Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
4:16 VCB
逐节对照
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Thế mà nay anh chị em xem tôi như người thù, có phải vì nói thật mất lòng anh chị em không?
  • 新标点和合本 - 如今我将真理告诉你们,就成了你们的仇敌吗?
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 如今我把真理告诉你们,倒成了你们的仇敌吗?
  • 和合本2010(神版-简体) - 如今我把真理告诉你们,倒成了你们的仇敌吗?
  • 当代译本 - 现在我因为告诉你们真理,就成了你们的仇人吗?
  • 圣经新译本 - 现在我把真理告诉你们,反而成了你们的仇敌吗?
  • 中文标准译本 - 我对你们说真话 ,结果就成了你们的敌人 吗?
  • 现代标点和合本 - 如今我将真理告诉你们,就成了你们的仇敌吗?
  • 和合本(拼音版) - 如今,我将真理告诉你们,就成了你们的仇敌吗?
  • New International Version - Have I now become your enemy by telling you the truth?
  • New International Reader's Version - Have I become your enemy now by telling you the truth?
  • English Standard Version - Have I then become your enemy by telling you the truth?
  • New Living Translation - Have I now become your enemy because I am telling you the truth?
  • Christian Standard Bible - So then, have I become your enemy because I told you the truth?
  • New American Standard Bible - So have I become your enemy by telling you the truth?
  • New King James Version - Have I therefore become your enemy because I tell you the truth?
  • Amplified Bible - So have I become your enemy by telling you the truth?
  • American Standard Version - So then am I become your enemy, by telling you the truth?
  • King James Version - Am I therefore become your enemy, because I tell you the truth?
  • New English Translation - So then, have I become your enemy by telling you the truth?
  • World English Bible - So then, have I become your enemy by telling you the truth?
  • 新標點和合本 - 如今我將真理告訴你們,就成了你們的仇敵嗎?
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 如今我把真理告訴你們,倒成了你們的仇敵嗎?
  • 和合本2010(神版-繁體) - 如今我把真理告訴你們,倒成了你們的仇敵嗎?
  • 當代譯本 - 現在我因為告訴你們真理,就成了你們的仇人嗎?
  • 聖經新譯本 - 現在我把真理告訴你們,反而成了你們的仇敵嗎?
  • 呂振中譯本 - 如今我拿真誠待 你們,倒成了你們的仇敵了麼?
  • 中文標準譯本 - 我對你們說真話 ,結果就成了你們的敵人 嗎?
  • 現代標點和合本 - 如今我將真理告訴你們,就成了你們的仇敵嗎?
  • 文理和合譯本 - 然則我以真理告爾、反成仇乎、
  • 文理委辦譯本 - 今我以真理告爾、爾乃視我若仇乎、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我以真理告爾、乃成爾之仇乎、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 豈今以直陳真理、而反開罪於爾耶?
  • Nueva Versión Internacional - ¡Y ahora resulta que por decirles la verdad me he vuelto su enemigo!
  • 현대인의 성경 - 이제 와서 내가 진리를 말하기 때문에 여러분의 원수가 되었습니까?
  • Новый Русский Перевод - Так неужели я стал вашим врагом оттого, что говорю вам истину?
  • Восточный перевод - Так неужели я стал вашим врагом оттого, что говорю вам истину?
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так неужели я стал вашим врагом оттого, что говорю вам истину?
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так неужели я стал вашим врагом оттого, что говорю вам истину?
  • La Bible du Semeur 2015 - Suis-je donc maintenant devenu votre ennemi parce que je vous dis la vérité ?
  • リビングバイブル - それが今、真理を告げたために、私はあなたがたを敵に回したのでしょうか。
  • Nestle Aland 28 - ὥστε ἐχθρὸς ὑμῶν γέγονα ἀληθεύων ὑμῖν;
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ὥστε ἐχθρὸς ὑμῶν γέγονα, ἀληθεύων ὑμῖν?
  • Nova Versão Internacional - Tornei-me inimigo de vocês por dizer a verdade?
