ปฐมกาล 18:4 ให้ข้าพเจ้าได้หาน้ำมาล้างเท้าท่าน และขอเชิญเข้าพักที่ใต้ต้นไม้นี้เถิด

18:4 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้ข้าพเจ้าได้หาน้ำมาล้างเท้าท่าน และขอเชิญเข้าพักที่ใต้ต้นไม้นี้เถิด
新标点和合本 - 容我拿点水来，你们洗洗脚，在树下歇息歇息。
和合本2010（上帝版-简体） - 容我拿点水来，请你们洗脚，在树下休息。
和合本2010（神版-简体） - 容我拿点水来，请你们洗脚，在树下休息。
当代译本 - 我让人拿点水来，你们洗洗脚，在树下歇一会儿。
圣经新译本 - 让我叫人拿点水来，你们可以洗洗脚，然后在树下歇一歇。
中文标准译本 - 请让我拿点水来，你们可以洗洗脚，在树底下休息。
现代标点和合本 - 容我拿点水来，你们洗洗脚，在树下歇息歇息。
和合本（拼音版） - 容我拿点水来，你们洗洗脚，在树下歇息歇息。
New International Version - Let a little water be brought, and then you may all wash your feet and rest under this tree.
New International Reader's Version - Let me get you some water. Then all of you can wash your feet and rest under this tree.
English Standard Version - Let a little water be brought, and wash your feet, and rest yourselves under the tree,
New Living Translation - Rest in the shade of this tree while water is brought to wash your feet.
Christian Standard Bible - Let a little water be brought, that you may wash your feet and rest yourselves under the tree.
New American Standard Bible - Please let a little water be brought and wash your feet, and make yourselves comfortable under the tree;
New King James Version - Please let a little water be brought, and wash your feet, and rest yourselves under the tree.
Amplified Bible - Please let a little water be brought [by one of my servants] and [you may] wash your feet, and recline and rest comfortably under the tree.
American Standard Version - let now a little water be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree:
King James Version - Let a little water, I pray you, be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree:
New English Translation - Let a little water be brought so that you may all wash your feet and rest under the tree.
World English Bible - Now let a little water be fetched, wash your feet, and rest yourselves under the tree.
新標點和合本 - 容我拿點水來，你們洗洗腳，在樹下歇息歇息。
和合本2010（上帝版-繁體） - 容我拿點水來，請你們洗腳，在樹下休息。
和合本2010（神版-繁體） - 容我拿點水來，請你們洗腳，在樹下休息。
當代譯本 - 我讓人拿點水來，你們洗洗腳，在樹下歇一會兒。
聖經新譯本 - 讓我叫人拿點水來，你們可以洗洗腳，然後在樹下歇一歇。
呂振中譯本 - 容我叫人拿點兒水來，你們洗洗腳，就在樹底下靠着、歇息歇息。
中文標準譯本 - 請讓我拿點水來，你們可以洗洗腳，在樹底下休息。
現代標點和合本 - 容我拿點水來，你們洗洗腳，在樹下歇息歇息。
文理和合譯本 - 容取勺水、以濯爾足、且憩樹下、
文理委辦譯本 - 憩息樹下、容我取勺水、以濯爾足、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 容僕取水少許、以濯爾足、且憩息樹下、
Nueva Versión Internacional - Haré que les traigan un poco de agua para que ustedes se laven los pies, y luego podrán descansar bajo el árbol.
현대인의 성경 - 물을 조금 가져올 테니 발을 씻으시고 이 나무 아래 쉬소서.
Новый Русский Перевод - Пусть принесут немного воды, чтобы вам вымыть ноги и отдохнуть под этим деревом,
Восточный перевод - Пусть принесут немного воды, чтобы вам вымыть ноги и отдохнуть под этим деревом,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть принесут немного воды, чтобы вам вымыть ноги и отдохнуть под этим деревом,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть принесут немного воды, чтобы вам вымыть ноги и отдохнуть под этим деревом,
La Bible du Semeur 2015 - Permettez-moi d’aller chercher un peu d’eau pour que vous vous laviez les pieds, puis vous vous reposerez là sous cet arbre.
Nova Versão Internacional - Mandarei buscar um pouco d’água para que lavem os pés e descansem debaixo desta árvore.
