逐节对照
- 中文標準譯本 - 我要使人和牲畜在你們上面增多，他們必增多、繁衍。我要使你們像先前那樣有人居住，並且比起初更蒙福。那時你們就知道：我是耶和華。
- 新标点和合本 - 我必使人和牲畜在你上面加增；他们必生养众多。我要使你照旧有人居住，并要赐福与你比先前更多，你就知道我是耶和华。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要使人丁和牲畜在你们那里加增，他们必生养众多。我要使你们那里像以前一样有人居住，并要赐福，比先前更多；你们就知道我是耶和华。
- 和合本2010（神版-简体） - 我要使人丁和牲畜在你们那里加增，他们必生养众多。我要使你们那里像以前一样有人居住，并要赐福，比先前更多；你们就知道我是耶和华。
- 当代译本 - 我要使你们那里的人畜兴旺，生养众多，我要使人们居住在你们那里，好像以前一样，让你们比以前更兴盛。这样，你们就知道我是耶和华。
- 圣经新译本 - 我必使人和牲畜都在你们上面增多；他们必繁衍增多；我必使你们有人居住，像从前一样，并要使你们比先前更蒙福。你们就知道我是耶和华。
- 中文标准译本 - 我要使人和牲畜在你们上面增多，他们必增多、繁衍。我要使你们像先前那样有人居住，并且比起初更蒙福。那时你们就知道：我是耶和华。
- 现代标点和合本 - 我必使人和牲畜在你上面加增，他们必生养众多。我要使你照旧有人居住，并要赐福于你比先前更多，你就知道我是耶和华。
- 和合本（拼音版） - 我必使人和牲畜在你上面加增，他们必生养众多。我要使你照旧有人居住，并要赐福与你比先前更多，你就知道我是耶和华。
- New International Version - I will increase the number of people and animals living on you, and they will be fruitful and become numerous. I will settle people on you as in the past and will make you prosper more than before. Then you will know that I am the Lord.
- New International Reader's Version - I will cause many people and animals to live in you, Israel. They will have many babies. I will cause people to make their homes in your towns, just as I did in the past. I will help you succeed more than ever before. Then you will know that I am the Lord.
- English Standard Version - And I will multiply on you man and beast, and they shall multiply and be fruitful. And I will cause you to be inhabited as in your former times, and will do more good to you than ever before. Then you will know that I am the Lord.
- New Living Translation - I will increase not only the people, but also your animals. O mountains of Israel, I will bring people to live on you once again. I will make you even more prosperous than you were before. Then you will know that I am the Lord.
- Christian Standard Bible - I will fill you with people and animals, and they will increase and be fruitful. I will make you inhabited as you once were and make you better off than you were before. Then you will know that I am the Lord.
- New American Standard Bible - I will multiply on you people and animals, and they will increase and be fruitful; and I will populate you as you were previously, and treat you better than at the beginning. Then you will know that I am the Lord.
- New King James Version - I will multiply upon you man and beast; and they shall increase and bear young; I will make you inhabited as in former times, and do better for you than at your beginnings. Then you shall know that I am the Lord.
- Amplified Bible - I will multiply on you man and animal; and they will increase and be fruitful. And I will cause you to be inhabited as you were formerly, and I will do better [things] for you than at your beginning. Then you will know [with great confidence] that I am the Lord.
- American Standard Version - and I will multiply upon you man and beast; and they shall increase and be fruitful; and I will cause you to be inhabited after your former estate, and will do better unto you than at your beginnings: and ye shall know that I am Jehovah.
- King James Version - And I will multiply upon you man and beast; and they shall increase and bring fruit: and I will settle you after your old estates, and will do better unto you than at your beginnings: and ye shall know that I am the Lord.
- New English Translation - I will increase the number of people and animals on you; they will increase and be fruitful. I will cause you to be inhabited as in ancient times, and will do more good for you than at the beginning of your history. Then you will know that I am the Lord.
- World English Bible - I will multiply man and animal on you. They will increase and be fruitful. I will cause you to be inhabited as you were before, and you will do better than at your beginnings. Then you will know that I am Yahweh.