  • Hoffnung für alle - Bin ich jetzt euer Feind geworden, weil ich euch die volle Wahrheit sage?
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บัดนี้ข้าพเจ้าได้กลายเป็นศัตรูของท่านเพราะบอกความจริงแก่ท่านหรือ?
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น​ข้าพเจ้า​กลาย​เป็น​ศัตรู​ของ​ท่าน เพราะ​ข้าพเจ้า​บอก​ความ​จริง​กับ​ท่าน​หรือ
交叉引用
  • Ga-la-ti 3:1 - Anh chị em Ga-la-ti thật là dại dột! Anh chị em đã biết Chúa Cứu Thế hy sinh trên cây thập tự—biết quá rõ như thấy tận mắt—thế mà anh chị em còn bị mê hoặc!
  • Ga-la-ti 3:2 - Tôi chỉ hỏi anh chị em một điều: “Có phải anh chị em nhận lãnh Chúa Thánh Linh nhờ cố gắng tuân theo luật pháp không?” Tuyệt đối không! Vì Chúa Thánh Linh chỉ ngự vào lòng người nghe và tin nhận Chúa Cứu Thế.
  • Ga-la-ti 3:3 - Sao anh chị em dại dột thế? Đã bắt đầu nhờ Chúa Thánh Linh, nay anh chị em quay lại dùng sức riêng để trở thành người hoàn hảo hay sao?
  • Ga-la-ti 3:4 - Anh chị em chịu bao nhiêu gian khổ chỉ để múc nước đổ biển sao? Việc ấy có thật là vô ích không?
  • 2 Sử Ký 24:20 - Thần Linh Đức Chúa Trời cảm động Xa-cha-ri, con Thầy Tế lễ Giê-hô-gia-đa. Ông đứng trước toàn dân và tuyên bố: “Đây là điều Đức Chúa Trời cảnh cáo: Tại sao các ngươi phạm các điều răn của Ngài? Các ngươi không thể nào thịnh đạt được. Các ngươi chối bỏ Chúa, bây giờ Ngài từ bỏ các ngươi.”
  • 2 Sử Ký 24:21 - Rồi các lãnh đạo mưu hại ông, và khi được lệnh Vua Giô-ách, họ lấy đá ném ông chết ngay trong sân Đền Thờ Chúa Hằng Hữu.
  • 2 Sử Ký 24:22 - Như thế, Vua Giô-ách trả ơn Giê-hô-gia-đa cho những việc ông làm bằng cách giết con ông. Lúc sắp chết, Xa-cha-ri nói: “Xin Chúa Hằng Hữu chứng giám và báo ứng cho!”
  • Ga-la-ti 2:14 - Thấy họ không hành động ngay thẳng theo chân lý Phúc Âm, tôi liền trách Phi-e-rơ trước mặt mọi người: “Anh là người Do Thái, từ lâu đã bỏ luật pháp Do Thái, sao anh còn buộc người nước ngoài phải vâng giữ luật pháp đó?
  • 2 Sử Ký 25:16 - Vua ngắt lời: “Ta có bảo ngươi làm quân sư cho ta đâu? Im đi, đừng buộc ta phải giết ngươi!” Tiên tri im, nhưng rồi nói: “Tôi biết Đức Chúa Trời quyết định diệt vua vì vua đã phạm tội ấy, và lại không chịu nghe lời tôi.”
  • 1 Các Vua 22:27 - và dặn họ: Vua bảo bỏ tù người này, cho ăn bánh uống nước mà thôi cho đến ngày ta trở về bình an.”
  • Giăng 7:7 - Người ta không thể ghét các em, nhưng họ ghét anh vì anh tố cáo tội ác của họ.
  • 1 Các Vua 21:20 - A-háp kinh ngạc: “Kẻ thù ta ơi! Ngươi đã bắt gặp ta làm điều gì sai trái chăng!” Ê-li đáp: “Phải, tôi đã bắt gặp vua đã cả gan làm việc ác trước mặt Chúa Hằng Hữu.
  • 1 Các Vua 18:17 - Khi thấy Ê-li, A-háp hỏi: “Có phải đây là người gây rối loạn cho Ít-ra-ên không?”
