創世記 33:19 在邑前張幕、後、以一百基細他、一百基細他或譯百金或譯百羔向示劍父哈末子孫、於張幕之所、購田一區、

33:19 淺文理

逐节对照

施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在邑前張幕、後、以一百基細他、一百基細他或譯百金或譯百羔向示劍父哈末子孫、於張幕之所、購田一區、
新标点和合本 - 就用一百块银子向示剑的父亲、哈抹的子孙买了支帐棚的那块地，
和合本2010（上帝版-简体） - 他用一百可锡塔从示剑的父亲哈抹的众子手中买了搭帐棚的那块地。
和合本2010（神版-简体） - 他用一百可锡塔从示剑的父亲哈抹的众子手中买了搭帐棚的那块地。
当代译本 - 他搭营居住的这块地是他用一百块银子向示剑的父亲哈抹的子孙买的。
圣经新译本 - 他支搭帐棚的那块地，是他用一百块银子向示剑的父亲哈抹的子孙买来的。
中文标准译本 - 他用一百个银钱，从示剑的父亲哈抹的儿子们手中买下了这块支搭帐篷的田地。
现代标点和合本 - 就用一百块银子向示剑的父亲哈抹的子孙买了支帐篷的那块地，
和合本（拼音版） - 就用一百块银子向示剑的父亲、哈抹的子孙买了支帐棚的那块地，
New International Version - For a hundred pieces of silver, he bought from the sons of Hamor, the father of Shechem, the plot of ground where he pitched his tent.
New International Reader's Version - For 100 pieces of silver he bought a piece of land. He got it from Hamor’s sons. Hamor was the father of Shechem. Jacob set up his tent on that piece of land.
English Standard Version - And from the sons of Hamor, Shechem’s father, he bought for a hundred pieces of money the piece of land on which he had pitched his tent.
New Living Translation - Jacob bought the plot of land where he camped from the family of Hamor, the father of Shechem, for 100 pieces of silver.
Christian Standard Bible - He purchased a section of the field where he had pitched his tent from the sons of Hamor, Shechem’s father, for a hundred pieces of silver.
New American Standard Bible - He bought the plot of land where he had pitched his tent from the hand of the sons of Hamor, Shechem’s father, for a hundred pieces of money.
New King James Version - And he bought the parcel of land, where he had pitched his tent, from the children of Hamor, Shechem’s father, for one hundred pieces of money.
Amplified Bible - Then he bought the piece of land on which he had pitched his tents from the sons of Hamor, Shechem’s father, for a hundred pieces of money.
American Standard Version - And he bought the parcel of ground, where he had spread his tent, at the hand of the children of Hamor, Shechem’s father, for a hundred pieces of money.
King James Version - And he bought a parcel of a field, where he had spread his tent, at the hand of the children of Hamor, Shechem's father, for an hundred pieces of money.