Kinh Thánh Hiện Đại - Xin cho tôi lấy nước rửa chân Chúa và kính mời Chúa nghỉ mát dưới bóng cây.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ให้ข้าพเจ้าเอาน้ำมาสักหน่อยเพื่อพวกท่านจะได้ล้างเท้าและพักใต้ร่มไม้นี้

交叉引用

1 ทิโมธี 5:10 - และการกระทำความดีของนางเป็นที่รู้จักดี เช่นการเลี้ยงดูลูกๆ มีอัธยาศัยดีในการต้อนรับ ล้างเท้าบรรดาผู้บริสุทธิ์ของพระเจ้า ช่วยเหลือคนที่ตกทุกข์ และอุทิศตนทำความดีประการต่างๆ
ยอห์น 13:5 - เทน้ำลงในอ่างและล้างเท้าของสาวก พร้อมทั้งใช้ผ้าที่คาดเอวไว้ซับเท้าด้วย
ยอห์น 13:6 - เมื่อพระองค์มาถึงซีโมนเปโตร เขาพูดว่า “พระองค์ท่าน พระองค์จะล้างเท้าของข้าพเจ้าหรือ”
ยอห์น 13:7 - พระเยซูกล่าวตอบว่า “สิ่งที่เรากระทำขณะนี้เจ้าไม่เข้าใจ แต่เจ้าจะเข้าใจในภายหลัง”
ยอห์น 13:8 - เปโตรพูดกับพระองค์ว่า “พระองค์จะมาล้างเท้าของข้าพเจ้าไม่ได้” พระเยซูตอบเขาว่า “ถ้าเราไม่ล้างเท้าเจ้า เจ้าจะไม่มีส่วนกับเราเลย”
ยอห์น 13:9 - ซีโมนเปโตรพูดว่า “พระองค์ท่าน ไม่เพียงแต่เท้าของข้าพเจ้าเท่านั้น แต่มือและศีรษะของข้าพเจ้าด้วย”
ยอห์น 13:10 - พระเยซูกล่าวกับเขาว่า “ผู้ที่ได้อาบน้ำแล้วเหลือเพียงเท้าเท่านั้นที่ต้องล้าง เพราะทั้งตัวสะอาดหมด พวกเจ้าก็สะอาด แต่ไม่ใช่ทุกคน”
ยอห์น 13:11 - พระองค์ทราบดีว่าใครกำลังจะทรยศพระองค์ ด้วยเหตุนี้พระองค์จึงกล่าวขึ้นว่า “ไม่ใช่ทุกคนในพวกเจ้าที่สะอาด”
ยอห์น 13:12 - เมื่อพระองค์ได้ล้างเท้าของพวกเขาเสร็จแล้ว ก็สวมเสื้อตัวนอกที่ได้ถอดวางไว้ แล้วเอนกายลงอีก พระองค์กล่าวกับพวกเขาว่า “เจ้าเข้าใจสิ่งที่เราได้กระทำต่อเจ้าไหม
ยอห์น 13:13 - เจ้าเรียกเราว่า อาจารย์ และพระองค์ท่าน เจ้าเรียกถูกต้องแล้วเพราะว่าเราเป็นเช่นนั้นจริง
ยอห์น 13:14 - ฉะนั้นถ้าเราคือทั้งพระองค์ท่านและอาจารย์ของพวกเจ้าซึ่งได้ล้างเท้าของเจ้า เจ้าเองควรจะล้างเท้าให้กันและกันด้วย
ยอห์น 13:15 - เพราะเราได้เป็นตัวอย่างให้แก่เจ้า ดังนั้น เจ้าควรทำตามอย่างดังที่เราได้กระทำต่อเจ้าแล้ว
ลูกา 7:44 - แล้วพระองค์หันไปทางหญิงคนนั้นพลางกล่าวกับซีโมนว่า “ท่านเห็นหญิงคนนี้ไหม เราเข้ามาในบ้านของท่าน และท่านไม่ได้ให้น้ำล้างเท้าเรา แต่นางล้างเท้าเราด้วยน้ำตา เช็ดด้วยผมของนาง
1 ซามูเอล 25:41 - นางลุกขึ้นและก้มหน้าลงซบพื้นตอบว่า “ดูเถิด หญิงรับใช้ของท่านเป็นผู้รับใช้ที่ล้างเท้าของบรรดาผู้รับใช้ของนายท่าน”
ปฐมกาล 24:32 - ชายคนนั้นจึงเข้าไปในบ้าน ลาบันยกของลงจากอูฐ ให้ฟางและอาหารแก่อูฐ มีน้ำล้างเท้าให้เขาและพวกผู้ชายที่มากับเขาด้วย
ปฐมกาล 43:24 - เมื่อหัวหน้าคุมงานพาชายเหล่านั้นไปยังบ้านโยเซฟแล้ว ก็หาน้ำมาให้ล้างเท้า และให้อาหารแก่ลา
ปฐมกาล 19:2 - และพูดว่า “เจ้านายของข้าพเจ้า ได้โปรดมายังบ้านของผู้รับใช้ท่านเถิด มาค้างคืนและล้างเท้าของท่าน แล้วท่านจะได้ลุกขึ้นแต่เช้าตรู่ไปตามทางของท่าน” ทั้งสองกล่าวว่า “ไม่หรอก เราจะค้างคืนที่ลานเมือง”

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้ข้าพเจ้าได้หาน้ำมาล้างเท้าท่าน และขอเชิญเข้าพักที่ใต้ต้นไม้นี้เถิด
新标点和合本 - 容我拿点水来，你们洗洗脚，在树下歇息歇息。
和合本2010（上帝版-简体） - 容我拿点水来，请你们洗脚，在树下休息。
和合本2010（神版-简体） - 容我拿点水来，请你们洗脚，在树下休息。
当代译本 - 我让人拿点水来，你们洗洗脚，在树下歇一会儿。
圣经新译本 - 让我叫人拿点水来，你们可以洗洗脚，然后在树下歇一歇。
中文标准译本 - 请让我拿点水来，你们可以洗洗脚，在树底下休息。
现代标点和合本 - 容我拿点水来，你们洗洗脚，在树下歇息歇息。
和合本（拼音版） - 容我拿点水来，你们洗洗脚，在树下歇息歇息。
New International Version - Let a little water be brought, and then you may all wash your feet and rest under this tree.
