逐节对照
- 呂振中譯本 - 任憑你們向我要多重的聘金和禮物，我還是要照你們所說的給你們； 無論如何 ，只要把少女給我為妻就是了。
- 新标点和合本 - 任凭向我要多重的聘金和礼物，我必照你们所说的给你们；只要把女子给我为妻。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 无论向我要多贵重的聘金和礼物，我必照你们所说的给你们，只要你们将这少女嫁给我。”
- 和合本2010（神版-简体） - 无论向我要多贵重的聘金和礼物，我必照你们所说的给你们，只要你们将这少女嫁给我。”
- 当代译本 - 只要你们把这少女嫁给我，无论你们要多少聘金和礼物，我必如数奉上。”
- 圣经新译本 - 任由你们向我要多重的聘金和多大的礼物，我必照你们所说的给你们，只要你们把这少女给我为妻就是了。”
- 中文标准译本 - 你们尽管向我多多索要聘金和礼物，我都会照着你们所说的给，只求你们把这少女给我为妻。”
- 现代标点和合本 - 任凭向我要多重的聘金和礼物，我必照你们所说的给你们，只要把女子给我为妻。”
- 和合本（拼音版） - 任凭向我要多重的聘金和礼物，我必照你们所说的给你们，只要把女子给我为妻。”
- New International Version - Make the price for the bride and the gift I am to bring as great as you like, and I’ll pay whatever you ask me. Only give me the young woman as my wife.”
- New International Reader's Version - Make the price for the bride as high as you want to. I’ll pay you whatever you ask. Just give me the young woman. I want to marry her.”
- English Standard Version - Ask me for as great a bride-price and gift as you will, and I will give whatever you say to me. Only give me the young woman to be my wife.”
- New Living Translation - No matter what dowry or gift you demand, I will gladly pay it—just give me the girl as my wife.”
- Christian Standard Bible - Demand of me a high compensation and gift; I’ll give you whatever you ask me. Just give the girl to be my wife!”
- New American Standard Bible - Demand of me ever so much bridal payment and gift, and I will give whatever you tell me; but give me the girl in marriage.”
- New King James Version - Ask me ever so much dowry and gift, and I will give according to what you say to me; but give me the young woman as a wife.”
- Amplified Bible - Demand of me a very large bridal payment and gift [as compensation for giving up your daughter and sister], and I will give you whatever you tell me; only give me the girl to be my wife.”
- American Standard Version - Ask me never so much dowry and gift, and I will give according as ye shall say unto me: but give me the damsel to wife.
- King James Version - Ask me never so much dowry and gift, and I will give according as ye shall say unto me: but give me the damsel to wife.
- New English Translation - You can make the bride price and the gift I must bring very expensive, and I’ll give whatever you ask of me. Just give me the young woman as my wife!”
- World English Bible - Ask me a great amount for a dowry, and I will give whatever you ask of me, but give me the young lady as a wife.”
- 新標點和合本 - 任憑向我要多重的聘金和禮物，我必照你們所說的給你們；只要把女子給我為妻。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 無論向我要多貴重的聘金和禮物，我必照你們所說的給你們，只要你們將這少女嫁給我。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 無論向我要多貴重的聘金和禮物，我必照你們所說的給你們，只要你們將這少女嫁給我。」
- 當代譯本 - 只要你們把這少女嫁給我，無論你們要多少聘金和禮物，我必如數奉上。」
- 聖經新譯本 - 任由你們向我要多重的聘金和多大的禮物，我必照你們所說的給你們，只要你們把這少女給我為妻就是了。”
- 中文標準譯本 - 你們儘管向我多多索要聘金和禮物，我都會照著你們所說的給，只求你們把這少女給我為妻。」
- 現代標點和合本 - 任憑向我要多重的聘金和禮物，我必照你們所說的給你們，只要把女子給我為妻。」
- 文理和合譯本 - 聘禮之索、惟命是從、第以女予我為室、
- 文理委辦譯本 - 爾欲厚其聘、豐其禮、惟命是從。第以女予我為室。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾欲厚其聘禮、我必如爾言給之、惟以此女給我為妻
- Nueva Versión Internacional - Pueden pedirme cuanta dote quieran, y exigirme muchos regalos, pero permitan que la muchacha se case conmigo.
