逐节对照
- 環球聖經譯本 - 然而，我使你的臉堅硬去對抗他們的臉，使你的額頭堅硬去對抗他們的額。
- 新标点和合本 - 看哪，我使你的脸硬过他们的脸，使你的额硬过他们的额。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，我使你的脸坚硬，对抗他们的脸；使你的额头坚硬，对抗他们的额头。
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，我使你的脸坚硬，对抗他们的脸；使你的额头坚硬，对抗他们的额头。
- 当代译本 - 不过，我要使你的脸像他们的脸一样刚硬，使你的额头像他们的额头一样刚硬。
- 圣经新译本 - 看哪！我要使你的脸像他们的脸一样坚硬，使你的前额像他们的前额一样坚硬。
- 中文标准译本 - 看哪，我要使你的脸像他们的脸一样刚硬，使你的额头像他们的额头一样坚硬。
- 现代标点和合本 - 看哪，我使你的脸硬过他们的脸，使你的额硬过他们的额。
- 和合本（拼音版） - 看哪，我使你的脸硬过他们的脸，使你的额硬过他们的额。
- New International Version - But I will make you as unyielding and hardened as they are.
- New International Reader's Version - But I will make you just as stubborn as they are.
- English Standard Version - Behold, I have made your face as hard as their faces, and your forehead as hard as their foreheads.
- New Living Translation - But look, I have made you as obstinate and hard-hearted as they are.
- Christian Standard Bible - Look, I have made your face as hard as their faces and your forehead as hard as their foreheads.
- New American Standard Bible - Behold, I have made your face just as hard as their faces, and your forehead just as hard as their foreheads.
- New King James Version - Behold, I have made your face strong against their faces, and your forehead strong against their foreheads.
- Amplified Bible - Behold, I have made your face as hard as their faces and your forehead as hard as their foreheads.
- American Standard Version - Behold, I have made thy face hard against their faces, and thy forehead hard against their foreheads.
- King James Version - Behold, I have made thy face strong against their faces, and thy forehead strong against their foreheads.
- New English Translation - “I have made your face adamant to match their faces, and your forehead hard to match their foreheads.
- World English Bible - Behold, I have made your face hard against their faces, and your forehead hard against their foreheads.
- 新標點和合本 - 看哪，我使你的臉硬過他們的臉，使你的額硬過他們的額。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，我使你的臉堅硬，對抗他們的臉；使你的額頭堅硬，對抗他們的額頭。
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，我使你的臉堅硬，對抗他們的臉；使你的額頭堅硬，對抗他們的額頭。
- 當代譯本 - 不過，我要使你的臉像他們的臉一樣剛硬，使你的額頭像他們的額頭一樣剛硬。
- 聖經新譯本 - 看哪！我要使你的臉像他們的臉一樣堅硬，使你的前額像他們的前額一樣堅硬。
- 呂振中譯本 - 看哪，我使你的頭皮堅硬以敵對他們的頭皮，使你的頭額堅硬以敵對他們的頭額。
- 中文標準譯本 - 看哪，我要使你的臉像他們的臉一樣剛硬，使你的額頭像他們的額頭一樣堅硬。
- 現代標點和合本 - 看哪，我使你的臉硬過他們的臉，使你的額硬過他們的額。
- 文理和合譯本 - 我堅爾面、抵彼之面、我堅爾顙、抵彼之顙、
- 文理委辦譯本 - 我使爾容甚剛、顙甚堅、與彼無異、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼面堅、我亦使爾面堅、彼額堅、我亦使爾額堅、
- Nueva Versión Internacional - No obstante, yo te haré tan terco y obstinado como ellos.
- 현대인의 성경 - 그러나 이제 내가 너를 그들만큼 강심장으로 만들고
- Новый Русский Перевод - Но Я сделаю тебя таким же неподатливым и твердолобым, как они сами.
- Восточный перевод - Но Я сделаю тебя таким же неподатливым и твердолобым, как они сами.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Я сделаю тебя таким же неподатливым и твердолобым, как они сами.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Я сделаю тебя таким же неподатливым и твердолобым, как они сами.
- La Bible du Semeur 2015 - Eh bien, je vais te donner un visage aussi obstiné que le leur et un front aussi résolu que le leur.
- リビングバイブル - だから、わたしもあなたを彼らと同じように、あつかましい頑固者にした。
- Nova Versão Internacional - Porém eu tornarei você tão inflexível e endurecido quanto eles.