New International Reader's Version - Let me get you some water. Then all of you can wash your feet and rest under this tree.
English Standard Version - Let a little water be brought, and wash your feet, and rest yourselves under the tree,
New Living Translation - Rest in the shade of this tree while water is brought to wash your feet.
Christian Standard Bible - Let a little water be brought, that you may wash your feet and rest yourselves under the tree.
New American Standard Bible - Please let a little water be brought and wash your feet, and make yourselves comfortable under the tree;
New King James Version - Please let a little water be brought, and wash your feet, and rest yourselves under the tree.
Amplified Bible - Please let a little water be brought [by one of my servants] and [you may] wash your feet, and recline and rest comfortably under the tree.
American Standard Version - let now a little water be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree:
King James Version - Let a little water, I pray you, be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree:
New English Translation - Let a little water be brought so that you may all wash your feet and rest under the tree.
World English Bible - Now let a little water be fetched, wash your feet, and rest yourselves under the tree.
新標點和合本 - 容我拿點水來，你們洗洗腳，在樹下歇息歇息。
和合本2010（上帝版-繁體） - 容我拿點水來，請你們洗腳，在樹下休息。
和合本2010（神版-繁體） - 容我拿點水來，請你們洗腳，在樹下休息。
當代譯本 - 我讓人拿點水來，你們洗洗腳，在樹下歇一會兒。
聖經新譯本 - 讓我叫人拿點水來，你們可以洗洗腳，然後在樹下歇一歇。
呂振中譯本 - 容我叫人拿點兒水來，你們洗洗腳，就在樹底下靠着、歇息歇息。
中文標準譯本 - 請讓我拿點水來，你們可以洗洗腳，在樹底下休息。
現代標點和合本 - 容我拿點水來，你們洗洗腳，在樹下歇息歇息。
文理和合譯本 - 容取勺水、以濯爾足、且憩樹下、
文理委辦譯本 - 憩息樹下、容我取勺水、以濯爾足、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 容僕取水少許、以濯爾足、且憩息樹下、
Nueva Versión Internacional - Haré que les traigan un poco de agua para que ustedes se laven los pies, y luego podrán descansar bajo el árbol.
현대인의 성경 - 물을 조금 가져올 테니 발을 씻으시고 이 나무 아래 쉬소서.
Новый Русский Перевод - Пусть принесут немного воды, чтобы вам вымыть ноги и отдохнуть под этим деревом,
Восточный перевод - Пусть принесут немного воды, чтобы вам вымыть ноги и отдохнуть под этим деревом,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть принесут немного воды, чтобы вам вымыть ноги и отдохнуть под этим деревом,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть принесут немного воды, чтобы вам вымыть ноги и отдохнуть под этим деревом,
La Bible du Semeur 2015 - Permettez-moi d’aller chercher un peu d’eau pour que vous vous laviez les pieds, puis vous vous reposerez là sous cet arbre.
Nova Versão Internacional - Mandarei buscar um pouco d’água para que lavem os pés e descansem debaixo desta árvore.
