逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มาเป็นทองแผ่นเดียวกันเถิด ยกบรรดาลูกสาวของท่านให้เรา และรับลูกสาวของเราไว้สำหรับพวกท่านเอง
- 新标点和合本 - 你们与我们彼此结亲；你们可以把女儿给我们，也可以娶我们的女儿。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们与我们彼此结亲；你们可以把你们家的女儿嫁给我们，也可以娶我们家的女儿。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们与我们彼此结亲；你们可以把你们家的女儿嫁给我们，也可以娶我们家的女儿。
- 当代译本 - 我们可以互相通婚，你们可以把女儿嫁给我们的儿子，也可以娶我们的女儿为妻。
- 圣经新译本 - 你们与我们可以彼此结亲；你们可以把女儿嫁给我们，也可以娶我们的女儿为妻。
- 中文标准译本 - 你们与我们通婚吧：你们的女儿，嫁给我们；我们的女儿，你们也可以娶。
- 现代标点和合本 - 你们与我们彼此结亲，你们可以把女儿给我们，也可以娶我们的女儿。
- 和合本（拼音版） - 你们与我们彼此结亲，你们可以把女儿给我们，也可以娶我们的女儿。
- New International Version - Intermarry with us; give us your daughters and take our daughters for yourselves.
- New International Reader's Version - Let your people and ours get married to each other. Give us your daughters as our wives. You can have our daughters as your wives.
- English Standard Version - Make marriages with us. Give your daughters to us, and take our daughters for yourselves.
- New Living Translation - In fact, let’s arrange other marriages, too. You give us your daughters for our sons, and we will give you our daughters for your sons.
- Christian Standard Bible - Intermarry with us; give your daughters to us, and take our daughters for yourselves.
- New American Standard Bible - And intermarry with us; give your daughters to us and take our daughters for yourselves.
- New King James Version - And make marriages with us; give your daughters to us, and take our daughters to yourselves.
- Amplified Bible - And [beyond that] intermarry with us; give your daughters to us [as wives] and take our daughters for yourselves.
- American Standard Version - And make ye marriages with us; give your daughters unto us, and take our daughters unto you.
- King James Version - And make ye marriages with us, and give your daughters unto us, and take our daughters unto you.
- New English Translation - Intermarry with us. Let us marry your daughters, and take our daughters as wives for yourselves.
- World English Bible - Make marriages with us. Give your daughters to us, and take our daughters for yourselves.
- 新標點和合本 - 你們與我們彼此結親；你們可以把女兒給我們，也可以娶我們的女兒。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們與我們彼此結親；你們可以把你們家的女兒嫁給我們，也可以娶我們家的女兒。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們與我們彼此結親；你們可以把你們家的女兒嫁給我們，也可以娶我們家的女兒。
- 當代譯本 - 我們可以互相通婚，你們可以把女兒嫁給我們的兒子，也可以娶我們的女兒為妻。
- 聖經新譯本 - 你們與我們可以彼此結親；你們可以把女兒嫁給我們，也可以娶我們的女兒為妻。
- 呂振中譯本 - 你們和我們彼此結親；你們可以把女兒嫁給我們；也可以娶我們的女兒。
- 中文標準譯本 - 你們與我們通婚吧：你們的女兒，嫁給我們；我們的女兒，你們也可以娶。
- 現代標點和合本 - 你們與我們彼此結親，你們可以把女兒給我們，也可以娶我們的女兒。
- 文理和合譯本 - 爾我互相嫁娶、以爾女嫁我、我女任爾娶、
- 文理委辦譯本 - 爾曹與我儕、可相嫁娶、爾女可與我、我女任爾娶。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹與我儕可相嫁娶、爾女可予我、爾亦可娶我女、
- Nueva Versión Internacional - Háganse parientes nuestros. Intercambiemos nuestras hijas en casamiento.
- 현대인의 성경 - 우리와 서로 혼인 동맹을 맺어 당신들의 딸을 우리에게 주고 우리 딸을 당신들이 데려가시오.
- Новый Русский Перевод - Заключайте с нами браки: отдавайте нам своих дочерей и берите за себя наших.
- Восточный перевод - Заключайте с нами браки: отдавайте нам своих дочерей и берите за себя наших.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Заключайте с нами браки: отдавайте нам своих дочерей и берите за себя наших.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Заключайте с нами браки: отдавайте нам своих дочерей и берите за себя наших.
- La Bible du Semeur 2015 - et alliez-vous par mariage avec nous. Vous nous donnerez vos filles et vous prendrez les nôtres.
- リビングバイブル - 皆さんが私どもの土地に住み、互いにお近づきできれば幸いです。娘さんを嫁に頂ければ、私どもの娘もお宅の若い人たちに差し上げましょう。どこでもお好きな所に住んでください。商売をなさってもけっこうです。きっとうまくいきますよ。」
- Nova Versão Internacional - Casem-se entre nós; deem-nos suas filhas e tomem para vocês as nossas.
- Hoffnung für alle - Lasst uns ein Abkommen schließen: Unsere Völker sollen sich durch gegenseitige Heirat verbinden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin quý quyến cứ làm thông gia với chúng tôi, hai bên cưới gả với nhau.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และขอเชิญพวกท่านมาร่วมสมรสกับพวกเรา ยกบรรดาลูกสาวของพวกท่านให้พวกเรา และรับบรรดาลูกสาวของพวกเราไปเป็นภรรยาของพวกท่าน
交叉引用
- ปฐมกาล 6:2 - บรรดาบุตรชายของพระเจ้าเห็นว่าพวกบุตรหญิงของมนุษย์งามนัก จึงเลือกไว้เป็นภรรยา
- ปฐมกาล 26:34 - เมื่อเอซาวมีอายุ 40 ปี เขาได้ยูดิธบุตรหญิงของเบเออรีชาวฮิต และบาเสมัทบุตรหญิงของเอโลนชาวฮิตเช่นกันเป็นภรรยา
- ปฐมกาล 26:35 - หญิงทั้งสองทำให้ชีวิตของอิสอัคและเรเบคาห์มีแต่ความทุกข์
- ปฐมกาล 24:3 - และเราจะให้เจ้าสาบานในพระนามของพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าแห่งฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลกว่า เจ้าจะไม่หาลูกสาวจากชาวคานาอันมาเป็นภรรยาลูกชายของเรา เราเองก็อาศัยอยู่ท่ามกลางพวกเขา
- ปฐมกาล 27:46 - แล้วเรเบคาห์พูดกับอิสอัคว่า “ฉันเอือมระอากับผู้หญิงชาวฮิตเหลือเกิน ถ้ายาโคบหาภรรยาได้จากพวกผู้หญิงชาวฮิต คือผู้หญิงจากดินแดนนี้ ฉันก็คงไม่อยากมีชีวิตอยู่ต่อไปอีกแล้ว”
- ปฐมกาล 19:14 - ดังนั้นโลทจึงออกไปพูดกับบรรดาว่าที่บุตรเขยซึ่งหมายจะแต่งงานกับบุตรหญิงของตนว่า “เร็วๆ ออกไปจากเมืองนี้เสีย เพราะพระผู้เป็นเจ้ากำลังจะทำลายเมืองนี้แล้ว” แต่พวกเขากลับคิดว่าโลทพูดล้อเล่น
- เฉลยธรรมบัญญัติ 7:3 - อย่าแต่งงานกับพวกเขา ไม่ว่าจะยกบุตรสาวให้บุตรของเขา หรือรับบุตรสาวมาให้บุตรของท่าน