New English Translation - Then he purchased the portion of the field where he had pitched his tent; he bought it from the sons of Hamor, Shechem’s father, for a hundred pieces of money.
World English Bible - He bought the parcel of ground where he had spread his tent, at the hand of the children of Hamor, Shechem’s father, for one hundred pieces of money.
新標點和合本 - 就用一百塊銀子向示劍的父親、哈抹的子孫買了支帳棚的那塊地，
和合本2010（上帝版-繁體） - 他用一百可錫塔從示劍的父親哈抹的眾子手中買了搭帳棚的那塊地。
和合本2010（神版-繁體） - 他用一百可錫塔從示劍的父親哈抹的眾子手中買了搭帳棚的那塊地。
當代譯本 - 他搭營居住的這塊地是他用一百塊銀子向示劍的父親哈抹的子孫買的。
聖經新譯本 - 他支搭帳棚的那塊地，是他用一百塊銀子向示劍的父親哈抹的子孫買來的。
呂振中譯本 - 就用一百塊銀錠從示劍的父親哈抹的子孫手裏買得了搭帳棚的地段。
中文標準譯本 - 他用一百個銀錢，從示劍的父親哈抹的兒子們手中買下了這塊支搭帳篷的田地。
現代標點和合本 - 就用一百塊銀子向示劍的父親哈抹的子孫買了支帳篷的那塊地，
文理和合譯本 - 後出百金、與示劍父哈抹子孫、以購張幕之所、
文理委辦譯本 - 出百金以與示劍之父哈抹子孫、購田一區、以張其幕。
Nueva Versión Internacional - Luego, por cien monedas de plata les compró una parcela a los hijos de Jamor, el padre de Siquén, y allí instaló su carpa.
현대인의 성경 - 은화 100개로 자기가 천막을 친 그 밭을 세겜의 창설자인 하몰의 아들들에게서 사고
Новый Русский Перевод - За сто кесит он купил у сыновей Хамора, отца Шехема, участок земли, на котором поставил свой шатер.
Восточный перевод - За сто мер серебра он купил у сыновей Еммора, отца Шехема, участок земли, на котором поставил свой шатёр.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - За сто мер серебра он купил у сыновей Еммора, отца Шехема, участок земли, на котором поставил свой шатёр.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - За сто мер серебра он купил у сыновей Еммора, отца Шахема, участок земли, на котором поставил свой шатёр.
La Bible du Semeur 2015 - Il acheta pour cent pièces d’argent aux descendants de Hamor, fondateur de Sichem, la parcelle de terrain où il avait dressé ses tentes.
リビングバイブル - その土地を、ヤコブはシェケムの父ハモルの家から銀貨百枚で買い取り、
Nova Versão Internacional - Por cem peças de prata comprou dos filhos de Hamor, pai de Siquém, a parte do campo onde tinha armado acampamento.
Hoffnung für alle - und kaufte den Lagerplatz für 100 Silberstücke von der Familie Hamors, des Vaters von Sichem.
Kinh Thánh Hiện Đại - Gia-cốp mua một miếng đất của anh em Si-chem, các con trai của Hê-mô, để cắm trại.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาซื้อที่ดินที่ตั้งเต็นท์จากบรรดาบุตรของฮาโมร์บิดาของเชเคมในราคา 100 เคสิทาห์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ยาโคบตั้งกระโจมบนที่ดินผืนหนึ่งที่ซื้อมาจากพวกบุตรชายของฮาโมร์บิดาของเชเคม เป็นจำนวน 100 เหรียญเงิน

