逐节对照
- 环球圣经译本 - 拉洁见自己没有给雅各生孩子，拉洁就嫉妒姐姐。她对雅各说：“你要给我儿子！不然，我要死了！”
- 新标点和合本 - 拉结见自己不给雅各生子，就嫉妒她姐姐，对雅各说：“你给我孩子，不然我就死了。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 拉结见自己不给雅各生孩子，就嫉妒她姊姊，对雅各说：“你给我孩子，不然，让我死了吧。”
- 和合本2010（神版-简体） - 拉结见自己不给雅各生孩子，就嫉妒她姊姊，对雅各说：“你给我孩子，不然，让我死了吧。”
- 当代译本 - 拉结见自己没有给雅各生孩子，就嫉妒姐姐。她对雅各说：“你给我孩子，不然我还不如死了！”
- 圣经新译本 - 拉结见自己没有给雅各生孩子，就嫉妒她的姊姊，对雅各说：“你要给我儿子，不然，我要死了。”
- 中文标准译本 - 拉结见自己没有为雅各生孩子，就嫉妒她的姐姐，对雅各说：“你给我孩子！不然我就死了。”
- 现代标点和合本 - 拉结见自己不给雅各生子，就嫉妒她姐姐，对雅各说：“你给我孩子，不然我就死了。”
- 和合本（拼音版） - 拉结见自己不给雅各生子，就嫉妒她姐姐，对雅各说：“你给我孩子，不然我就死了。”
- New International Version - When Rachel saw that she was not bearing Jacob any children, she became jealous of her sister. So she said to Jacob, “Give me children, or I’ll die!”
- New International Reader's Version - Rachel saw that she wasn’t having any children by Jacob. So she became jealous of her sister. She said to Jacob, “Give me children, or I’ll die!”
- English Standard Version - When Rachel saw that she bore Jacob no children, she envied her sister. She said to Jacob, “Give me children, or I shall die!”
- New Living Translation - When Rachel saw that she wasn’t having any children for Jacob, she became jealous of her sister. She pleaded with Jacob, “Give me children, or I’ll die!”
- The Message - When Rachel realized that she wasn’t having any children for Jacob, she became jealous of her sister. She told Jacob, “Give me sons or I’ll die!”
- Christian Standard Bible - When Rachel saw that she was not bearing Jacob any children, she envied her sister. “Give me sons, or I will die!” she said to Jacob.
- New American Standard Bible - Now when Rachel saw that she had not borne Jacob any children, she became jealous of her sister; and she said to Jacob, “Give me children, or else I am going to die.”
- New King James Version - Now when Rachel saw that she bore Jacob no children, Rachel envied her sister, and said to Jacob, “Give me children, or else I die!”
- Amplified Bible - When Rachel saw that she conceived no children for Jacob, she envied her sister, and said to Jacob, “Give me children, or else I will die.”
- American Standard Version - And when Rachel saw that she bare Jacob no children, Rachel envied her sister; and she said unto Jacob, Give me children, or else I die.
- King James Version - And when Rachel saw that she bare Jacob no children, Rachel envied her sister; and said unto Jacob, Give me children, or else I die.
- New English Translation - When Rachel saw that she could not give Jacob children, she became jealous of her sister. She said to Jacob, “Give me children or I’ll die!”
- World English Bible - When Rachel saw that she bore Jacob no children, Rachel envied her sister. She said to Jacob, “Give me children, or else I will die.”
- 新標點和合本 - 拉結見自己不給雅各生子，就嫉妒她姊姊，對雅各說：「你給我孩子，不然我就死了。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 拉結見自己不給雅各生孩子，就嫉妒她姊姊，對雅各說：「你給我孩子，不然，讓我死了吧。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 拉結見自己不給雅各生孩子，就嫉妒她姊姊，對雅各說：「你給我孩子，不然，讓我死了吧。」
- 當代譯本 - 拉結見自己沒有給雅各生孩子，就嫉妒姐姐。她對雅各說：「你給我孩子，不然我還不如死了！」
- 環球聖經譯本 - 拉潔見自己沒有給雅各生孩子，拉潔就嫉妒姐姐。她對雅各說：“你要給我兒子！不然，我要死了！”
- 聖經新譯本 - 拉結見自己沒有給雅各生孩子，就嫉妒她的姊姊，對雅各說：“你要給我兒子，不然，我要死了。”
- 呂振中譯本 - 拉結 見自己沒有給 雅各 生兒子，就嫉妒她姐姐，對 雅各 說：『給我兒子吧，不然，我就死啦。』
- 中文標準譯本 - 拉結見自己沒有為雅各生孩子，就嫉妒她的姐姐，對雅各說：「你給我孩子！不然我就死了。」
- 現代標點和合本 - 拉結見自己不給雅各生子，就嫉妒她姐姐，對雅各說：「你給我孩子，不然我就死了。」
- 文理和合譯本 - 拉結見己不為雅各生子、則妒厥姊、謂雅各曰、賜我生子、不然、我死矣、
- 文理委辦譯本 - 拉結見己不育、則妒厥姊、謂雅各曰、賜我生子、不然我死矣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 拉結 見己從 雅各 不生子、則妒其姊、謂 雅各 曰、給我子、不然、我死、
- Nueva Versión Internacional - Cuando Raquel se dio cuenta de que no le podía dar hijos a Jacob, tuvo envidia de su hermana y le dijo a Jacob: —¡Dame hijos! Si no me los das, ¡me muero!
