逐节对照
- 环球圣经译本 - 耶和华啊，你备好马， 乘在凯旋的战车上， 是因为对江河恼火， 向江河发怒， 向海洋发烈怒吗？
- 新标点和合本 - 耶和华啊，你乘在马上， 坐在得胜的车上， 岂是不喜悦江河、 向江河发怒气、 向洋海发愤恨吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，你岂是向江河发怒， 向江河生气， 向海洋发烈怒吗？ 你骑在马上， 坐在得胜的战车上，
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，你岂是向江河发怒， 向江河生气， 向海洋发烈怒吗？ 你骑在马上， 坐在得胜的战车上，
- 当代译本 - 耶和华啊，你是向江河发怒吗？ 你骑着马、乘着得胜的战车而来， 是向江河生气吗？ 是向海洋发怒吗？
- 圣经新译本 - 耶和华啊！你骑上你的马，乘驾得胜的战车， 难道是恼怒江河、向江河发怒、向海洋泄愤？
- 中文标准译本 - 耶和华啊， 你乘驾战马和你得胜 的战车， 是向江河发怒吗？ 你是向江河发泄怒气呢， 还是向海洋发泄盛怒？
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，你乘在马上， 坐在得胜的车上， 岂是不喜悦江河， 向江河发怒气， 向洋海发愤恨吗？
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，你乘在马上， 坐在得胜的车上， 岂是不喜悦江河， 向江河发怒气、 向洋海发愤恨吗？
- New International Version - Were you angry with the rivers, Lord? Was your wrath against the streams? Did you rage against the sea when you rode your horses and your chariots to victory?
- New International Reader's Version - Lord, were you angry with the rivers? Were you angry with the streams? Were you angry with the Red Sea? You rode your horses and chariots to overcome it.
- English Standard Version - Was your wrath against the rivers, O Lord? Was your anger against the rivers, or your indignation against the sea, when you rode on your horses, on your chariot of salvation?
- New Living Translation - Was it in anger, Lord, that you struck the rivers and parted the sea? Were you displeased with them? No, you were sending your chariots of salvation!
- The Message - God, is it River you’re mad at? Angry at old River? Were you raging at Sea when you rode horse and chariot through to salvation? You unfurled your bow and let loose a volley of arrows. You split Earth with rivers. Mountains saw what was coming. They twisted in pain. Flood Waters poured in. Ocean roared and reared huge waves. Sun and Moon stopped in their tracks. Your flashing arrows stopped them, your lightning-strike spears impaled them. Angry, you stomped through Earth. Furious, you crushed the godless nations. You were out to save your people, to save your specially chosen people. You beat the stuffing out of King Wicked, Stripped him naked from head to toe, Set his severed head on his own spear and blew away his army. Scattered they were to the four winds— and ended up food for the sharks! You galloped through the Sea on your horses, racing on the crest of the waves. When I heard it, my stomach did flips. I stammered and stuttered. My bones turned to water. I staggered and stumbled. I sit back and wait for Doomsday to descend on our attackers. * * *
- Christian Standard Bible - Are you angry at the rivers, Lord? Is your wrath against the rivers? Or is your fury against the sea when you ride on your horses, your victorious chariot?
- New American Standard Bible - Did the Lord rage against the rivers, Or was Your anger against the rivers, Or was Your rage against the sea, That You rode on Your horses, On Your chariots of salvation?
- New King James Version - O Lord, were You displeased with the rivers, Was Your anger against the rivers, Was Your wrath against the sea, That You rode on Your horses, Your chariots of salvation?
- Amplified Bible - Did the Lord rage against the rivers, Or was Your anger against the rivers, Or was Your wrath against the [Red] Sea, That You rode on Your horses, On Your chariots of salvation?
- American Standard Version - Was Jehovah displeased with the rivers? Was thine anger against the rivers, Or thy wrath against the sea, That thou didst ride upon thy horses, Upon thy chariots of salvation?
- King James Version - Was the Lord displeased against the rivers? was thine anger against the rivers? was thy wrath against the sea, that thou didst ride upon thine horses and thy chariots of salvation?
- New English Translation - Is the Lord mad at the rivers? Are you angry with the rivers? Are you enraged at the sea? Is this why you climb into your horse-drawn chariots, your victorious chariots?
- World English Bible - Was Yahweh displeased with the rivers? Was your anger against the rivers, or your wrath against the sea, that you rode on your horses, on your chariots of salvation?