  • 1 Các Vua 18:18 - Ê-li đáp: “Không phải tôi là người gây rối loạn Ít-ra-ên, nhưng chính vua và nhà cha vua, vì đã chối bỏ điều răn của Chúa, theo thờ thần Ba-anh.
  • Thi Thiên 141:5 - Xin cho người công chính đánh con! Vì đó là lòng nhân từ! Xin để họ sửa dạy con, vì đó là dầu tốt nhất cho con. Dầu ấy sẽ không làm hại đầu con. Nhưng con vẫn cầu nguyện trong khi chịu kỷ luật.
  • 1 Các Vua 22:8 - Vua Ít-ra-ên trả lời Giô-sa-phát: “Có một người có thể cầu hỏi Chúa Hằng Hữu cho chúng ta tên là Mi-chê, con Giêm-la, nhưng tôi ghét hắn lắm. Vì chẳng nói lời tiên tri tốt nào cho tôi, chỉ toàn là điều xấu.” Giô-sa-phát nói: “Xin vua đừng nói thế! Hãy nghe thử ông ấy sẽ nói gì.”
  • Ga-la-ti 2:5 - Đối với hạng người ấy, chúng tôi không nhượng bộ tí nào, dù trong giây phút, để chân lý của Phúc Âm được vững bền trong anh em.
  • Giăng 8:45 - Vì thế, khi Ta nói thật, các người không tin Ta.
  • Châm Ngôn 9:8 - Đừng quở người chế nhạo; vì họ sẽ ghét con. Nhưng khiển trách người khôn ngoan, thì con sẽ được yêu kính.
  • Ga-la-ti 5:7 - Trước kia, anh chị em đã thẳng tiến trên đường theo Chúa. Nhưng ai đã ngăn chặn anh chị em, không cho anh chị em vâng theo chân lý?
  • A-mốt 5:10 - Các ngươi ghét các phán quan liêm khiết biết bao! Các ngươi xem thường những người nói lên sự thật là thể nào!
逐节对照交叉引用
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Thế mà nay anh chị em xem tôi như người thù, có phải vì nói thật mất lòng anh chị em không?
  • 新标点和合本 - 如今我将真理告诉你们,就成了你们的仇敌吗?
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 如今我把真理告诉你们,倒成了你们的仇敌吗?
  • 和合本2010(神版-简体) - 如今我把真理告诉你们,倒成了你们的仇敌吗?
  • 当代译本 - 现在我因为告诉你们真理,就成了你们的仇人吗?
  • 圣经新译本 - 现在我把真理告诉你们,反而成了你们的仇敌吗?
  • 中文标准译本 - 我对你们说真话 ,结果就成了你们的敌人 吗?
  • 现代标点和合本 - 如今我将真理告诉你们,就成了你们的仇敌吗?
  • 和合本(拼音版) - 如今,我将真理告诉你们,就成了你们的仇敌吗?
  • New International Version - Have I now become your enemy by telling you the truth?
  • New International Reader's Version - Have I become your enemy now by telling you the truth?
  • English Standard Version - Have I then become your enemy by telling you the truth?
  • New Living Translation - Have I now become your enemy because I am telling you the truth?
  • Christian Standard Bible - So then, have I become your enemy because I told you the truth?
  • New American Standard Bible - So have I become your enemy by telling you the truth?
  • New King James Version - Have I therefore become your enemy because I tell you the truth?
  • Amplified Bible - So have I become your enemy by telling you the truth?
  • American Standard Version - So then am I become your enemy, by telling you the truth?
  • King James Version - Am I therefore become your enemy, because I tell you the truth?
  • New English Translation - So then, have I become your enemy by telling you the truth?
  • World English Bible - So then, have I become your enemy by telling you the truth?
  • 新標點和合本 - 如今我將真理告訴你們,就成了你們的仇敵嗎?
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 如今我把真理告訴你們,倒成了你們的仇敵嗎?
  • 和合本2010(神版-繁體) - 如今我把真理告訴你們,倒成了你們的仇敵嗎?
