逐节对照
- 环球圣经译本 - “这殿仍然荒废，现在是你们住在自己有镶板的宫殿中的时候吗？
- 新标点和合本 - “这殿仍然荒凉，你们自己还住天花板的房屋吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - “这殿荒凉，你们自己还住天花板的房屋吗？
- 和合本2010（神版-简体） - “这殿荒凉，你们自己还住天花板的房屋吗？
- 当代译本 - “这殿还荒废时，你们却住在华丽的房子里吗？
- 圣经新译本 - “这殿宇仍然荒废，岂是你们住在有天花板的房屋的时候吗？”
- 中文标准译本 - “难道这殿宇还荒废的时候，你们却住有天花板的房屋吗？
- 现代标点和合本 - “这殿仍然荒凉，你们自己还住天花板的房屋吗？
- 和合本（拼音版） - “这殿仍然荒凉，你们自己还住天花板的房屋吗？
- New International Version - “Is it a time for you yourselves to be living in your paneled houses, while this house remains a ruin?”
- New International Reader's Version - “My temple is still destroyed. But you are living in your houses that have beautiful wooden walls.”
- English Standard Version - “Is it a time for you yourselves to dwell in your paneled houses, while this house lies in ruins?
- New Living Translation - “Why are you living in luxurious houses while my house lies in ruins?
- Christian Standard Bible - “Is it a time for you yourselves to live in your paneled houses, while this house lies in ruins?”
- New American Standard Bible - “Is it time for you yourselves to live in your paneled houses while this house remains desolate?”
- New King James Version - “Is it time for you yourselves to dwell in your paneled houses, and this temple to lie in ruins?”
- Amplified Bible - “Is it time for you yourselves to live in your [expensive] paneled houses while this house [of the Lord] lies in ruins?”
- American Standard Version - Is it a time for you yourselves to dwell in your ceiled houses, while this house lieth waste?
- King James Version - Is it time for you, O ye, to dwell in your ceiled houses, and this house lie waste?
- New English Translation - “Is it right for you to live in richly paneled houses while my temple is in ruins?
- World English Bible - “Is it a time for you yourselves to dwell in your paneled houses, while this house lies waste?
- 新標點和合本 - 「這殿仍然荒涼，你們自己還住天花板的房屋嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「這殿荒涼，你們自己還住天花板的房屋嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 「這殿荒涼，你們自己還住天花板的房屋嗎？
- 當代譯本 - 「這殿還荒廢時，你們卻住在華麗的房子裡嗎？
- 環球聖經譯本 - “這殿仍然荒廢，現在是你們住在自己有鑲板的宮殿中的時候嗎？
- 聖經新譯本 - “這殿宇仍然荒廢，豈是你們住在有天花板的房屋的時候嗎？”
- 呂振中譯本 - 『這殿荒廢 無鑲蓋 ，而你們自己倒住在有鑲蓋的房屋：難道這就是 這樣作的 時候麼？
- 中文標準譯本 - 「難道這殿宇還荒廢的時候，你們卻住有天花板的房屋嗎？
- 現代標點和合本 - 「這殿仍然荒涼，你們自己還住天花板的房屋嗎？
- 文理和合譯本 - 斯室荒涼、爾居板蓋之室、於斯時宜乎、
- 文理委辦譯本 - 爾所居之屋、以板附壁、使斯殿荒蕪、豈在斯時乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今此殿荒蕪、爾曹反居室、以板附墻者、於斯時豈可乎、
- Nueva Versión Internacional - «¿Acaso es el momento apropiado para que ustedes residan en casas lujosas mientras que esta casa está en ruinas?»
- 현대인의 성경 - “내 성전은 황폐한 채로 있는데 너희는 호화 주택에 살고 있느냐?
- Новый Русский Перевод - – А вам разве время жить в хороших домах, когда этот дом лежит в развалинах?
- Восточный перевод - – А вам разве время жить в хороших домах, когда этот дом лежит в развалинах?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – А вам разве время жить в хороших домах, когда этот дом лежит в развалинах?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – А вам разве время жить в хороших домах, когда этот дом лежит в развалинах?
- La Bible du Semeur 2015 - Est-il temps pour vous-mêmes d’habiter à votre aise des maisons lambrissées, alors que ce temple est en ruine ?
- Nova Versão Internacional - “Acaso é tempo de vocês morarem em casas de fino acabamento, enquanto a minha casa continua destruída?”
- Hoffnung für alle - Aber warum ist es für euch selbst an der Zeit, in Häusern mit getäfelten Wänden zu wohnen, während mein Haus noch in Trümmern liegt?