- 현대인의 성경 - 라헬은 야곱에게 아들을 낳아 주지 못하자 언니를 시기하여 야곱에게 이렇게 말하였다. “나에게도 자식을 낳게 해 주세요. 그렇지 않으면 죽어 버리겠습니다.”
- Новый Русский Перевод - Рахиль видела, что она не рожает Иакову детей, и позавидовала своей сестре Лии. Она сказала Иакову: – Дай мне детей, или я умру!
- Восточный перевод - Рахиля видела, что она не рожает Якубу детей, и позавидовала своей сестре Лии. Она сказала Якубу: – Дай мне детей, или я умру!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Рахиля видела, что она не рожает Якубу детей, и позавидовала своей сестре Лии. Она сказала Якубу: – Дай мне детей, или я умру!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Рахиля видела, что она не рожает Якубу детей, и позавидовала своей сестре Лии. Она сказала Якубу: – Дай мне детей, или я умру!
- La Bible du Semeur 2015 - Lorsque Rachel vit qu’elle ne donnait pas d’enfant à Jacob, elle devint jalouse de sa sœur et elle dit à son mari : Donne-moi des enfants, sinon j’en mourrai.
- リビングバイブル - 一方、ラケルは自分が子どもを産んでいないので、姉に嫉妬するようになりました。そしてとうとう、「何とかしてください。私も子どもが欲しいのです。でないと、死んでしまいそうです」とヤコブに言いました。
- Nova Versão Internacional - Quando Raquel viu que não dava filhos a Jacó, teve inveja de sua irmã. Por isso disse a Jacó: “Dê-me filhos ou morrerei!”
- Hoffnung für alle - Weil Rahel kinderlos blieb, wurde sie eifersüchtig auf ihre Schwester. Sie bestürmte Jakob mit Vorwürfen: »Verschaff mir endlich Kinder, sonst will ich nicht länger leben!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ra-chên thấy mình son sẻ, nên ganh tức với chị, lại trách móc Gia-cốp: “Anh phải cho tôi có con. Bằng không, tôi sẽ chết.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อราเชลเห็นว่าตนไม่มีบุตรให้ยาโคบก็อิจฉาพี่สาว ดังนั้นนางจึงกล่าวกับยาโคบว่า “จงให้ลูกแก่ฉัน ไม่อย่างนั้นฉันตายดีกว่า!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อราเชลเห็นว่านางไม่สามารถให้กำเนิดบุตรแก่ยาโคบได้ ก็เกิดอิจฉาพี่สาว และนางพูดกับยาโคบว่า “ทำให้ฉันมีลูกด้วย มิฉะนั้นฉันจะตาย”
- Thai KJV - เมื่อนางราเชลเห็นว่าตนไม่มีบุตรกับยาโคบ ราเชลก็อิจฉาพี่สาว และพูดกับยาโคบว่า “ขอให้ข้าพเจ้ามีบุตรด้วย หาไม่ข้าพเจ้าจะตาย”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อราเชลเห็นว่านางไม่สามารถมีลูกให้กับยาโคบได้ ราเชลก็เริ่มอิจฉาพี่สาว นางจึงพูดกับยาโคบว่า “ให้ฉันมีลูกบ้างสิ ไม่อย่างนั้นฉันขอตายดีกว่า”
- onav - وَعِنْدَمَا تَبَيَّنَتْ رَاحِيلُ أَنَّهَا عَاقِرٌ، غَارَتْ مِنْ أُخْتِهَا، وَقَالَتْ لِيَعْقُوبَ: «هَبْ لِي بَنِينَ وَإلَّا فَإِنِّي أَمُوتُ».