- 新標點和合本 - 我必使人和牲畜在你上面加增；他們必生養眾多。我要使你照舊有人居住，並要賜福與你比先前更多，你就知道我是耶和華。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要使人丁和牲畜在你們那裏加增，他們必生養眾多。我要使你們那裏像以前一樣有人居住，並要賜福，比先前更多；你們就知道我是耶和華。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要使人丁和牲畜在你們那裏加增，他們必生養眾多。我要使你們那裏像以前一樣有人居住，並要賜福，比先前更多；你們就知道我是耶和華。
- 當代譯本 - 我要使你們那裡的人畜興旺，生養眾多，我要使人們居住在你們那裡，好像以前一樣，讓你們比以前更興盛。這樣，你們就知道我是耶和華。
- 聖經新譯本 - 我必使人和牲畜都在你們上面增多；他們必繁衍增多；我必使你們有人居住，像從前一樣，並要使你們比先前更蒙福。你們就知道我是耶和華。
- 呂振中譯本 - 我必使人 數 和牲口都增多在你上頭；他們必增多繁殖；我必使你們有人居住、像以前一樣，並使你們得福利比先前更多；你們就知道我乃是永恆主。
- 現代標點和合本 - 我必使人和牲畜在你上面加增，他們必生養眾多。我要使你照舊有人居住，並要賜福於你比先前更多，你就知道我是耶和華。
- 文理和合譯本 - 我必增人畜於爾上、俾其孳息繁庶、居民如昔、我待遇爾、較前尤厚、則知我乃耶和華、
- 文理委辦譯本 - 我必使人民眾多、牲畜孳息、居於斯山、民既旋歸故土、較之於昔、待之愈厚、使知我乃耶和華。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在爾斯山岡、我使人民牲畜、蕃衍昌盛、生養眾多、必使爾復有居民、有如昔日、賜福於爾、較前尤厚、爾則知我乃主、
- Nueva Versión Internacional - Sobre ustedes multiplicaré a los hombres y animales, y ellos serán fecundos y numerosos. Los poblaré como en tiempos pasados, y los haré prosperar más que antes. Entonces sabrán que yo soy el Señor.
- 현대인의 성경 - 내가 너희 위에 사람과 짐승을 많게 하여 번성하게 하겠다. 내가 옛날처럼 사람들이 너희 위에 살게 하여 너희를 이전보다 더 번창하게 할 것이니 그때 너희가 나를 여호와인 줄 알 것이다.
- Новый Русский Перевод - Я умножу на вас людей и скот; они будут плодовиты и размножатся. Я поселю на вас людей, как в прошлом, и сделаю вам еще больше добра, чем прежде. Тогда вы узнаете, что Я – Господь.
- Восточный перевод - Я умножу на вас людей и скот; они будут плодовиты и размножатся. Я поселю на вас людей, как и прежде, и сделаю вам ещё больше добра, чем раньше. Тогда вы узнаете, что Я – Вечный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я умножу на вас людей и скот; они будут плодовиты и размножатся. Я поселю на вас людей, как и прежде, и сделаю вам ещё больше добра, чем раньше. Тогда вы узнаете, что Я – Вечный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я умножу на вас людей и скот; они будут плодовиты и размножатся. Я поселю на вас людей, как и прежде, и сделаю вам ещё больше добра, чем раньше. Тогда вы узнаете, что Я – Вечный.
- La Bible du Semeur 2015 - Je ferai abonder sur vous les hommes et les bêtes, ils seront très nombreux et se multiplieront, je vous repeuplerai comme vous l’étiez autrefois, et je vous ferai plus de bien qu’auparavant, et vous reconnaîtrez que je suis l’Eternel.
- リビングバイブル - 人だけではない。家畜も大いに増やそう。ああ、イスラエルの山々よ。そこにまた、家々がたくさん建ち並ぶ。以前にも勝って、あなたがたを栄えさせる。その時、あなたがたはわたしが主であることを知る。
- Nova Versão Internacional - Multiplicarei os homens e os animais, e eles serão prolíferos e se tornarão numerosos. Tornarei a povoá-los como no passado, e farei vocês prosperarem mais do que antes. Então vocês saberão que eu sou o Senhor.