- 현대인의 성경 - 당신들이 원하는 예물을 말하십시오. 만일 이 처녀만 내 아내로 주신다면 당신들이 그 어떤 것을 요구해도 내가 다 드리겠습니다.”
- Новый Русский Перевод - Назначьте за невесту любой выкуп и подарки, и я заплачу, только отдайте мне ее в жены.
- Восточный перевод - Назначьте за невесту любой выкуп и подарки, и я заплачу, только отдайте мне её в жёны.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Назначьте за невесту любой выкуп и подарки, и я заплачу, только отдайте мне её в жёны.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Назначьте за невесту любой выкуп и подарки, и я заплачу, только отдайте мне её в жёны.
- La Bible du Semeur 2015 - Exigez de moi une forte dot et des présents. Je vous donnerai ce que vous me demanderez ; accordez-moi seulement la jeune fille pour épouse.
- Nova Versão Internacional - Aumentem quanto quiserem o preço e o presente pela noiva, e pagarei o que me pedirem. Tão somente me deem a moça por mulher”.
- Hoffnung für alle - Hochzeitsgeld und Brautpreis können so hoch sein, wie ihr wollt, ich werde alles bezahlen. Nur lasst mich Dina heiraten!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Quý vị cứ đòi lễ vật cho nhiều, tôi xin nạp đủ số, miễn là quý vị gả cô ấy làm vợ tôi.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เชิญเรียกสินสอดและของกำนัลมากเท่าใดก็ได้ตามใจชอบ ข้าพเจ้าจะจ่ายให้ตามที่ท่านเรียกร้อง ขอแต่เพียงยกหญิงสาวคนนี้ให้เป็นภรรยาของข้าพเจ้า”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรียกร้องค่าสินสอดและของขวัญจากข้าพเจ้ามากเท่าไหร่ก็ได้ ข้าพเจ้าจะให้ตามที่เรียกร้อง ขอเพียงแต่ยกเธอให้เป็นภรรยาของข้าพเจ้า”
交叉引用
- 撒母耳記上 18:25 - 掃羅 說：『你們要對 大衛 這樣說：「王要的並不是聘禮，乃是一百個 非利士 人的陽皮，好在王的仇敵身上報仇呢。」』原來 掃羅 所圖謀的乃是要使 大衛 倒斃在 非利士 人手下。
- 撒母耳記上 18:26 - 掃羅 的臣僕將這些話告訴 大衛 ， 大衛 就中意做王的女婿。日期還沒到，
- 撒母耳記上 18:27 - 大衛 就起身去，他和跟隨他的人 都去 ，在 非利士 人中間擊殺了二百個人； 大衛 將他們的陽皮帶來，滿數交給王，要做王的女婿。於是 掃羅 將他的女兒 米甲 給 大衛 做妻子。
- 創世記 24:53 - 當下僕人拿出銀器、金器和衣服給 利伯加 ，又將寶貴之物給了她哥哥和她母親。
- 馬太福音 14:17 - 他們對他說：『我們這裏、除了五個餅兩條魚，甚麼也沒有。』
- 創世記 31:41 - 我這二十年在你家裏；為了你的兩個女兒，我服事你十四年；為了你的羊羣，我服事你六年；你竟十次 八次 地更換了我的工價。
- 申命記 22:28 - 『若有人遇見了一個年少處女、是還沒聘定 給人 的，就抓住她，和她同寢，又被人遇見，
- 申命記 22:29 - 那麼、和她同寢的那人就要把五十錠銀子給那少女的父親；那少女便要歸那人為妻，因為他已經玷辱了她；儘他 一生 的日子、他都不能把她打發走。
- 何西阿書 3:2 - 我便用銀子十五舍客勒 ，大麥一賀梅珥 、又大麥一勒特克 買她歸我。
- 撒母耳記下 3:14 - 大衛 就打發使者去見 掃羅 的兒子 伊施波設 ，說：『你要將我的妻子 米甲 給我；她是我從前用一百個 非利士 人的陽皮所聘定的呀。』
- 創世記 29:18 - 雅各 愛 拉結 ，就說：『我願為你的小女兒 拉結 服事你七年。』
- 出埃及記 22:16 - 『人若引誘沒有受聘的處女，和她同寢，他總要交出聘禮來，娶她為妻。
- 出埃及記 22:17 - 倘若女子的父親決不肯將女子給他，他就要按處女的聘禮交出聘銀來。