  • 當代譯本 - 現在我因為告訴你們真理,就成了你們的仇人嗎?
  • 聖經新譯本 - 現在我把真理告訴你們,反而成了你們的仇敵嗎?
  • 呂振中譯本 - 如今我拿真誠待 你們,倒成了你們的仇敵了麼?
  • 中文標準譯本 - 我對你們說真話 ,結果就成了你們的敵人 嗎?
  • 現代標點和合本 - 如今我將真理告訴你們,就成了你們的仇敵嗎?
  • 文理和合譯本 - 然則我以真理告爾、反成仇乎、
  • 文理委辦譯本 - 今我以真理告爾、爾乃視我若仇乎、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我以真理告爾、乃成爾之仇乎、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 豈今以直陳真理、而反開罪於爾耶?
  • Nueva Versión Internacional - ¡Y ahora resulta que por decirles la verdad me he vuelto su enemigo!
  • 현대인의 성경 - 이제 와서 내가 진리를 말하기 때문에 여러분의 원수가 되었습니까?
  • Новый Русский Перевод - Так неужели я стал вашим врагом оттого, что говорю вам истину?
  • Восточный перевод - Так неужели я стал вашим врагом оттого, что говорю вам истину?
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так неужели я стал вашим врагом оттого, что говорю вам истину?
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так неужели я стал вашим врагом оттого, что говорю вам истину?
  • La Bible du Semeur 2015 - Suis-je donc maintenant devenu votre ennemi parce que je vous dis la vérité ?
  • リビングバイブル - それが今、真理を告げたために、私はあなたがたを敵に回したのでしょうか。
  • Nestle Aland 28 - ὥστε ἐχθρὸς ὑμῶν γέγονα ἀληθεύων ὑμῖν;
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ὥστε ἐχθρὸς ὑμῶν γέγονα, ἀληθεύων ὑμῖν?
  • Nova Versão Internacional - Tornei-me inimigo de vocês por dizer a verdade?
  • Hoffnung für alle - Bin ich jetzt euer Feind geworden, weil ich euch die volle Wahrheit sage?
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บัดนี้ข้าพเจ้าได้กลายเป็นศัตรูของท่านเพราะบอกความจริงแก่ท่านหรือ?
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น​ข้าพเจ้า​กลาย​เป็น​ศัตรู​ของ​ท่าน เพราะ​ข้าพเจ้า​บอก​ความ​จริง​กับ​ท่าน​หรือ
  • Ga-la-ti 3:1 - Anh chị em Ga-la-ti thật là dại dột! Anh chị em đã biết Chúa Cứu Thế hy sinh trên cây thập tự—biết quá rõ như thấy tận mắt—thế mà anh chị em còn bị mê hoặc!
  • Ga-la-ti 3:2 - Tôi chỉ hỏi anh chị em một điều: “Có phải anh chị em nhận lãnh Chúa Thánh Linh nhờ cố gắng tuân theo luật pháp không?” Tuyệt đối không! Vì Chúa Thánh Linh chỉ ngự vào lòng người nghe và tin nhận Chúa Cứu Thế.
  • Ga-la-ti 3:3 - Sao anh chị em dại dột thế? Đã bắt đầu nhờ Chúa Thánh Linh, nay anh chị em quay lại dùng sức riêng để trở thành người hoàn hảo hay sao?
  • Ga-la-ti 3:4 - Anh chị em chịu bao nhiêu gian khổ chỉ để múc nước đổ biển sao? Việc ấy có thật là vô ích không?
  • 2 Sử Ký 24:20 - Thần Linh Đức Chúa Trời cảm động Xa-cha-ri, con Thầy Tế lễ Giê-hô-gia-đa. Ông đứng trước toàn dân và tuyên bố: “Đây là điều Đức Chúa Trời cảnh cáo: Tại sao các ngươi phạm các điều răn của Ngài? Các ngươi không thể nào thịnh đạt được. Các ngươi chối bỏ Chúa, bây giờ Ngài từ bỏ các ngươi.”
