逐节对照
- 環球聖經譯本 - 亞伯拉罕在別示巴種了一棵檉柳，在那裡呼求耶和華永恆之 神的名。
- 新标点和合本 - 亚伯拉罕在别是巴栽上一棵垂丝柳树，又在那里求告耶和华永生 神的名。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚伯拉罕就在别是巴种了一棵柳树，在那里求告耶和华—永恒上帝的名。
- 和合本2010（神版-简体） - 亚伯拉罕就在别是巴种了一棵柳树，在那里求告耶和华—永恒 神的名。
- 当代译本 - 亚伯拉罕在别示巴栽了一棵柳树，又在那里呼求永恒上帝耶和华的名。
- 圣经新译本 - 亚伯拉罕在别是巴栽了一棵垂丝柳树，就在那里求告耶和华永活的 神的名。
- 中文标准译本 - 亚伯拉罕在比尔-谢巴栽种了一棵柽柳树，在那里呼求永恒之神耶和华的名。
- 现代标点和合本 - 亚伯拉罕在别是巴栽上一棵垂丝柳树，又在那里求告耶和华永生神的名。
- 和合本（拼音版） - 亚伯拉罕在别是巴栽上一棵垂丝柳树，又在那里求告耶和华永生上帝的名。
- New International Version - Abraham planted a tamarisk tree in Beersheba, and there he called on the name of the Lord, the Eternal God.
- New International Reader's Version - Abraham planted a tamarisk tree in Beersheba. There he called on the name of the Lord, the God who lives forever.
- English Standard Version - Abraham planted a tamarisk tree in Beersheba and called there on the name of the Lord, the Everlasting God.
- New Living Translation - Then Abraham planted a tamarisk tree at Beersheba, and there he worshiped the Lord, the Eternal God.
- The Message - Abraham planted a tamarisk tree in Beersheba and worshiped God there, praying to the Eternal God. Abraham lived in Philistine country for a long time. * * *
- Christian Standard Bible - Abraham planted a tamarisk tree in Beer-sheba, and there he called on the name of the Lord, the Everlasting God.
- New American Standard Bible - Abraham planted a tamarisk tree at Beersheba, and there he called on the name of the Lord, the Everlasting God.
- New King James Version - Then Abraham planted a tamarisk tree in Beersheba, and there called on the name of the Lord, the Everlasting God.
- Amplified Bible - Abraham planted a tamarisk tree at Beersheba, and there he called on the name of the Lord [in prayer], the Eternal God.
- American Standard Version - And Abraham planted a tamarisk tree in Beer-sheba, and called there on the name of Jehovah, the Everlasting God.
- King James Version - And Abraham planted a grove in Beer–sheba, and called there on the name of the Lord, the everlasting God.
- New English Translation - Abraham planted a tamarisk tree in Beer Sheba. There he worshiped the Lord, the eternal God.
- World English Bible - Abraham planted a tamarisk tree in Beersheba, and called there on the name of Yahweh, the Everlasting God.
- 新標點和合本 - 亞伯拉罕在別是巴栽上一棵垂絲柳樹，又在那裏求告耶和華－永生神的名。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞伯拉罕就在別是巴種了一棵柳樹，在那裏求告耶和華－永恆上帝的名。
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞伯拉罕就在別是巴種了一棵柳樹，在那裏求告耶和華—永恆 神的名。
- 當代譯本 - 亞伯拉罕在別示巴栽了一棵柳樹，又在那裡呼求永恆上帝耶和華的名。
- 聖經新譯本 - 亞伯拉罕在別是巴栽了一棵垂絲柳樹，就在那裡求告耶和華永活的 神的名。
- 呂振中譯本 - 亞伯拉罕 在 別是巴 栽了一棵垂絲柳樹，在那裏呼求耶和華永恆上帝的名。
- 中文標準譯本 - 亞伯拉罕在比爾-謝巴栽種了一棵檉柳樹，在那裡呼求永恆之神耶和華的名。
- 現代標點和合本 - 亞伯拉罕在別是巴栽上一棵垂絲柳樹，又在那裡求告耶和華永生神的名。
- 文理和合譯本 - 亞伯拉罕植垂絲柳於別是巴、禱永生上帝耶和華之名、
- 文理委辦譯本 - 亞伯拉罕植林木於別是巴禱告耶和華、永生之上帝。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞伯拉罕 植林於 別是巴 、在彼禱告永生耶和華天主之名、
- Nueva Versión Internacional - Abraham plantó un tamarisco en Berseba, y en ese lugar invocó el nombre del Señor, el Dios eterno.
- 현대인의 성경 - 아브라함은 브엘세바에 위성류를 심고 거기서 영원하신 하나님 여호와께 경배하였다.
- Новый Русский Перевод - Авраам посадил в Вирсавии тамариск и призвал там имя Господа, Бога Вечного .
