Hebreus 1:11 Eles perecerão, mas tu permanecerás; envelhecerão como vestimentas.

1:11 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Eles perecerão, mas tu permanecerás; envelhecerão como vestimentas.
新标点和合本 - 天地都要灭没，你却要长存；天地都要像衣服渐渐旧了，
和合本2010（上帝版-简体） - 天地都会消灭，你却长存；天地都会像衣服渐渐旧了；
和合本2010（神版-简体） - 天地都会消灭，你却长存；天地都会像衣服渐渐旧了；
当代译本 - 天地都要消亡，但你永远长存。天地都会像外衣渐渐破旧，
圣经新译本 - 天地都要毁灭，你却长存；天地都要像衣服一样渐渐残旧，
中文标准译本 - 天地将要毁灭，你却继续存留；天地都要像衣服那样渐渐破旧。
现代标点和合本 - 天地都要灭没，你却要长存；天地都要像衣服渐渐旧了。
和合本（拼音版） - 天地都要灭没，你却要长存；天地都要像衣服渐渐旧了，
New International Version - They will perish, but you remain; they will all wear out like a garment.
New International Reader's Version - They will pass away. But you remain. They will all wear out like a piece of clothing.
English Standard Version - they will perish, but you remain; they will all wear out like a garment,
New Living Translation - They will perish, but you remain forever. They will wear out like old clothing.
Christian Standard Bible - they will perish, but you remain. They will all wear out like clothing;
New American Standard Bible - They will perish, but You remain; And they all will wear out like a garment,
New King James Version - They will perish, but You remain; And they will all grow old like a garment;
Amplified Bible - They will perish, but You remain [forever and ever]; And they will all wear out like a garment,
American Standard Version - They shall perish; but thou continuest: And they all shall wax old as doth a garment;
King James Version - They shall perish; but thou remainest; and they all shall wax old as doth a garment;
New English Translation - They will perish, but you continue. And they will all grow old like a garment,
World English Bible - They will perish, but you continue. They all will grow old like a garment does.
新標點和合本 - 天地都要滅沒，你卻要長存。天地都要像衣服漸漸舊了；
和合本2010（上帝版-繁體） - 天地都會消滅，你卻長存；天地都會像衣服漸漸舊了；
和合本2010（神版-繁體） - 天地都會消滅，你卻長存；天地都會像衣服漸漸舊了；
當代譯本 - 天地都要消亡，但你永遠長存。天地都會像外衣漸漸破舊，
聖經新譯本 - 天地都要毀滅，你卻長存；天地都要像衣服一樣漸漸殘舊，
呂振中譯本 - 天地必滅沒，你卻長存；天地必像衣裳都漸漸故舊；
中文標準譯本 - 天地將要毀滅，你卻繼續存留；天地都要像衣服那樣漸漸破舊。
現代標點和合本 - 天地都要滅沒，你卻要長存；天地都要像衣服漸漸舊了。
文理和合譯本 - 天地必亡、惟爾恆存、彼皆如衣而漸舊、
文理委辦譯本 - 彼必崩、惟爾恆存、彼必敝、如衣服然、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天地必滅、惟爾恆存、天地必漸舊如衣然、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天地終銷毀、惟爾長卓卓；
Nueva Versión Internacional - Ellos perecerán, pero tú permaneces para siempre. Todos ellos se desgastarán como un vestido.
현대인의 성경 - 하늘과 땅은 없어질 것이나 주는 영원히 살아 계실 것이며 그것들은 옷처럼 낡아질 것입니다.
Новый Русский Перевод - Они погибнут, но Ты останешься навсегда; они износятся, как одежда,
Восточный перевод - Они погибнут, но Ты останешься навсегда; они износятся, как одежда,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они погибнут, но Ты останешься навсегда; они износятся, как одежда,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они погибнут, но Ты останешься навсегда; они износятся, как одежда,
La Bible du Semeur 2015 - Ils périront, mais tu subsistes, tous s’useront comme un habit,
リビングバイブル - これらは、やがて無に返る。しかしあなたは、いつまでも変わらない。すべてのものは、古着のようにすり切れる。
Nestle Aland 28 - αὐτοὶ ἀπολοῦνται, σὺ δὲ διαμένεις, καὶ πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται,
unfoldingWord® Greek New Testament - αὐτοὶ ἀπολοῦνται, σὺ δὲ διαμένεις; καὶ πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται,
Hoffnung für alle - Sie werden vergehen, du aber bleibst. Wie alte Kleider werden sie zerfallen,
Kinh Thánh Hiện Đại - Trời đất sẽ tiêu tan nhưng Chúa hằng còn. Vạn vật sẽ rách nát như áo cũ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สิ่งเหล่านั้นจะพินาศไป แต่พระองค์ทรงดำรงอยู่ สิ่งเหล่านั้นทั้งหมดจะเก่าไปเหมือนเครื่องนุ่งห่ม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สิ่งเหล่านี้จะพินาศ แต่พระองค์ยังดำรงอยู่ ทุกสิ่งจะผุพังไปเหมือนกับเครื่องนุ่งห่ม

交叉引用

Salmos 10:16 - O Senhor é rei para todo o sempre; da sua terra desapareceram os outros povos.