- 新標點和合本 - 耶和華啊，你乘在馬上， 坐在得勝的車上， 豈是不喜悅江河、 向江河發怒氣、 向洋海發憤恨嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，你豈是向江河發怒， 向江河生氣， 向海洋發烈怒嗎？ 你騎在馬上， 坐在得勝的戰車上，
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，你豈是向江河發怒， 向江河生氣， 向海洋發烈怒嗎？ 你騎在馬上， 坐在得勝的戰車上，
- 當代譯本 - 耶和華啊，你是向江河發怒嗎？ 你騎著馬、乘著得勝的戰車而來， 是向江河生氣嗎？ 是向海洋發怒嗎？
- 環球聖經譯本 - 耶和華啊，你備好馬， 乘在凱旋的戰車上， 是因為對江河惱火， 向江河發怒， 向海洋發烈怒嗎？
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！你騎上你的馬，乘駕得勝的戰車， 難道是惱怒江河、向江河發怒、向海洋洩憤？
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，你騎着你的馬， 乘着你的得勝車之時， 難道是惱怒江河？ 抑或向着江河發怒？ 向着大海洩憤？
- 中文標準譯本 - 耶和華啊， 你乘駕戰馬和你得勝 的戰車， 是向江河發怒嗎？ 你是向江河發泄怒氣呢， 還是向海洋發泄盛怒？
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，你乘在馬上， 坐在得勝的車上， 豈是不喜悅江河， 向江河發怒氣， 向洋海發憤恨嗎？
- 文理和合譯本 - 耶和華乘馬、駕拯救之車、豈忿諸河、恚諸川、怒滄海乎、
- 文理委辦譯本 - 耶和華與、爾氣憤烈、決河擊海、豈怒河海哉、蓋欲駕馬乘車、以獲全勝耳。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主乘馬駕車、前往以勝、豈向江河氣憤、豈向江河顯威、 顯威或作忿懥 豈向滄海震怒、
- Nueva Versión Internacional - ¿Te enojaste, oh Señor, con los ríos? ¿Estuviste airado contra las corrientes? ¿Tan enfurecido estabas contra el mar que cabalgaste en tus caballos y montaste en tus carros victoriosos?
- 현대인의 성경 - 여호와여, 주께서 말을 타시며 구원의 전차를 타시니 주를 분노하시게 한 것이 강입니까? 주를 노엽게 한 것이 바다입니까?
- Новый Русский Перевод - Разве Ты прогневался на реки, Господи? Разве Ты прогневался на потоки? Разве Ты прогневался на море, что воссел на Своих коней и на Свои победоносные колесницы.
- Восточный перевод - Разве Ты прогневался на реки, Вечный? Разве Ты прогневался на потоки? Разве Ты прогневался на море, что воссел на Своих коней и на Свои победоносные колесницы?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разве Ты прогневался на реки, Вечный? Разве Ты прогневался на потоки? Разве Ты прогневался на море, что воссел на Своих коней и на Свои победоносные колесницы?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разве Ты прогневался на реки, Вечный? Разве Ты прогневался на потоки? Разве Ты прогневался на море, что воссел на Своих коней и на Свои победоносные колесницы?
- La Bible du Semeur 2015 - Est-ce contre les fleuves ╵que l’Eternel s’irrite, est-ce contre les fleuves ╵que ton courroux s’enflamme ? Est-ce contre la mer ╵que ta fureur s’exerce, pour que tu viennes ainsi ╵monté sur tes chevaux, sur tes chars victorieux ?
- リビングバイブル - 主よ、川を打ち、海の水を左右に分けたのは、 怒ってそうしたのですか。 川や海に不満を抱いたからですか。 いいえ、 あなたの救いの戦車を遣わそうとされたのです。 すべての人がその力を見ました。 それから、あなたが命じると、 泉が地の上にわき出ました。
- Nova Versão Internacional - Era com os rios que estavas irado, Senhor? Era contra os riachos o teu furor? Foi contra o mar que a tua fúria transbordou quando cavalgaste com os teus cavalos e com os teus carros vitoriosos?