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Thế thì, đây có phải là lúc các ngươi ở trong nhà sang lót ván cẩn thận, còn nhà Ta lại đổ nát tiêu điều?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ถึงเวลาแล้วหรือที่พวกเจ้าเองอาศัยในบ้านซึ่งกรุไม้อย่างดี ในขณะที่พระนิเวศนี้ยังเป็นซากปรักหักพัง?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “นี่เป็นเวลาที่พวกเจ้าจะอาศัยอยู่ในบ้านซึ่งกรุด้วยไม้หรือ ในขณะที่ตำหนักนี้ยังปรักหักพังอยู่”
- Thai KJV - “โอ เจ้าทั้งหลาย ถึงเวลาแล้วหรือที่ตัวเจ้าเองอาศัยอยู่ในบ้านที่มีไม้บุ แต่ส่วนพระนิเวศนี้ทิ้งให้พังทลาย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “พวกเจ้าคิดว่า นี่เป็นเวลาที่พวกเจ้าจะอยู่ในบ้านของเจ้าที่ตกแต่งอย่างสวยหรูด้วยไม้ราคาแพง แต่ปล่อยให้วิหารของเราพังทลายอยู่อย่างนี้หรือ”
- onav - «هَلْ حَانَ الْوَقْتُ الَّذِي فِيهِ تُقِيمُونَ فِي بُيُوتٍ مُغَشَّاةٍ بِأَلْوَاحٍ بَيْنَمَا هَذَا الْبَيْتُ مَا بَرِحَ مُهَدَّماً؟»
交叉引用
- 马太福音 24:1 - 耶稣出了圣殿，往前走的时候，门徒前来把圣殿的建筑指给他看。
- 马太福音 24:2 - 但他对门徒说：“你们不是看见这一切吗？我确实地告诉你们，这里将来绝不会有一块石头留在另一块石头上，而不被拆毁。”
- 诗篇 102:14 - 因为你的仆人们喜爱锡安的石头， 珍惜她的尘土。
- 但以理书 9:26 - 六十二个七以后，受膏者会被剪除，一无所有； 这位将会出现的君主的人民，会毁灭这城和圣所。 结局将像洪水而来； 荒凉的事已经注定，直到战争末了。
- 但以理书 9:27 - 一七之内，他会和许多人坚立盟约； 一七之半，他会终止献祭和供物； 那造成荒凉的可憎之物立在圣殿那里， 直到指定的结局倾倒在那造成荒凉者的身上。”
- 弥迦书 3:12 - 所以，因你们的缘故， 锡安会像田地被耕犁， 耶路撒冷要变成废墟， 圣殿山将变为一片山林。
- 耶利米书 26:6 - 因此，我要让这殿像示罗一样，使这城受地上列国的诅咒。”’”
- 以西结书 24:21 - ‘你要告诉以色列家，主耶和华这样说：“我很快就会让我的圣所被亵渎，这圣所就是你们夸耀的力量，眼睛的最爱，心中的疼惜。你们遗下的儿女，都要丧身刀下。
- 但以理书 9:17 - 所以，我们的 神啊，求你垂听你仆人的祷告和恳求；主啊，为你自己的缘故，求你使你的面光照这荒凉的圣所。
- 但以理书 9:18 - 我的 神啊，求你张开耳朵而听，睁开眼睛看顾我们的荒凉，以及那称为你名下的城；我们向你恳求，并不是靠著自己的义，而是因你极大的怜悯。
- 耶利米哀歌 2:7 - 主丢弃自己的祭坛， 废弃自己的圣所， 甚至把那些宫殿的围墙 都交在仇敌手里； 他们在耶和华的殿中喧哗， 好像欢度节庆！
- 耶利米哀歌 4:1 - 怎么！黄金竟然失去光彩， 纯金竟然变质！ 圣洁宝石被丢弃， 散落在街头巷尾。
- 耶利米书 26:18 - “在犹大王希西家的日子，摩利沙人弥迦对犹大的众民预言说： ‘万军之耶和华这样说： 锡安会像田地被耕犁， 耶路撒冷要变成废墟， 圣殿山将变为一片山林。’
- 哈该书 1:9 - 你们盼望丰收，可是收成竟然寥寥无几！你们带回家，我就吹去！为甚么呢？’万军之耶和华宣告：‘这是因为我的殿荒废，而你们各人却为自己的宫殿奔波！
- 耶利米书 52:13 - 他焚烧耶和华的殿和王宫；耶路撒冷所有房屋，包括所有贵族的房屋，他都放火烧了。
- 耶利米书 33:12 - 万军之耶和华这样说：“在这无人烟，甚至无牲畜的荒凉之地和其中的众城池，必再有牧人放羊的牧场。
- 耶利米书 33:10 - 耶和华这样说：“你们说‘这地荒废了，既无人烟，也无牲畜’，但就在这一片荒凉、无人烟、无居民，也无牲畜的犹大各城和耶路撒冷的街道上，将再一次听见
- 诗篇 74:7 - 他们放火烧毁你的圣所，夷为平地， 亵渎了你名下的居所。
- 马太福音 6:33 - 你们先要寻求他的王国和他的义，这一切都会加给你们。
- 腓立比书 2:21 - 事实上，所有人只寻求自己的事，不寻求耶稣基督的事。
- 诗篇 132:3 - “我决不进我的帐篷， 决不上我的床榻，
- 诗篇 132:4 - 决不允许我的眼睛睡觉， 也不允许我的眼皮打盹，
- 诗篇 132:5 - 直到我为耶和华找到地方， 为雅各的大能者找到居所。”
- 撒母耳记下 7:2 - 王对拿单先知说：“你看，我自己住在雪松木的宫中， 神的柜却留在幔帐内。”