- Hoffnung für alle - Darum will ich dich genauso unbeirrbar machen wie sie, und ich gebe dir die Kraft, ihnen die Stirn zu bieten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng này, Ta sẽ khiến con cứng rắn và chai lì như chúng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เราจะทำให้เจ้าแข็งแกร่งและมุ่งมั่นพอๆ กับพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด เราได้ทำให้หน้าของเจ้าขมึงทึงและหัวรั้นเหมือนกับที่พวกเขาเป็น
- Thai KJV - ดูเถิด เราได้กระทำให้หน้าของเจ้าขมึงทึงต่อหน้าของเขา และให้หน้าผากของเจ้าขึงขังต่อหน้าผากของเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คอยดูนะ เราจะทำให้เจ้าหัวแข็งเพื่อชนกับคนพวกนั้น และดื้อดึงพอๆกับคนพวกนั้น
- onav - هَا أَنَا قَدْ جَعَلْتُ وَجْهَكَ صُلْباً مِثْلَ وُجُوهِهِمْ، وَجَبْهَتَكَ قَاسِيَةً مِثْلَ جِبَاهِهِمْ.
交叉引用
- 希伯來書 11:27 - 憑著信心，他離開了埃及，不怕王的憤怒，因為他堅定不移，像看見了人不能看見的 神。
- 以賽亞書 50:7 - 主耶和華幫助我， 所以我沒有被羞辱， 所以我滿臉堅定，猶如堅石， 我知道我不會蒙羞。
- 使徒行傳 7:51 - “你們這些頸項剛硬、心和耳都未受割禮的人啊，你們總是拒斥聖靈，你們的祖先怎樣，你們也怎樣。
- 使徒行傳 7:52 - 哪一個先知你們的祖先沒有迫害呢？他們甚至殺了那些預先宣告那義者要來的先知，現在你們又把那義者出賣，殺害了！
- 使徒行傳 7:53 - 你們領受了由天使傳達的律法，卻不遵守！”
- 使徒行傳 7:54 - 眾人聽了這些話，心中怒不可遏，對著司提反咬牙切齒。
- 使徒行傳 7:55 - 但是，司提反充滿著聖靈，定睛望天，看見了 神的榮耀，又看見耶穌站在 神的右邊，
- 使徒行傳 7:56 - 就說：“看哪，我看見天開了，人子站在 神的右邊。”
- 出埃及記 11:4 - 摩西說：“耶和華這樣說：‘午夜時分，我會出去走遍埃及，
- 出埃及記 11:5 - 埃及地所有頭生的都會死—從坐王位的法老的長子，到推磨的女奴的長子，連一切頭生的牲畜也會死。
- 出埃及記 11:6 - 埃及全地都將有極淒厲的喊聲，是從前未曾有過、以後也不會再有的。
- 出埃及記 11:7 - 然而在全部以色列人中間，連狗也不會對人或牲畜惡吠，這是為了讓你們知道耶和華區分埃及人和以色列人。’
- 出埃及記 11:8 - 你所有這些臣僕都會下到我這裡來，向我俯伏，說：‘你和所有跟從你的人民都離開吧！’然後我才會離開。”摩西就怒沖沖地離開法老出去了。
- 耶利米書 15:20 - 我要使你向這人民成為堅固的銅牆， 他們會攻擊你，卻不能勝過你； 因為我親自與你同在，要拯救你，搭救你。” 耶和華這樣宣告。
- 出埃及記 4:15 - 你要向他說話，把這些話放在他口裡。我會親自與你的口同在，也與他的口同在，也會指教你們要做甚麼。
- 出埃及記 4:16 - 他要替你對人民說話，這樣，他就像是你的口，你就像是他的 神。
- 希伯來書 11:32 - 我還要再說甚麼呢？如果還要述說基甸、巴拉、參孫、耶弗他、大衛、撒母耳和眾先知的事，時間就不夠了。
- 希伯來書 11:33 - 藉著信心，他們戰勝了眾王國，伸張了正義，得到了所應許的那些事，堵住了獅子的口，
- 希伯來書 11:34 - 消滅了烈火的威力，逃脫了刀劍的鋒刃，從軟弱變成剛強，在戰爭裡大有能力，擊退了外國的軍隊；
- 希伯來書 11:35 - 有些婦女得回從死裡復活的親人；也有些人忍受了酷刑，不接受釋放，為要得到更美好的復活。
- 希伯來書 11:36 - 又有些人遭受了戲弄、鞭打，甚至被捆鎖、監禁，
- 希伯來書 11:37 - 被石頭打死，被鋸鋸死，被刀殺死，披著綿羊和山羊的皮到處流浪，貧困、受苦、被虐待—
- 彌迦書 3:8 - 而我，我藉著耶和華的靈， 充滿力量、正義、勇氣， 可以向雅各講出他的過犯， 向以色列陳明他的罪惡。
- 列王紀上 21:20 - 亞哈對以利亞說：“我的仇人，你又找上我嗎？”以利亞說：“我是找上了你，因為你出賣自己，去做耶和華視為惡的事。
- 耶利米書 1:18 - 要知道，我今天已經使你成為堅城、鐵柱、銅牆，可以抵抗全地—抵抗猶大的君王、首領、祭司和國民。