- Hoffnung für alle - Wem gilt dein Zorn, Herr? Den großen Strömen oder den Fluten des Meeres? Gegen wen ziehst du mit deinen Pferden in den Krieg, wohin rasen deine siegreichen Streitwagen?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu, có phải Ngài giận các dòng sông? Cơn thịnh nộ Ngài đổ trên sông dài, biển rộng, khi Ngài cưỡi ngựa và chiến xa cứu rỗi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า พระองค์ทรงกริ้วแม่น้ำหรือ? พระองค์ทรงพระพิโรธลำธารหรือ? เมื่อพระองค์ทรงม้า และรถม้าศึกแห่งชัยชนะ พระองค์ทรงเกรี้ยวกราดต่อทะเลหรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระองค์กริ้วแม่น้ำหรือ การลงโทษของพระองค์มีต่อธารน้ำหรือ เวลาพระองค์ขี่ม้า และควบไปกับรถศึกซึ่งนำความรอดพ้นมา พระองค์โกรธกริ้วทะเลหรือ
- Thai KJV - ข้าแต่พระเยโฮวาห์ พระองค์ทรงพระพิโรธต่อแม่น้ำหรือ พระองค์ทรงกริ้วต่อแม่น้ำหรือ หรือว่าพระองค์ทรงโกรธทะเลเมื่อพระองค์เสด็จทรงม้า เมื่อทรงรถรบแห่งความรอด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระยาห์เวห์ ที่พระองค์ขับรถรบพร้อมม้าเหล่านั้นของพระองค์ สู่ชัยชนะ เป็นเพราะพระองค์โกรธต่อแม่น้ำต่างๆหรือ พระองค์โกรธเป็นฟืนเป็นไฟต่อแม่น้ำต่างๆหรือ พระองค์โกรธเป็นฟืนเป็นไฟต่อทะเลหรือ
- onav - هَلْ غَضَبُكَ مُنْصَبٌّ عَلَى الأَنْهَارِ يَا رَبُّ؟ أَعَلَى الأَنْهَارِ احْتَدَمَ سَخَطُكَ؟ أَمْ عَلَى الْبَحْرِ سَكَبْتَ جَامَ غَيْظِكَ، عِنْدَمَا رَكِبْتَ خُيُولَكَ وَمَرْكَبَاتِ ظَفَرِكَ؟
交叉引用
- 出埃及记 7:20 - 摩西和亚伦就按照耶和华所吩咐的去做。亚伦在法老和他的臣仆眼前举起那根手杖，击打尼罗河里的水，尼罗河里所有的水就都变成了血。
- 约书亚记 3:16 - 水就站住了—那从上游流下来的水在很远的地方立起成为堤坝，在撒利坦旁边的亚当城那里站住了。那往下流入亚拉巴海（就是盐海）的水完全被截断。于是人民就在耶利哥的对面过了河。
- 约书亚记 3:17 - 抬耶和华约柜的祭司在约旦河中间的干地上站住，以色列众人都在干地上过去，直到全国的人通通过了约旦河。
- 那鸿书 1:4 - 他斥责海，使海枯竭， 他使一切江河干涸。 巴珊和迦密衰残， 黎巴嫩的花草凋零。
- 启示录 19:11 - 然后，我看见天开了，有一匹白马出现，骑士称为“忠信真实”，他按公义施行审判和作战。
- 诗篇 45:4 - 你为真理、谦卑和公义的缘故， 勇往直前，真是威严； 愿你的右手指教你可畏的事！
- 启示录 6:2 - 我就观看，看见一匹白马，骑士拿著弓，有冠冕赐给他，他出去，为要征服四方。
- 马可福音 4:39 - 耶稣起来，斥责了风，又对湖说：“不许作声！安静吧！”风就停止了，水面一片平静。
- 启示录 16:12 - 第六位天使把碗倾倒在幼发拉底大河上，河水就干了，要给从日出之处来的众王准备好道路。
- 启示录 19:14 - 众天军骑著白马，身穿洁白的细麻衣，一直跟随著他。
- 诗篇 114:3 - 红海看见就奔逃， 约旦河也倒流。
- 诗篇 104:3 - 在水中立他阁楼的栋梁， 以密云为他的战车， 乘著风的翅膀而行。
- 以赛亚书 50:2 - 为甚么我来的时候没有人在呢？ 为甚么我呼唤却没有人回应呢？ 难道我的手太短不能救赎吗？ 难道我没有能力拯救吗？ 要知道，我斥责海，海就干涸， 我使江河变成荒野， 河里的鱼因无水而发臭， 因干渴而死亡。
- 出埃及记 14:21 - 摩西向海伸出他的手，耶和华就整夜用猛烈的东风吹动海水，把海变成干地；这样，水被分开了。
- 出埃及记 14:22 - 以色列人就进入海里，在干地上走，水在他们的左右成了墙垣。
- 哈巴谷书 3:15 - 你用马践踏海洋， 滔滔大水翻腾！
- 以赛亚书 19:1 - 关于埃及的宣判： 耶和华很快就要驾著迅捷的乌云来到埃及； 埃及的众偶像在他面前颤抖， 埃及人的心在自己里面消融。
- 诗篇 68:4 - 你们要向 神歌唱，歌颂他的名， 高声赞美驾云者； 他的名是耶和华， 你们要在他面前欢呼！
- 诗篇 114:5 - 红海啊，你为甚么奔逃？ 约旦河啊，你为甚么倒流？
- 申命记 33:26 - “耶书仑啊，没有谁可与 神相比！ 他乘驾天空，作你的帮助， 他的威严高达云霄。
- 申命记 33:27 - 亘古的 神是你藏身之所； 他永远的手臂在下面托住你。 他把仇敌从你面前赶出去， 他发令说：‘毁灭他们！’
- 诗篇 18:10 - 他乘坐基路伯飞行； 藉著风的翅膀疾飞。
- 诗篇 68:17 - 神的车驾成千上万； 主在其中，好像在西奈圣所中。