- Hoffnung für alle - Ja, Menschen und Tiere sollen sich vermehren und das Land bevölkern. Dann werdet auch ihr Berge bewohnt sein wie in früheren Zeiten, und ich werde euch so viel Gutes erweisen wie nie zuvor. Daran sollt ihr erkennen, dass ich der Herr bin.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ gia tăng không chỉ người, mà còn gia súc của ngươi nữa. Hỡi các núi đồi Ít-ra-ên, Ta sẽ đem cư dân sống trên đất ngươi một lần nữa. Ta sẽ khiến ngươi sẽ sinh sôi nẩy nở hơn trước. Lúc ấy, ngươi sẽ biết Ta là Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะทวีจำนวนคนและสัตว์เหนือเจ้า พวกเขาจะมีลูกเต็มบ้านมีหลานเต็มเมืองและกลับมีจำนวนมากมาย เราจะให้ผู้คนมาตั้งรกรากอยู่เหมือนในอดีต และจะทำให้เจ้ารุ่งเรืองยิ่งกว่าแต่ก่อน เมื่อนั้นเจ้าจะรู้ว่าเราคือพระยาห์เวห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะทวีจำนวนคนและสัตว์ให้แก่เจ้า และพวกเขาจะเพิ่มพูนผลและมีลูกดก และเราจะให้มีผู้คนตั้งหลักแหล่งในที่ของเจ้าอย่างที่เคยเป็นในอดีต และทำสิ่งดีๆ ให้แก่เจ้ายิ่งกว่าที่เคยเป็นมา แล้วพวกเจ้าจะรู้ว่า เราคือพระผู้เป็นเจ้า
- Thai KJV - เราจะทวีทั้งคนและสัตว์ให้แก่เจ้า จะเพิ่มขึ้นและมีลูกดก และเราจะกระทำให้เจ้ามีคนอาศัยอยู่อย่างในกาลก่อน และจะเป็นประโยชน์แก่เจ้ามากกว่าแต่ก่อน แล้วเจ้าจะทราบว่าเราคือพระเยโฮวาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะให้จำนวนคนและสัตว์บนเจ้าทวีคูณ และพวกเขารวมทั้งพวกสัตว์เหล่านั้นจะออกลูกหลานและจะมีจำนวนมากมาย เราจะให้ผู้คนมาตั้งถิ่นฐานลงบนเจ้าเหมือนในอดีตและเราจะอวยพรเจ้ามากกว่าแต่ก่อน แล้วเจ้าจะได้รู้ว่าเราคือยาห์เวห์
- onav - وَأُكَثِّرُ عَلَيْكِ الإِنْسَانَ وَالْبَهِيمَةَ فَيَكْثُرُونَ وَيُثْمِرُونَ، فَتُصْبِحِينَ آهِلَةً كَسَالِفِ الزَّمَانِ، وَأُحْسِنُ إِلَيْكِ أَكْثَرَ مِمَّا أَحْسَنْتُ فِي الأَيَّامِ الْغَابِرَةِ، فَتُدْرِكُونَ جَمِيعاً أَنِّي أَنَا الرَّبُّ.
交叉引用
- 俄巴底亞書 1:19 - 南地 的人將擁有以掃山地， 丘陵地帶的人將擁有非利士人之地 ； 他們將擁有 以法蓮的土地和撒瑪利亞的土地； 便雅憫人將擁有基列地。
- 俄巴底亞書 1:20 - 流亡在哈臘 的以色列子孫， 將擁有迦南人 之地，直到撒勒法； 流亡在西法拉的耶路撒冷人， 將擁有南地的城鎮。
- 俄巴底亞書 1:21 - 得救的人 將登上錫安山， 治理以掃山地； 國度將歸於耶和華。
- 以西結書 37:6 - 我要給你們加上筋，附上肉，覆蓋上皮膚，然後使氣息進入你們裡面，你們就會活過來。那時你們就知道：我是耶和華。」
- 哈該書 2:6 - 「是的，萬軍之耶和華如此說：再過不久，我必震動諸天和大地、海洋和陸地。