- Восточный перевод - Ибрахим посадил в Беэр-Шеве тамариск и призвал там имя Вечного, Кто есть Бог навеки.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ибрахим посадил в Беэр-Шеве тамариск и призвал там имя Вечного, Кто есть Бог навеки.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иброхим посадил в Беэр-Шеве тамариск и призвал там имя Вечного, Кто есть Бог навеки.
- La Bible du Semeur 2015 - Abraham planta un tamaris à Beer-Sheva et il invoqua l’Eternel, le Dieu d’éternité.
- リビングバイブル - アブラハムは井戸のそばに柳を一本植え、そこで主に祈りました。永遠の神に契約の証人となっていただくためです。
- Nova Versão Internacional - Abraão, por sua vez, plantou uma tamargueira em Berseba e ali invocou o nome do Senhor, o Deus Eterno.
- Hoffnung für alle - Abraham pflanzte in Beerscheba eine Tamariske und betete dort zum Herrn, dem ewigen Gott.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Áp-ra-ham trồng một cây me tại Bê-e-sê-ba và cầu khẩn Danh Chúa Hằng Hữu tại đây.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อับราฮัมได้ปลูกต้นสนหมอกต้นหนึ่งในเบเออร์เชบาและนมัสการร้องออกพระนามพระยาห์เวห์ พระเจ้าองค์นิรันดร์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อับราฮัมปลูกต้นแทมริสก์ที่เบเออร์เช-บา และ ณ ที่นั้นท่านร้องเรียกพระนามของพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าผู้เป็นนิรันดร์
- Thai KJV - อับราฮัมปลูกต้นแทมริสก์ไว้ที่เบเออร์เชบา และนมัสการออกพระนามพระเยโฮวาห์พระเจ้านิรันดร์ที่นั่น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อับราฮัมได้ปลูกต้นแทมมารีสก์ ขึ้นต้นหนึ่งที่เบเออร์เชบา และที่นั่นเอง เขาได้อธิษฐานถึงพระยาห์เวห์ พระเจ้าที่มีชีวิตอยู่ชั่วนิรันดร์
- onav - وَغَرَسَ إِبْرَاهِيمُ شَجَرَ أَثْلٍ فِي بِئْرِ سَبْعٍ، وَدَعَا هُنَاكَ بِاسْمِ الرَّبِّ الإِلَهِ السَّرْمَدِيِّ
交叉引用
- 羅馬書 1:20 - 其實自創世以來， 神那些不可見的特性，就是他永恆的大能和神性，一直都清晰可見，從他所造的萬物裡就可以領悟，叫人無法抗辯。
- 羅馬書 16:26 - 但是現在藉著眾先知所寫的，照著永恆 神的諭旨，已經向萬族顯明出來，使他們因為相信而順從。
- 創世記 26:25 - 以撒就在那裡築了一座祭壇，呼求耶和華的名；又在那裡搭起帳篷。以撒的僕人在那裡掘了一口井。
- 阿摩司書 8:14 - 他們是指著撒瑪利亞之罪起誓的人， 他們說：‘但啊，我們要指著你們那些神明的性命起誓！’ 又說：‘別示巴啊，我們要指著道路的性命起誓！’ 他們會倒下，再也不會起來。”
- 提摩太前書 1:17 - 尊貴榮耀屬於永世的君王，就是不能朽壞、人不能見、獨一的 神，直到永永遠遠！阿們。
- 創世記 26:33 - 以撒給那口井起名叫士巴，因此那座城名叫別示巴，直到今天。
- 士師記 3:7 - 以色列人做耶和華視為惡的事，忘記耶和華他們的 神，而侍奉眾巴力和亞舍拉。
- 以賽亞書 57:15 - 耶和華至高無上， 永遠長存，名為至聖者； 他這樣說： “我雖然住在崇高神聖的地方， 卻與心靈痛悔謙卑的人同在， 要使謙卑者的靈復甦， 並使痛悔者的心復甦。
- 創世記 26:23 - 以撒從那裡上別示巴。
- 申命記 16:21 - “不可在你所築的耶和華你 神的祭壇旁邊，栽種甚麼樹木作亞舍拉柱；
- 耶利米書 10:10 - 只有耶和華是真神， 是永活的 神，永遠的王； 大地因他的震怒而震動， 列國承受不了他的憤怒。
- 申命記 33:27 - 亙古的 神是你藏身之所； 他永遠的手臂在下面托住你。 他把仇敵從你面前趕出去， 他發令說：‘毀滅他們！’
- 創世記 12:8 - 然後他從那裡起行，到伯特利東邊的山地，搭起帳篷，西邊是伯特利，東邊是艾城；他在那裡也為耶和華築了一座祭壇，呼求耶和華的名。
- 創世記 4:26 - 至於塞特，他也生了一個兒子，給他起名叫以挪士。那時候，人開始呼求耶和華的名。
- 詩篇 90:2 - 群山尚未生出， 地與世界你尚未造成， 你就是 神，從永遠到永遠。
- 以賽亞書 40:28 - 你不知道嗎？ 你沒有聽過嗎？ 永在的 神耶和華— 地極的創造主， 他不疲乏，也不困倦； 他的知識深不可測。