Kinh Thánh Hiện Đại - Xin cho tôi lấy nước rửa chân Chúa và kính mời Chúa nghỉ mát dưới bóng cây.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ให้ข้าพเจ้าเอาน้ำมาสักหน่อยเพื่อพวกท่านจะได้ล้างเท้าและพักใต้ร่มไม้นี้

1 ทิโมธี 5:10 - และการกระทำความดีของนางเป็นที่รู้จักดี เช่นการเลี้ยงดูลูกๆ มีอัธยาศัยดีในการต้อนรับ ล้างเท้าบรรดาผู้บริสุทธิ์ของพระเจ้า ช่วยเหลือคนที่ตกทุกข์ และอุทิศตนทำความดีประการต่างๆ
ยอห์น 13:5 - เทน้ำลงในอ่างและล้างเท้าของสาวก พร้อมทั้งใช้ผ้าที่คาดเอวไว้ซับเท้าด้วย
ยอห์น 13:6 - เมื่อพระองค์มาถึงซีโมนเปโตร เขาพูดว่า “พระองค์ท่าน พระองค์จะล้างเท้าของข้าพเจ้าหรือ”
ยอห์น 13:7 - พระเยซูกล่าวตอบว่า “สิ่งที่เรากระทำขณะนี้เจ้าไม่เข้าใจ แต่เจ้าจะเข้าใจในภายหลัง”
ยอห์น 13:8 - เปโตรพูดกับพระองค์ว่า “พระองค์จะมาล้างเท้าของข้าพเจ้าไม่ได้” พระเยซูตอบเขาว่า “ถ้าเราไม่ล้างเท้าเจ้า เจ้าจะไม่มีส่วนกับเราเลย”
ยอห์น 13:9 - ซีโมนเปโตรพูดว่า “พระองค์ท่าน ไม่เพียงแต่เท้าของข้าพเจ้าเท่านั้น แต่มือและศีรษะของข้าพเจ้าด้วย”
ยอห์น 13:10 - พระเยซูกล่าวกับเขาว่า “ผู้ที่ได้อาบน้ำแล้วเหลือเพียงเท้าเท่านั้นที่ต้องล้าง เพราะทั้งตัวสะอาดหมด พวกเจ้าก็สะอาด แต่ไม่ใช่ทุกคน”
ยอห์น 13:11 - พระองค์ทราบดีว่าใครกำลังจะทรยศพระองค์ ด้วยเหตุนี้พระองค์จึงกล่าวขึ้นว่า “ไม่ใช่ทุกคนในพวกเจ้าที่สะอาด”
ยอห์น 13:12 - เมื่อพระองค์ได้ล้างเท้าของพวกเขาเสร็จแล้ว ก็สวมเสื้อตัวนอกที่ได้ถอดวางไว้ แล้วเอนกายลงอีก พระองค์กล่าวกับพวกเขาว่า “เจ้าเข้าใจสิ่งที่เราได้กระทำต่อเจ้าไหม
ยอห์น 13:13 - เจ้าเรียกเราว่า อาจารย์ และพระองค์ท่าน เจ้าเรียกถูกต้องแล้วเพราะว่าเราเป็นเช่นนั้นจริง
ยอห์น 13:14 - ฉะนั้นถ้าเราคือทั้งพระองค์ท่านและอาจารย์ของพวกเจ้าซึ่งได้ล้างเท้าของเจ้า เจ้าเองควรจะล้างเท้าให้กันและกันด้วย
ยอห์น 13:15 - เพราะเราได้เป็นตัวอย่างให้แก่เจ้า ดังนั้น เจ้าควรทำตามอย่างดังที่เราได้กระทำต่อเจ้าแล้ว
ลูกา 7:44 - แล้วพระองค์หันไปทางหญิงคนนั้นพลางกล่าวกับซีโมนว่า “ท่านเห็นหญิงคนนี้ไหม เราเข้ามาในบ้านของท่าน และท่านไม่ได้ให้น้ำล้างเท้าเรา แต่นางล้างเท้าเราด้วยน้ำตา เช็ดด้วยผมของนาง
1 ซามูเอล 25:41 - นางลุกขึ้นและก้มหน้าลงซบพื้นตอบว่า “ดูเถิด หญิงรับใช้ของท่านเป็นผู้รับใช้ที่ล้างเท้าของบรรดาผู้รับใช้ของนายท่าน”
ปฐมกาล 24:32 - ชายคนนั้นจึงเข้าไปในบ้าน ลาบันยกของลงจากอูฐ ให้ฟางและอาหารแก่อูฐ มีน้ำล้างเท้าให้เขาและพวกผู้ชายที่มากับเขาด้วย
ปฐมกาล 43:24 - เมื่อหัวหน้าคุมงานพาชายเหล่านั้นไปยังบ้านโยเซฟแล้ว ก็หาน้ำมาให้ล้างเท้า และให้อาหารแก่ลา
ปฐมกาล 19:2 - และพูดว่า “เจ้านายของข้าพเจ้า ได้โปรดมายังบ้านของผู้รับใช้ท่านเถิด มาค้างคืนและล้างเท้าของท่าน แล้วท่านจะได้ลุกขึ้นแต่เช้าตรู่ไปตามทางของท่าน” ทั้งสองกล่าวว่า “ไม่หรอก เราจะค้างคืนที่ลานเมือง”