effet, il a rendu parfaits pour toujours ceux qu’il purifie du péché.
- リビングバイブル - キリストは、この一度かぎりの行為によって、ご自分がきよめる人々をみな、永遠に完全なものとしてくださったのです。
- Nestle Aland 28 - μιᾷ γὰρ προσφορᾷ τετελείωκεν εἰς τὸ διηνεκὲς τοὺς ἁγιαζομένους.
- unfoldingWord® Greek New Testament - μιᾷ γὰρ προσφορᾷ, τετελείωκεν εἰς τὸ διηνεκὲς τοὺς ἁγιαζομένους.
- Nova Versão Internacional - porque, por meio de um único sacrifício, ele aperfeiçoou para sempre os que estão sendo santificados.
- Hoffnung für alle - Für immer und ewig hat Christus mit dem einen Opfer alle Menschen, die zu Gott gehören sollen, in eine vollkommene Gemeinschaft mit ihm gebracht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhờ dâng tế lễ chỉ một lần, Chúa làm cho những người sạch tội được thánh đời đời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพระองค์ได้ทรงกระทำให้บรรดาผู้ที่กำลังรับการทรงชำระให้บริสุทธิ์นั้นบรรลุความสมบูรณ์พร้อมเป็นนิตย์โดยการถวายบูชาครั้งเดียว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพระองค์ได้ทำให้บรรดาผู้ที่ได้รับการชำระให้บริสุทธิ์เพียบพร้อมทุกประการตลอดกาลด้วยเครื่องสักการะเดียว
交叉引用
- 以弗所書 5:26 - 欲使之聖、由水之洗、以道潔之、
- 使徒行傳 26:13 - 時當正午、途中見自天有光、燦耀於日、環照我及同行者、
- 希伯來書 9:10 - 夫禮也祭也、以及飲食盥濯、僅為形軀之儀、其設立也、乃待振興之時耳、○
- 希伯來書 13:12 - 如是耶穌欲以己血聖民、亦受苦於邑門之外、
- 希伯來書 7:19 - 蓋律無所成全、遂引入愈善之望、我儕由之而近上帝、
- 猶大書 1:1 - 耶穌基督之僕、雅各之弟猶大、書達諸見召者、即在父上帝中見愛、為耶穌基督而得保守者、
- 使徒行傳 20:32 - 今我薦爾於上帝、及其恩道、能建立爾、賜爾有業於凡成聖者之中、
- 希伯來書 6:13 - 夫上帝許亞伯拉罕時、因無大於己者可指而誓、乃指己而誓、
- 希伯來書 6:14 - 曰、我祝則祝爾、昌則昌爾、
- 哥林多前書 1:2 - 書達哥林多上帝會、成聖於基督耶穌中、蒙召為聖徒、與隨在籲我主耶穌基督名者、即彼之主、亦我之主也、
- 希伯來書 2:11 - 夫聖之者與聖者、皆出於一、故稱之為兄弟而不恥、
- 希伯來書 9:14 - 況基督由永生之神、獻己於上帝、無有瑕疵、其血不尤能潔爾良去死行以事維生之上帝乎、
- 希伯來書 7:25 - 故凡賴之以近上帝者、悉能救之、以其恆生為之籲求也、○
- 羅馬書 15:16 - 令我為基督耶穌之役於異邦、恭事上帝福音、俾所獻之異邦人、由聖神而成聖者、見納於上帝、
- 希伯來書 10:1 - 夫律既為將來佳事之影、非其真形、故不能以歷年恆獻之祭、使近之者完全、