Apocalipse 21:1 - Então vi novos céus e nova terra, pois o primeiro céu e a primeira terra tinham passado; e o mar já não existia.
Hebreus 12:27 - As palavras “ainda uma vez” indicam a remoção do que pode ser abalado, isto é, coisas criadas, de forma que permaneça o que não pode ser abalado.
Isaías 41:4 - Quem fez tudo isso? Quem chama as gerações à existência desde o princípio? Eu, o Senhor, que sou o primeiro, e que sou eu mesmo com os últimos.”
Mateus 24:35 - Os céus e a terra passarão, mas as minhas palavras jamais passarão. ( Mc 13.32-37 )
Marcos 13:31 - Os céus e a terra passarão, mas as minhas palavras jamais passarão. ( Mt 24.36-51 )
Isaías 51:8 - Pois a traça os comerá como a uma roupa; o verme os devorará como à lã. Mas a minha retidão durará para sempre, a minha salvação de geração em geração.”
Apocalipse 20:11 - Depois vi um grande trono branco e aquele que nele estava assentado. A terra e o céu fugiram da sua presença, e não se encontrou lugar para eles.
Isaías 65:17 - “Pois vejam! Criarei novos céus e nova terra, e as coisas passadas não serão lembradas. Jamais virão à mente!
Isaías 50:9 - É o Soberano, o Senhor, que me ajuda. Quem irá me condenar? Todos eles se desgastam como uma roupa; as traças os consumirão.
Apocalipse 2:8 - “Ao anjo da igreja em Esmirna, escreva: “Estas são as palavras daquele que é o Primeiro e o Último, que morreu e tornou a viver.
Apocalipse 1:11 - que dizia: “Escreva num livro o que você vê e envie a estas sete igrejas: Éfeso, Esmirna, Pérgamo, Tiatira, Sardes, Filadélfia e Laodiceia”.
Isaías 44:6 - “Assim diz o Senhor, o rei de Israel, o seu redentor, o Senhor dos Exércitos: Eu sou o primeiro e eu sou o último; além de mim não há Deus.
Salmos 29:10 - O Senhor assentou-se soberano sobre o Dilúvio; o Senhor reina soberano para sempre.
Lucas 21:33 - Os céus e a terra passarão, mas as minhas palavras jamais passarão.
Salmos 90:2 - Antes de nascerem os montes e de criares a terra e o mundo, de eternidade a eternidade tu és Deus.
2 Pedro 3:7 - Pela mesma palavra os céus e a terra que agora existem estão reservados para o fogo, guardados para o dia do juízo e para a destruição dos ímpios.
2 Pedro 3:8 - Não se esqueçam disto, amados: para o Senhor um dia é como mil anos, e mil anos como um dia.
2 Pedro 3:9 - O Senhor não demora em cumprir a sua promessa, como julgam alguns. Ao contrário, ele é paciente com vocês , não querendo que ninguém pereça, mas que todos cheguem ao arrependimento.
2 Pedro 3:10 - O dia do Senhor, porém, virá como ladrão. Os céus desaparecerão com um grande estrondo, os elementos serão desfeitos pelo calor, e a terra, e tudo o que nela há, será desnudada .
Apocalipse 1:17 - Quando o vi, caí aos seus pés como morto. Então ele colocou sua mão direita sobre mim e disse: “Não tenha medo. Eu sou o Primeiro e o Último.
Apocalipse 1:18 - Sou Aquele que Vive. Estive morto, mas agora estou vivo para todo o sempre! E tenho as chaves da morte e do Hades .
Isaías 34:4 - As estrelas dos céus serão todas dissolvidas, e os céus se enrolarão como um pergaminho; todo o exército celeste cairá como folhas secas da videira e da figueira.
Isaías 51:6 - Ergam os olhos para os céus, olhem para baixo, para a terra; os céus desaparecerão como fumaça, a terra se gastará como uma roupa, e seus habitantes morrerão como moscas. Mas a minha salvação durará para sempre, a minha retidão jamais falhará.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Eles perecerão, mas tu permanecerás; envelhecerão como vestimentas.