  • 2 Sử Ký 24:21 - Rồi các lãnh đạo mưu hại ông, và khi được lệnh Vua Giô-ách, họ lấy đá ném ông chết ngay trong sân Đền Thờ Chúa Hằng Hữu.
  • 2 Sử Ký 24:22 - Như thế, Vua Giô-ách trả ơn Giê-hô-gia-đa cho những việc ông làm bằng cách giết con ông. Lúc sắp chết, Xa-cha-ri nói: “Xin Chúa Hằng Hữu chứng giám và báo ứng cho!”
  • Ga-la-ti 2:14 - Thấy họ không hành động ngay thẳng theo chân lý Phúc Âm, tôi liền trách Phi-e-rơ trước mặt mọi người: “Anh là người Do Thái, từ lâu đã bỏ luật pháp Do Thái, sao anh còn buộc người nước ngoài phải vâng giữ luật pháp đó?
  • 2 Sử Ký 25:16 - Vua ngắt lời: “Ta có bảo ngươi làm quân sư cho ta đâu? Im đi, đừng buộc ta phải giết ngươi!” Tiên tri im, nhưng rồi nói: “Tôi biết Đức Chúa Trời quyết định diệt vua vì vua đã phạm tội ấy, và lại không chịu nghe lời tôi.”
  • 1 Các Vua 22:27 - và dặn họ: Vua bảo bỏ tù người này, cho ăn bánh uống nước mà thôi cho đến ngày ta trở về bình an.”
  • Giăng 7:7 - Người ta không thể ghét các em, nhưng họ ghét anh vì anh tố cáo tội ác của họ.
  • 1 Các Vua 21:20 - A-háp kinh ngạc: “Kẻ thù ta ơi! Ngươi đã bắt gặp ta làm điều gì sai trái chăng!” Ê-li đáp: “Phải, tôi đã bắt gặp vua đã cả gan làm việc ác trước mặt Chúa Hằng Hữu.
  • 1 Các Vua 18:17 - Khi thấy Ê-li, A-háp hỏi: “Có phải đây là người gây rối loạn cho Ít-ra-ên không?”
  • 1 Các Vua 18:18 - Ê-li đáp: “Không phải tôi là người gây rối loạn Ít-ra-ên, nhưng chính vua và nhà cha vua, vì đã chối bỏ điều răn của Chúa, theo thờ thần Ba-anh.
  • Thi Thiên 141:5 - Xin cho người công chính đánh con! Vì đó là lòng nhân từ! Xin để họ sửa dạy con, vì đó là dầu tốt nhất cho con. Dầu ấy sẽ không làm hại đầu con. Nhưng con vẫn cầu nguyện trong khi chịu kỷ luật.
  • 1 Các Vua 22:8 - Vua Ít-ra-ên trả lời Giô-sa-phát: “Có một người có thể cầu hỏi Chúa Hằng Hữu cho chúng ta tên là Mi-chê, con Giêm-la, nhưng tôi ghét hắn lắm. Vì chẳng nói lời tiên tri tốt nào cho tôi, chỉ toàn là điều xấu.” Giô-sa-phát nói: “Xin vua đừng nói thế! Hãy nghe thử ông ấy sẽ nói gì.”
  • Ga-la-ti 2:5 - Đối với hạng người ấy, chúng tôi không nhượng bộ tí nào, dù trong giây phút, để chân lý của Phúc Âm được vững bền trong anh em.
  • Giăng 8:45 - Vì thế, khi Ta nói thật, các người không tin Ta.
  • Châm Ngôn 9:8 - Đừng quở người chế nhạo; vì họ sẽ ghét con. Nhưng khiển trách người khôn ngoan, thì con sẽ được yêu kính.
  • Ga-la-ti 5:7 - Trước kia, anh chị em đã thẳng tiến trên đường theo Chúa. Nhưng ai đã ngăn chặn anh chị em, không cho anh chị em vâng theo chân lý?
  • A-mốt 5:10 - Các ngươi ghét các phán quan liêm khiết biết bao! Các ngươi xem thường những người nói lên sự thật là thể nào!
圣经
资源
计划
奉献