交叉引用
- 撒母耳记上 1:4 - 每当以利加拿献祭的日子，他都会把祭肉分给妻子琵莉娜和琵莉娜所有的儿女。
- 撒母耳记上 1:5 - 至于哈娜，以利加拿却会给她特别的一份，因为他爱的是哈娜，尽管耶和华使她不能生育。
- 撒母耳记上 1:6 - 由于耶和华使哈娜不能生育，她的对头就极力刺激她，让她难受。
- 撒母耳记上 1:7 - 年年都是这样：每逢哈娜上耶和华居所的时候，琵莉娜总是刺激她，使她哭泣，吃不下东西。
- 撒母耳记上 1:8 - 她的丈夫以利加拿对她说：“哈娜，你为甚么哭泣？为甚么不吃？为甚么心里难过呢？你有我不是比有十个儿子更好吗？”
- 哥林多前书 3:3 - 因为你们仍然是属肉体的。你们当中既然有嫉妒纷争，你们不就是属肉体、按照世人的方式而行吗？
- 耶利米书 20:14 - 愿我出生的那日子受到诅咒！ 愿我母亲生下我的那一天不蒙祝福！
- 耶利米书 20:15 - 给我父亲报信说 “你得了一个孩子，一个男孩”， 叫我父亲极其高兴的那人， 当受诅咒！
- 耶利米书 20:16 - 愿那人像耶和华倾覆而不顾惜的那些城市一样， 愿他在早晨听见哀哭声， 午间听见战争的呐喊声。
- 耶利米书 20:17 - 因为他没有把我杀死在母胎中， 让我的母亲成为我的坟墓， 让我永远留在胎中。
- 耶利米书 20:18 - 为甚么我要从母胎里出来，经历劳苦和悲伤， 在羞辱中结束我的日子呢？
- 雅各书 4:5 - 圣经说“ 神渴慕他安置在我们里面的灵，渴慕到嫉妒的地步”，你们以为这话是徒然的吗？
- 创世记 35:16 - 他们从伯特利起程，离以法他还有一段路的时候，拉洁就要生孩子了，是难产。
- 创世记 35:17 - 在她生产最艰难的时候，接生婆对她说：“不要害怕，你又有一个儿子了！”
- 创世记 35:18 - 就在拉洁临死，正要断气的时候，她给儿子起名叫便俄尼，他父亲却叫他便雅悯。
- 创世记 35:19 - 拉洁死了，葬在通往以法他的路旁；以法他就是伯利恒。
- 诗篇 106:16 - 他们又在营中嫉妒摩西， 以及归耶和华为圣的亚伦。
- 约伯记 3:20 - “为甚么要把光明给受苦的人， 把生命给心灵痛苦的人呢？
- 约伯记 3:21 - 他们求死却死不了， 寻死比寻宝还努力，
- 约伯记 3:22 - 要是找到坟墓， 就会欢腾，高兴极了！
- 约翰福音 4:3 - 于是耶稣离开犹太，再往加利利去。
- 民数记 11:15 - 如果你这样待我，就求你干脆杀了我吧—如果我在你眼前蒙恩！别让我再看见自己受苦受难！”
- 列王纪上 19:4 - 他自己却在荒野走了一天的路，来到一棵罗腾树下，就坐在那里求死，说：“耶和华啊，现在已经够了，求你取我的性命吧！因为我并不比我的列祖好。”
- 约翰福音 4:8 - 那时，他的门徒都进城买食物去了。
- 约伯记 13:19 - 有谁能与我争辩呢？ 如果有，我就会默然而死。
- 民数记 11:29 - 摩西对他说：“你为我的缘故嫉妒吗？但愿耶和华的全部人民都是先知，但愿耶和华使他的灵降在他们身上！”
- 约伯记 3:11 - “为甚么我不一出娘胎就死去？ 一离母腹就丧命？
- 雅各书 3:14 - 你们如果心里怀著苦毒的嫉妒和自私，就不要夸口，也不要说谎抵挡真理；
- 哥林多后书 7:10 - 因为按 神的意思悲伤，可以产生悔改以至得救，不用后悔；世俗的悲伤却会产生死亡。
- 提多书 3:3 - 我们从前也是无知、叛逆、迷误的，被各种私欲和享乐所奴役，生活在恶毒和嫉妒之中，是可憎恶的，又互相憎恨。
- 约伯记 3:1 - 之后，约伯开口诅咒自己的生日。
- 约伯记 3:2 - 约伯发言：
- 约伯记 3:3 - “愿我诞生的那天灭没， 说‘怀男胎’的那夜消逝！
- 传道书 4:4 - 我看到：人一切的劳碌和各样工作的成就，都是人彼此争强好胜的结果。这也是虚空，也是捕风。
- 箴言 14:30 - 心静使身体有生机； 嫉妒使骨头朽坏。
- 加拉太书 5:21 - 嫉妒、醉酒、荒宴，诸如此类。我现在警告你们，正如我曾经警告你们：做这类事情的人，不可以承受 神的王国作为产业。
- 约伯记 5:2 - 要知道，恼怒杀死愚顽的人， 狂热使容易受骗的人丧命。
- 创世记 37:11 - 哥哥们嫉妒他，父亲却把这件事记在心里。
- 创世记 29:31 - 耶和华见莉亚被厌恶，就使她生育，拉洁则不生育。