新标点和合本 - 天地都要灭没，你却要长存；天地都要像衣服渐渐旧了，
和合本2010（上帝版-简体） - 天地都会消灭，你却长存；天地都会像衣服渐渐旧了；
和合本2010（神版-简体） - 天地都会消灭，你却长存；天地都会像衣服渐渐旧了；
当代译本 - 天地都要消亡，但你永远长存。天地都会像外衣渐渐破旧，
圣经新译本 - 天地都要毁灭，你却长存；天地都要像衣服一样渐渐残旧，
中文标准译本 - 天地将要毁灭，你却继续存留；天地都要像衣服那样渐渐破旧。
现代标点和合本 - 天地都要灭没，你却要长存；天地都要像衣服渐渐旧了。
和合本（拼音版） - 天地都要灭没，你却要长存；天地都要像衣服渐渐旧了，
New International Version - They will perish, but you remain; they will all wear out like a garment.
New International Reader's Version - They will pass away. But you remain. They will all wear out like a piece of clothing.
English Standard Version - they will perish, but you remain; they will all wear out like a garment,
New Living Translation - They will perish, but you remain forever. They will wear out like old clothing.
Christian Standard Bible - they will perish, but you remain. They will all wear out like clothing;
New American Standard Bible - They will perish, but You remain; And they all will wear out like a garment,
New King James Version - They will perish, but You remain; And they will all grow old like a garment;
Amplified Bible - They will perish, but You remain [forever and ever]; And they will all wear out like a garment,
American Standard Version - They shall perish; but thou continuest: And they all shall wax old as doth a garment;
King James Version - They shall perish; but thou remainest; and they all shall wax old as doth a garment;
New English Translation - They will perish, but you continue. And they will all grow old like a garment,
World English Bible - They will perish, but you continue. They all will grow old like a garment does.
新標點和合本 - 天地都要滅沒，你卻要長存。天地都要像衣服漸漸舊了；
和合本2010（上帝版-繁體） - 天地都會消滅，你卻長存；天地都會像衣服漸漸舊了；
和合本2010（神版-繁體） - 天地都會消滅，你卻長存；天地都會像衣服漸漸舊了；
當代譯本 - 天地都要消亡，但你永遠長存。天地都會像外衣漸漸破舊，
聖經新譯本 - 天地都要毀滅，你卻長存；天地都要像衣服一樣漸漸殘舊，
呂振中譯本 - 天地必滅沒，你卻長存；天地必像衣裳都漸漸故舊；
中文標準譯本 - 天地將要毀滅，你卻繼續存留；天地都要像衣服那樣漸漸破舊。
現代標點和合本 - 天地都要滅沒，你卻要長存；天地都要像衣服漸漸舊了。
文理和合譯本 - 天地必亡、惟爾恆存、彼皆如衣而漸舊、
文理委辦譯本 - 彼必崩、惟爾恆存、彼必敝、如衣服然、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天地必滅、惟爾恆存、天地必漸舊如衣然、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天地終銷毀、惟爾長卓卓；
Nueva Versión Internacional - Ellos perecerán, pero tú permaneces para siempre. Todos ellos se desgastarán como un vestido.
현대인의 성경 - 하늘과 땅은 없어질 것이나 주는 영원히 살아 계실 것이며 그것들은 옷처럼 낡아질 것입니다.
Новый Русский Перевод - Они погибнут, но Ты останешься навсегда; они износятся, как одежда,
Восточный перевод - Они погибнут, но Ты останешься навсегда; они износятся, как одежда,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они погибнут, но Ты останешься навсегда; они износятся, как одежда,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они погибнут, но Ты останешься навсегда; они износятся, как одежда,
La Bible du Semeur 2015 - Ils périront, mais tu subsistes, tous s’useront comme un habit,
リビングバイブル - これらは、やがて無に返る。しかしあなたは、いつまでも変わらない。すべてのものは、古着のようにすり切れる。
Nestle Aland 28 - αὐτοὶ ἀπολοῦνται, σὺ δὲ διαμένεις, καὶ πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται,
unfoldingWord® Greek New Testament - αὐτοὶ ἀπολοῦνται, σὺ δὲ διαμένεις; καὶ πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται,
Hoffnung für alle - Sie werden vergehen, du aber bleibst. Wie alte Kleider werden sie zerfallen,
Kinh Thánh Hiện Đại - Trời đất sẽ tiêu tan nhưng Chúa hằng còn. Vạn vật sẽ rách nát như áo cũ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สิ่งเหล่านั้นจะพินาศไป แต่พระองค์ทรงดำรงอยู่ สิ่งเหล่านั้นทั้งหมดจะเก่าไปเหมือนเครื่องนุ่งห่ม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สิ่งเหล่านี้จะพินาศ แต่พระองค์ยังดำรงอยู่ ทุกสิ่งจะผุพังไปเหมือนกับเครื่องนุ่งห่ม

Salmos 10:16 - O Senhor é rei para todo o sempre; da sua terra desapareceram os outros povos.