交叉引用

創世記 34:2 - 為彼地牧伯希未人哈末子示劍所見、乃執其偕寢而玷辱之、
創世記 34:3 - 心中繫戀雅各女底拿、甚愛之、以甘言慰藉、
創世記 34:4 - 示劍謂父哈末曰、請父為我娶此女為妻、
創世記 34:5 - 示劍辱雅各女底拿、雅各聞之、適眾子在田牧群羊、故雅各默然不言、以待子歸、
創世記 34:6 - 示劍父哈末出、見雅各與之語、
創世記 34:7 - 雅各眾子聞之、即自田歸、因示劍辱以色列、與雅各女偕寢、行所不當行者、不勝憂忿、
創世記 34:8 - 哈末謂之曰、我子示劍心戀爾女、請予之為妻、
創世記 34:9 - 爾曹與我儕可相嫁娶、爾女可予我、爾亦可娶我女、
創世記 34:10 - 爾我同居、地皆於爾前、可居之貿易獲業、
創世記 34:11 - 示劍亦對女之父兄曰、望爾施恩於我、任爾所求、我必予之、
創世記 34:12 - 爾欲厚其聘禮、我必如爾言給之、惟以此女給我為妻
創世記 34:13 - 雅各諸子、因示劍玷辱其妹底拿、遂以詭詞對示劍與其父哈末曰、
創世記 34:14 - 此事不可行、人未受割禮、而我以妹予之、自取辱耳、
創世記 34:15 - 爾曹眾男子、若效我受割禮、我儕始從爾言、
創世記 34:16 - 如是、以我女予爾、我儕亦娶爾女、與爾同居、成為一族、
創世記 34:17 - 爾若不聽我言、不肯受割禮、我則攜我妹而去、
創世記 34:18 - 哈末及其子示劍、以是言為善、
創世記 34:19 - 少者示劍、因愛雅各女、故急行其事不緩、示劍在父家最為尊貴、
創世記 34:20 - 哈末及子示劍、遂至邑門與民相語、
創世記 34:21 - 曰、此人與我和好、是地廣闊、足以容之、可許之居此貿易、我娶其女為妻、亦可以女嫁彼、
創世記 34:22 - 但我中所有男子必受割禮、與彼相同、則其人願與我民、成為一族、其群羊貨財與一切牲畜、豈不皆歸我乎、
創世記 34:23 - 莫若允之、使彼與我同居、
創世記 34:24 - 闔邑之人、原文作凡出自邑門之人聽哈末及示劍之言、邑中所有男子、原文作凡男子出自邑門者皆受割禮、
創世記 34:25 - 越三日、眾痛未痊、雅各二子底拿兄西緬利未、各持刃毅然入邑、殺其諸男、
創世記 34:26 - 以刃殺哈末及其子示劍、攜底拿出示劍室而去、
創世記 34:27 - 邑中人見殺之後、雅各他子、緣妹受辱故、入邑而掠其物、
創世記 34:28 - 奪其牛羊與驢、與在邑在田之所有、
創世記 34:29 - 掠其貨財、擄其婦女嬰孩、並奪各室諸物、
創世記 34:30 - 雅各謂西緬利未曰、爾曹累我、致我遺臭於居此地之迦南族、比利洗族、且我儕人寡、彼將聚而攻我、則我與全家必致剪滅、
創世記 34:31 - 對曰、豈可容人以妓待我妹耶、
創世記 23:17 - 於是以弗崙田在麥比拉、在幔利前者、田與田間之穴、及田中四圍之樹、俱定與亞伯拉罕為業、
創世記 23:18 - 即亞伯拉罕在以弗崙同邑之赫族人前所購者也、
創世記 23:19 - 後、亞伯拉罕以妻撒拉葬於幔利前麥比拉田之穴中、幔利即希伯侖、在迦南地、
創世記 23:20 - 自此彼田、及田間之穴、即亞伯拉罕由赫族人所購者、俱定與亞伯拉罕為業、以為塋地、
創世記 49:30 - 即迦南地幔利前、麥比拉田間之穴、昔亞伯拉罕自赫人以弗崙購此田為業、以為塋地、
創世記 49:31 - 亞伯拉罕與其妻撒拉葬於彼、以撒與其妻利百加亦葬於彼、我亦葬利亞於彼、
創世記 49:32 - 此田與田間之穴、乃購自赫人、
使徒行傳 7:16 - 柩遂舁至敘劍、葬於亞伯拉罕所購之墓、即以金購於敘劍父哈抹之子孫者、
約書亞記 24:32 - 昔以色列人攜約瑟骸骨出伊及、今葬於示劍、在雅各自示劍父哈抹子孫、以一百基細他一百墓細他見創世紀三十三章十九節小註所購之地、為約瑟子孫之業、
約翰福音 4:5 - 至撒瑪利亞之一邑、名敘加、與雅各賜子約瑟之地相近、