- 哈該書 2:7 - 我必震動萬國，萬國的財寶都必運來，我要使這殿宇充滿榮耀。這是萬軍之耶和華說的。
- 哈該書 2:8 - 銀子是我的，金子也是我的。這是萬軍之耶和華的宣告。
- 哈該書 2:9 - 萬軍之耶和華說：這殿宇後來的榮耀，必大過先前的榮耀；並且在這地方，我必賜下平安。這是萬軍之耶和華的宣告。」
- 希伯來書 11:40 - 因為神為我們預備了更美好的事，使他們沒有我們，就不能得以完全。
- 以賽亞書 52:4 - 主耶和華如此說： 「先前我的子民下到埃及，在那裡寄居； 後來亞述人無故地欺壓他們。
- 以賽亞書 52:5 - 現在這情形對我有什麼意義！」 這是耶和華的宣告。 「我的子民被人無償地帶走； 管轄他們的人在號叫； 我的名終日不斷地被藐視。」 這是耶和華的宣告。
- 以賽亞書 52:6 - 「然而，我的子民必認識我的名； 到那日，他們必知道， 說這話的就是我； 看哪，是我！」
- 希伯來書 8:8 - 因為神 指責說： 「看哪，時候就要到了！ 主說，我要與以色列家 和猶大家訂立新約。
- 希伯來書 8:9 - 這約 不像從前我拉著他們祖先的手， 在領他們出埃及地的日子裡 與他們所立的約。 因為他們沒有持守我的約， 我就不理他們——這是主說的。
- 希伯來書 8:10 - 主又說，在那些日子以後， 我要與以色列家訂立這樣的約： 我要把我的法則放在他們的意念中， 刻在他們的心上； 我將要做他們的神， 他們將要做我的子民。
- 希伯來書 8:11 - 他們絕不需要教導各自的同胞 、各自的兄弟，說： 『你要認識主』—— 因為他們所有的人， 從卑微的到尊貴的， 都將認識我；
- 希伯來書 8:12 - 又因為我要寬恕他們的不義， 絕不再想起他們的罪孽 。」
- 希伯來書 8:13 - 當神 說到「新約 」，就已經把第一個當做舊的；而那漸漸變舊、漸漸變老的，很快就要消逝了。
- 撒迦利亞書 8:11 - 但如今，我對待這餘剩之民必不像先前的日子那樣。』萬軍之耶和華宣告：
- 撒迦利亞書 8:12 - 『和平的種子必被撒下 ，葡萄樹必結果實，地必出收成，天必賜甘露；我要使這餘剩之民繼承這一切。
- 撒迦利亞書 8:13 - 猶大家和以色列家啊，你們曾經在列國中成了受詛咒的，現在我必拯救你們，使你們成為蒙祝福的！你們不要害怕，願你們的手堅強！』
- 撒迦利亞書 8:14 - 萬軍之耶和華如此說：『你們的祖先惹我發怒的時候，我怎樣決意向你們降下災禍並不改變心意；
- 撒迦利亞書 8:15 - 照樣，在這些日子，我必再次決意要善待耶路撒冷和猶大家。』萬軍之耶和華說：『你們不要害怕！
- 以西結書 36:35 - 他們會說：『這荒蕪之地現在就像伊甸園，這些荒廢、荒涼、被拆毀的城現在堅固了，有人居住了！』
- 以西結書 35:9 - 我要使你永遠荒涼，使你的城鎮無人居住。那時你就知道：我是耶和華。
- 約珥書 3:18 - 到那日， 大山必淌落甜酒， 小山必流出奶， 猶大的溪谷都有水流淌； 必有泉源從耶和華的殿中流出， 澆灌什亭溪谷。
- 約珥書 3:19 - 埃及必變得荒涼， 以東必變為荒涼的曠野， 因為他們向猶大子孫行殘暴， 在猶大地流了無辜人的血。
- 約珥書 3:20 - 然而，猶大必有人居住，直到永遠， 耶路撒冷也必有人居住，直到萬代。
- 約珥書 3:21 - 我必追討我尚未追討的殺人流血的罪， 因為耶和華居住在錫安。」
- 以賽亞書 30:26 - 在耶和華包紮他子民傷口的日子，在醫治他所擊打之創傷的時候，月光必像日光，日光必加增七倍，像七日的光一樣。
- 何西阿書 2:20 - 我要以信實聘娶你歸我。 那時，你必認識耶和華。
- 阿摩司書 9:15 - 我要把他們栽種在自己的土地上， 他們再也不會 從我賜給他們的土地上被拔出來。 這是你的神耶和華說的。
- 以賽亞書 54:7 - 「我只是短暫地離棄了你， 但我要以極大的憐憫招聚你；
- 以賽亞書 54:8 - 我在怒氣漲溢的時候， 曾經短暫地向你隱藏我的臉， 但我要以永遠的慈愛憐憫你。」 這是耶和華你的救贖主說的。
- 以賽亞書 54:9 - 「對於我，這就像挪亞洪水的時候—— 我怎樣起誓不讓挪亞洪水再次漫過大地， 我也要怎樣起誓不對你發怒， 也不斥責你。
- 以賽亞書 54:10 - 大山或可移開，小山或可挪動， 但我的慈愛必不離開你， 我平安的約也不挪移！」 這是憐憫你的耶和華說的。
- 以西結書 37:13 - 我的子民哪，當我打開你們的墳墓，把你們從墳墓裡帶上來時，你們就知道：我是耶和華。
- 以西結書 16:55 - 那時，你妹妹所多瑪和她的女兒們必恢復到先前的地位，撒瑪利亞和她的女兒們必恢復到先前的地位，你和你的女兒們也必恢復到先前的地位。
- 彌迦書 7:14 - 求你用你的杖牧養你的子民， 牧養你的產業、你的羊群， 他們獨自安居在林間，在果園中； 願他們在巴珊和基列得牧養， 像古時的日子那樣。