Apocalipse 21:1 - Então vi novos céus e nova terra, pois o primeiro céu e a primeira terra tinham passado; e o mar já não existia.
Hebreus 12:27 - As palavras “ainda uma vez” indicam a remoção do que pode ser abalado, isto é, coisas criadas, de forma que permaneça o que não pode ser abalado.
Isaías 41:4 - Quem fez tudo isso? Quem chama as gerações à existência desde o princípio? Eu, o Senhor, que sou o primeiro, e que sou eu mesmo com os últimos.”
Mateus 24:35 - Os céus e a terra passarão, mas as minhas palavras jamais passarão. ( Mc 13.32-37 )
Marcos 13:31 - Os céus e a terra passarão, mas as minhas palavras jamais passarão. ( Mt 24.36-51 )
Isaías 51:8 - Pois a traça os comerá como a uma roupa; o verme os devorará como à lã. Mas a minha retidão durará para sempre, a minha salvação de geração em geração.”
Apocalipse 20:11 - Depois vi um grande trono branco e aquele que nele estava assentado. A terra e o céu fugiram da sua presença, e não se encontrou lugar para eles.
Isaías 65:17 - “Pois vejam! Criarei novos céus e nova terra, e as coisas passadas não serão lembradas. Jamais virão à mente!
Isaías 50:9 - É o Soberano, o Senhor, que me ajuda. Quem irá me condenar? Todos eles se desgastam como uma roupa; as traças os consumirão.
Apocalipse 2:8 - “Ao anjo da igreja em Esmirna, escreva: “Estas são as palavras daquele que é o Primeiro e o Último, que morreu e tornou a viver.
Apocalipse 1:11 - que dizia: “Escreva num livro o que você vê e envie a estas sete igrejas: Éfeso, Esmirna, Pérgamo, Tiatira, Sardes, Filadélfia e Laodiceia”.
Isaías 44:6 - “Assim diz o Senhor, o rei de Israel, o seu redentor, o Senhor dos Exércitos: Eu sou o primeiro e eu sou o último; além de mim não há Deus.
Salmos 29:10 - O Senhor assentou-se soberano sobre o Dilúvio; o Senhor reina soberano para sempre.
Lucas 21:33 - Os céus e a terra passarão, mas as minhas palavras jamais passarão.
Salmos 90:2 - Antes de nascerem os montes e de criares a terra e o mundo, de eternidade a eternidade tu és Deus.
2 Pedro 3:7 - Pela mesma palavra os céus e a terra que agora existem estão reservados para o fogo, guardados para o dia do juízo e para a destruição dos ímpios.
2 Pedro 3:8 - Não se esqueçam disto, amados: para o Senhor um dia é como mil anos, e mil anos como um dia.
2 Pedro 3:9 - O Senhor não demora em cumprir a sua promessa, como julgam alguns. Ao contrário, ele é paciente com vocês , não querendo que ninguém pereça, mas que todos cheguem ao arrependimento.
2 Pedro 3:10 - O dia do Senhor, porém, virá como ladrão. Os céus desaparecerão com um grande estrondo, os elementos serão desfeitos pelo calor, e a terra, e tudo o que nela há, será desnudada .
Apocalipse 1:17 - Quando o vi, caí aos seus pés como morto. Então ele colocou sua mão direita sobre mim e disse: “Não tenha medo. Eu sou o Primeiro e o Último.
Apocalipse 1:18 - Sou Aquele que Vive. Estive morto, mas agora estou vivo para todo o sempre! E tenho as chaves da morte e do Hades .
Isaías 34:4 - As estrelas dos céus serão todas dissolvidas, e os céus se enrolarão como um pergaminho; todo o exército celeste cairá como folhas secas da videira e da figueira.
Isaías 51:6 - Ergam os olhos para os céus, olhem para baixo, para a terra; os céus desaparecerão como fumaça, a terra se gastará como uma roupa, e seus habitantes morrerão como moscas. Mas a minha salvação durará para sempre, a minha retidão jamais falhará.