逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 他又帶我回到聖所朝東的外門，那門關閉了。
- 新标点和合本 - 他又带我回到圣地朝东的外门；那门关闭了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他又带我回到圣所朝东的外门，那门关闭了。
- 和合本2010（神版-简体） - 他又带我回到圣所朝东的外门，那门关闭了。
- 当代译本 - 那人又把我带到圣所外院的东门，门关闭着。
- 圣经新译本 - 他又领我回到圣所朝东的外门，这门关闭着。
- 现代标点和合本 - 他又带我回到圣地朝东的外门，那门关闭了。
- 和合本（拼音版） - 他又带我回到圣地朝东的外门；那门关闭了。
- New International Version - Then the man brought me back to the outer gate of the sanctuary, the one facing east, and it was shut.
- New International Reader's Version - Then the man brought me back to the outer gate of the temple. It was the one that faced east. It was shut.
- English Standard Version - Then he brought me back to the outer gate of the sanctuary, which faces east. And it was shut.
- New Living Translation - Then the man brought me back to the east gateway in the outer wall of the Temple area, but it was closed.
- The Message - Then the man brought me back to the outside gate complex of the Sanctuary that faces east. But it was shut.
- Christian Standard Bible - The man then brought me back toward the sanctuary’s outer gate that faced east, and it was closed.
- New American Standard Bible - Then He brought me back by way of the outer gate of the sanctuary, which faces east; and it was shut.
- New King James Version - Then He brought me back to the outer gate of the sanctuary which faces toward the east, but it was shut.
- Amplified Bible - Then He brought me back by the way of the outer gate of the sanctuary, which faces the east; and it was shut.
- American Standard Version - Then he brought me back by the way of the outer gate of the sanctuary, which looketh toward the east; and it was shut.
- King James Version - Then he brought me back the way of the gate of the outward sanctuary which looketh toward the east; and it was shut.
- New English Translation - Then he brought me back by way of the outer gate of the sanctuary which faces east, but it was shut.
- World English Bible - Then he brought me back by the way of the outer gate of the sanctuary, which looks toward the east; and it was shut.
- 新標點和合本 - 他又帶我回到聖地朝東的外門；那門關閉了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他又帶我回到聖所朝東的外門，那門關閉了。
- 當代譯本 - 那人又把我帶到聖所外院的東門，門關閉著。
- 聖經新譯本 - 他又領我回到聖所朝東的外門，這門關閉著。
- 呂振中譯本 - 他又帶了我回到聖地朝東的外門；那 門 關閉着。
- 現代標點和合本 - 他又帶我回到聖地朝東的外門，那門關閉了。
- 文理和合譯本 - 其人導我、返至聖所向東之外門、其門乃閉、
- 文理委辦譯本 - 其人導我至外院之東門、見門已闔、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其人遂導我返至聖所之外 院之 東門、 或作其人遂導我返至外聖所向東之門 其門閉、
- Nueva Versión Internacional - El hombre me hizo regresar por la puerta exterior del templo, la que daba al oriente, pero estaba cerrada.
- 현대인의 성경 - 그 사람이 나를 데리고 동쪽으로 향한 성소의 바깥 문으로 나오자 그 문이 닫혔다.
- Новый Русский Перевод - Затем он привел меня обратно к внешним воротам святилища, которые находились с восточной стороны. Ворота были закрыты.
- Восточный перевод - Затем он вновь привёл меня к внешним воротам святилища, которые находились с восточной стороны. Ворота были закрыты.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Затем он вновь привёл меня к внешним воротам святилища, которые находились с восточной стороны. Ворота были закрыты.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Затем он вновь привёл меня к внешним воротам святилища, которые находились с восточной стороны. Ворота были закрыты.
- La Bible du Semeur 2015 - Le personnage me fit revenir du côté de la porte extérieure orientale du sanctuaire. Elle était fermée.
- リビングバイブル - 彼が私を東の門に連れ戻ると、門は閉ざされていました。
- Nova Versão Internacional - Depois o homem me trouxe de volta para a porta externa do santuário, que dava para o lado leste, e ela estava trancada.
- Hoffnung für alle - Der Mann, der mich geführt hatte, ging nun mit mir vom inneren Vorhof wieder zurück zum Osttor der äußeren Tempelmauer. Es war verschlossen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau đó, người đem tôi trở lại cổng ngoài khu vực Đền Thờ, là cửa hướng về phía đông nhưng cổng đóng chặt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วชายผู้นั้นพาข้าพเจ้ามาที่ประตูชั้นนอก ทางด้านตะวันออกของสถานนมัสการ ประตูนั้นปิดอยู่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วท่านพาข้าพเจ้ากลับไปยังประตูด้านนอกของที่พำนัก ซึ่งหันไปทางทิศตะวันออก ประตูนั้นปิดอยู่
交叉引用
- 使徒行傳 21:28 - 喊着：「以色列人哪，來幫忙！這就是在各處教導眾人糟蹋我們百姓、律法和這地方的人。不但如此，他還帶了希臘人進聖殿，污穢了這聖地。」
- 使徒行傳 21:29 - 這話是因他們曾看見以弗所人特羅非摩跟保羅一起在城裏，以為保羅帶他進了聖殿。
- 使徒行傳 21:30 - 於是全城都騷動，百姓一齊跑來，拿住保羅，拉他出聖殿，殿門立刻都關了。
- 歷代志下 20:5 - 約沙法站在猶大和耶路撒冷的會眾中，在耶和華殿新的院子前，
- 歷代志下 4:9 - 他建造祭司院和大院，以及院門，門扇包上銅。
- 以西結書 46:1 - 主耶和華如此說：「內院朝東的門，在六個工作的日子必須關閉；惟有安息日和初一要敞開。
- 歷代志下 33:5 - 他在耶和華殿的兩個院子為天上的萬象築壇，
- 以西結書 43:4 - 耶和華的榮光從朝東的門照入殿中。
- 以西結書 42:14 - 祭司進聖所，出來的時候，不可直接到外院，要在那裏放下他們供職的衣服，因為這是聖衣；要穿上別的衣服才可以到百姓所在之處。」
- 以西結書 40:17 - 他帶我到外院，看哪，院子的四圍有房間，有石板地；石板地上有三十個房間。
- 以西結書 40:6 - 他到了朝東的門，就上臺階，量這門的門檻，寬一竿；這門檻寬一竿。
- 以西結書 43:1 - 以後，他帶我到一座門，就是朝東的門。