逐节对照

交叉引用

施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在邑前張幕、後、以一百基細他、一百基細他或譯百金或譯百羔向示劍父哈末子孫、於張幕之所、購田一區、
新标点和合本 - 就用一百块银子向示剑的父亲、哈抹的子孙买了支帐棚的那块地，
和合本2010（上帝版-简体） - 他用一百可锡塔从示剑的父亲哈抹的众子手中买了搭帐棚的那块地。
和合本2010（神版-简体） - 他用一百可锡塔从示剑的父亲哈抹的众子手中买了搭帐棚的那块地。
当代译本 - 他搭营居住的这块地是他用一百块银子向示剑的父亲哈抹的子孙买的。
圣经新译本 - 他支搭帐棚的那块地，是他用一百块银子向示剑的父亲哈抹的子孙买来的。
中文标准译本 - 他用一百个银钱，从示剑的父亲哈抹的儿子们手中买下了这块支搭帐篷的田地。
现代标点和合本 - 就用一百块银子向示剑的父亲哈抹的子孙买了支帐篷的那块地，
和合本（拼音版） - 就用一百块银子向示剑的父亲、哈抹的子孙买了支帐棚的那块地，
New International Version - For a hundred pieces of silver, he bought from the sons of Hamor, the father of Shechem, the plot of ground where he pitched his tent.
New International Reader's Version - For 100 pieces of silver he bought a piece of land. He got it from Hamor’s sons. Hamor was the father of Shechem. Jacob set up his tent on that piece of land.
English Standard Version - And from the sons of Hamor, Shechem’s father, he bought for a hundred pieces of money the piece of land on which he had pitched his tent.
New Living Translation - Jacob bought the plot of land where he camped from the family of Hamor, the father of Shechem, for 100 pieces of silver.
Christian Standard Bible - He purchased a section of the field where he had pitched his tent from the sons of Hamor, Shechem’s father, for a hundred pieces of silver.
New American Standard Bible - He bought the plot of land where he had pitched his tent from the hand of the sons of Hamor, Shechem’s father, for a hundred pieces of money.
New King James Version - And he bought the parcel of land, where he had pitched his tent, from the children of Hamor, Shechem’s father, for one hundred pieces of money.
Amplified Bible - Then he bought the piece of land on which he had pitched his tents from the sons of Hamor, Shechem’s father, for a hundred pieces of money.
American Standard Version - And he bought the parcel of ground, where he had spread his tent, at the hand of the children of Hamor, Shechem’s father, for a hundred pieces of money.
King James Version - And he bought a parcel of a field, where he had spread his tent, at the hand of the children of Hamor, Shechem's father, for an hundred pieces of money.
New English Translation - Then he purchased the portion of the field where he had pitched his tent; he bought it from the sons of Hamor, Shechem’s father, for a hundred pieces of money.
World English Bible - He bought the parcel of ground where he had spread his tent, at the hand of the children of Hamor, Shechem’s father, for one hundred pieces of money.
新標點和合本 - 就用一百塊銀子向示劍的父親、哈抹的子孫買了支帳棚的那塊地，
和合本2010（上帝版-繁體） - 他用一百可錫塔從示劍的父親哈抹的眾子手中買了搭帳棚的那塊地。
和合本2010（神版-繁體） - 他用一百可錫塔從示劍的父親哈抹的眾子手中買了搭帳棚的那塊地。
當代譯本 - 他搭營居住的這塊地是他用一百塊銀子向示劍的父親哈抹的子孫買的。
聖經新譯本 - 他支搭帳棚的那塊地，是他用一百塊銀子向示劍的父親哈抹的子孫買來的。
呂振中譯本 - 就用一百塊銀錠從示劍的父親哈抹的子孫手裏買得了搭帳棚的地段。
中文標準譯本 - 他用一百個銀錢，從示劍的父親哈抹的兒子們手中買下了這塊支搭帳篷的田地。
現代標點和合本 - 就用一百塊銀子向示劍的父親哈抹的子孫買了支帳篷的那塊地，
文理和合譯本 - 後出百金、與示劍父哈抹子孫、以購張幕之所、
文理委辦譯本 - 出百金以與示劍之父哈抹子孫、購田一區、以張其幕。
Nueva Versión Internacional - Luego, por cien monedas de plata les compró una parcela a los hijos de Jamor, el padre de Siquén, y allí instaló su carpa.
현대인의 성경 - 은화 100개로 자기가 천막을 친 그 밭을 세겜의 창설자인 하몰의 아들들에게서 사고
Новый Русский Перевод - За сто кесит он купил у сыновей Хамора, отца Шехема, участок земли, на котором поставил свой шатер.
Восточный перевод - За сто мер серебра он купил у сыновей Еммора, отца Шехема, участок земли, на котором поставил свой шатёр.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - За сто мер серебра он купил у сыновей Еммора, отца Шехема, участок земли, на котором поставил свой шатёр.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - За сто мер серебра он купил у сыновей Еммора, отца Шахема, участок земли, на котором поставил свой шатёр.
La Bible du Semeur 2015 - Il acheta pour cent pièces d’argent aux descendants de Hamor, fondateur de Sichem, la parcelle de terrain où il avait dressé ses tentes.
リビングバイブル - その土地を、ヤコブはシェケムの父ハモルの家から銀貨百枚で買い取り、
Nova Versão Internacional - Por cem peças de prata comprou dos filhos de Hamor, pai de Siquém, a parte do campo onde tinha armado acampamento.
Hoffnung für alle - und kaufte den Lagerplatz für 100 Silberstücke von der Familie Hamors, des Vaters von Sichem.
Kinh Thánh Hiện Đại - Gia-cốp mua một miếng đất của anh em Si-chem, các con trai của Hê-mô, để cắm trại.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาซื้อที่ดินที่ตั้งเต็นท์จากบรรดาบุตรของฮาโมร์บิดาของเชเคมในราคา 100 เคสิทาห์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ยาโคบตั้งกระโจมบนที่ดินผืนหนึ่งที่ซื้อมาจากพวกบุตรชายของฮาโมร์บิดาของเชเคม เป็นจำนวน 100 เหรียญเงิน

創世記 34:2 - 為彼地牧伯希未人哈末子示劍所見、乃執其偕寢而玷辱之、
創世記 34:3 - 心中繫戀雅各女底拿、甚愛之、以甘言慰藉、
創世記 34:4 - 示劍謂父哈末曰、請父為我娶此女為妻、
創世記 34:5 - 示劍辱雅各女底拿、雅各聞之、適眾子在田牧群羊、故雅各默然不言、以待子歸、
創世記 34:6 - 示劍父哈末出、見雅各與之語、
創世記 34:7 - 雅各眾子聞之、即自田歸、因示劍辱以色列、與雅各女偕寢、行所不當行者、不勝憂忿、
創世記 34:8 - 哈末謂之曰、我子示劍心戀爾女、請予之為妻、
創世記 34:9 - 爾曹與我儕可相嫁娶、爾女可予我、爾亦可娶我女、
創世記 34:10 - 爾我同居、地皆於爾前、可居之貿易獲業、
創世記 34:11 - 示劍亦對女之父兄曰、望爾施恩於我、任爾所求、我必予之、
創世記 34:12 - 爾欲厚其聘禮、我必如爾言給之、惟以此女給我為妻
創世記 34:13 - 雅各諸子、因示劍玷辱其妹底拿、遂以詭詞對示劍與其父哈末曰、
創世記 34:14 - 此事不可行、人未受割禮、而我以妹予之、自取辱耳、
創世記 34:15 - 爾曹眾男子、若效我受割禮、我儕始從爾言、
創世記 34:16 - 如是、以我女予爾、我儕亦娶爾女、與爾同居、成為一族、
創世記 34:17 - 爾若不聽我言、不肯受割禮、我則攜我妹而去、
創世記 34:18 - 哈末及其子示劍、以是言為善、
創世記 34:19 - 少者示劍、因愛雅各女、故急行其事不緩、示劍在父家最為尊貴、
創世記 34:20 - 哈末及子示劍、遂至邑門與民相語、
創世記 34:21 - 曰、此人與我和好、是地廣闊、足以容之、可許之居此貿易、我娶其女為妻、亦可以女嫁彼、
創世記 34:22 - 但我中所有男子必受割禮、與彼相同、則其人願與我民、成為一族、其群羊貨財與一切牲畜、豈不皆歸我乎、
創世記 34:23 - 莫若允之、使彼與我同居、
創世記 34:24 - 闔邑之人、原文作凡出自邑門之人聽哈末及示劍之言、邑中所有男子、原文作凡男子出自邑門者皆受割禮、
創世記 34:25 - 越三日、眾痛未痊、雅各二子底拿兄西緬利未、各持刃毅然入邑、殺其諸男、
創世記 34:26 - 以刃殺哈末及其子示劍、攜底拿出示劍室而去、
創世記 34:27 - 邑中人見殺之後、雅各他子、緣妹受辱故、入邑而掠其物、
創世記 34:28 - 奪其牛羊與驢、與在邑在田之所有、
創世記 34:29 - 掠其貨財、擄其婦女嬰孩、並奪各室諸物、
創世記 34:30 - 雅各謂西緬利未曰、爾曹累我、致我遺臭於居此地之迦南族、比利洗族、且我儕人寡、彼將聚而攻我、則我與全家必致剪滅、
創世記 34:31 - 對曰、豈可容人以妓待我妹耶、
創世記 23:17 - 於是以弗崙田在麥比拉、在幔利前者、田與田間之穴、及田中四圍之樹、俱定與亞伯拉罕為業、
創世記 23:18 - 即亞伯拉罕在以弗崙同邑之赫族人前所購者也、
創世記 23:19 - 後、亞伯拉罕以妻撒拉葬於幔利前麥比拉田之穴中、幔利即希伯侖、在迦南地、
創世記 23:20 - 自此彼田、及田間之穴、即亞伯拉罕由赫族人所購者、俱定與亞伯拉罕為業、以為塋地、
創世記 49:30 - 即迦南地幔利前、麥比拉田間之穴、昔亞伯拉罕自赫人以弗崙購此田為業、以為塋地、
創世記 49:31 - 亞伯拉罕與其妻撒拉葬於彼、以撒與其妻利百加亦葬於彼、我亦葬利亞於彼、
創世記 49:32 - 此田與田間之穴、乃購自赫人、
使徒行傳 7:16 - 柩遂舁至敘劍、葬於亞伯拉罕所購之墓、即以金購於敘劍父哈抹之子孫者、
約書亞記 24:32 - 昔以色列人攜約瑟骸骨出伊及、今葬於示劍、在雅各自示劍父哈抹子孫、以一百基細他一百墓細他見創世紀三十三章十九節小註所購之地、為約瑟子孫之業、
約翰福音 4:5 - 至撒瑪利亞之一邑、名敘加、與雅各賜子約瑟之地相近、