逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Oseras-tu encore dire : “Je suis Dieu” face à celui qui t’abattra ? Tu n’es qu’un homme, non, tu n’es pas un dieu entre les mains de ceux qui vont te transpercer !
- 新标点和合本 - 在杀你的人面前你还能说‘我是 神’吗？ 其实你在杀害你的人手中， 不过是人，并不是神。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在杀你的人面前， 你还能说‘我是神明’吗？ 在杀害你的人手中， 你不过是人，并不是神明。
- 和合本2010（神版-简体） - 在杀你的人面前， 你还能说‘我是神明’吗？ 在杀害你的人手中， 你不过是人，并不是神明。
- 当代译本 - 在杀戮你的人面前， 你还能自称为神明吗？ 在杀你的人手中， 你不过是人，并非神明。
- 圣经新译本 - 在杀戮你的人面前， 你还能说“我是神”吗？ 在那些杀害你的人手里， 你不过是人，并不是神。
- 现代标点和合本 - 在杀你的人面前，你还能说“我是神”吗？ 其实你在杀害你的人手中， 不过是人，并不是神。
- 和合本（拼音版） - 在杀你的人面前你还能说‘我是神’吗？ 其实你在杀害你的人手中 不过是人，并不是神。
- New International Version - Will you then say, “I am a god,” in the presence of those who kill you? You will be but a mortal, not a god, in the hands of those who slay you.
- New International Reader's Version - Then will you say, ‘I am a god’? Will you say that to those who kill you? You will be only a human being to those who kill you. You will not be a god to them.
- English Standard Version - Will you still say, ‘I am a god,’ in the presence of those who kill you, though you are but a man, and no god, in the hands of those who slay you?
- New Living Translation - Will you then boast, ‘I am a god!’ to those who kill you? To them you will be no god but merely a man!
- Christian Standard Bible - Will you still say, “I am a god,” in the presence of those who slay you? Yet you will be only a man, not a god, in the hands of those who kill you.
- New American Standard Bible - Will you still say, “I am a god,” In the presence of one who kills you, Though you are a mortal and not God, In the hands of those who wound you?
- New King James Version - “Will you still say before him who slays you, ‘I am a god’? But you shall be a man, and not a god, In the hand of him who slays you.
- Amplified Bible - Will you still say, “I am a god,” In the presence of him who kills you? But you are [only] a man [made of earth] and not God, In the hands of those who wound and profane you.
- American Standard Version - Wilt thou yet say before him that slayeth thee, I am God? but thou art man, and not God, in the hand of him that woundeth thee.
- King James Version - Wilt thou yet say before him that slayeth thee, I am God? but thou shalt be a man, and no God, in the hand of him that slayeth thee.
- New English Translation - Will you still say, “I am a god,” before the one who kills you – though you are a man and not a god – when you are in the power of those who wound you?
- World English Bible - Will you yet say before him who kills you, ‘I am God’? But you are man, and not God, in the hand of him who wounds you.
- 新標點和合本 - 在殺你的人面前你還能說「我是神」嗎？ 其實你在殺害你的人手中， 不過是人，並不是神。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在殺你的人面前， 你還能說『我是神明』嗎？ 在殺害你的人手中， 你不過是人，並不是神明。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在殺你的人面前， 你還能說『我是神明』嗎？ 在殺害你的人手中， 你不過是人，並不是神明。
- 當代譯本 - 在殺戮你的人面前， 你還能自稱為神明嗎？ 在殺你的人手中， 你不過是人，並非神明。
- 聖經新譯本 - 在殺戮你的人面前， 你還能說“我是神”嗎？ 在那些殺害你的人手裡， 你不過是人，並不是神。
- 呂振中譯本 - 在殺你者面前 你還能說：「我是神」麼？ 在刺殺你者手中 你不過是人，並不是神呀。
- 現代標點和合本 - 在殺你的人面前，你還能說「我是神」嗎？ 其實你在殺害你的人手中， 不過是人，並不是神。
- 文理和合譯本 - 爾豈得謂殺爾者曰、我為上帝乎、爾在戕爾者之手、則為人、非上帝矣、
- 文理委辦譯本 - 爾被殺之時、豈得自謂可匹上帝、爾既見殺、則屬凡民、非為上帝明矣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾於殺爾之人前、尚可言我為神乎、爾於戮爾者手中、顯為人、並非神、
- Nueva Versión Internacional - Y aun así, en presencia de tus verdugos, ¿te atreverás a decir: ¡Soy un dios!? ¡Pues en manos de tus asesinos no serás un dios, sino un simple mortal!
- 현대인의 성경 - 네가 그래도 너를 죽이려는 자들 앞에서 너를 신이라고 말하겠느냐? 너를 죽이려는 자들의 수중에 있는 너는 사람에 불과할 뿐 신이 아니다.
- Новый Русский Перевод - Разве станешь ты твердить: „Я – бог!“ – перед своими убийцами, когда ты не бог, а человек, в руках своих палачей?
- Восточный перевод - Разве станешь ты твердить: „Я – бог!“ – перед своими убийцами, когда ты не бог, а человек в руках своих палачей?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разве станешь ты твердить: „Я – бог!“ – перед своими убийцами, когда ты не бог, а человек в руках своих палачей?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разве станешь ты твердить: „Я – бог!“ – перед своими убийцами, когда ты не бог, а человек в руках своих палачей?
- リビングバイブル - それでも、自分は神だと言うのか。 侵略者たちにとっては、 おまえは神ではなく、ただの人間だ。
- Nova Versão Internacional - Dirá você então: ‘Eu sou um deus’ na presença daqueles que o matarem? Você será tão somente um homem, e não um deus, nas mãos daqueles que o abaterem.
- Hoffnung für alle - Wenn du dem Tod ins Auge blickst, wirst du dann immer noch behaupten, ein Gott zu sein? Du bist ja doch nur ein vergänglicher Mensch und kannst nichts gegen deine Mörder ausrichten!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngươi còn dám khoác lác rằng: ‘Ta là thần!’ trước mặt bọn giết ngươi không? Với chúng, ngươi không phải là thần, mà chỉ là một con người!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถึงตอนนั้นเจ้าจะพูดไหมว่า “ข้าคือเทพเจ้า” ต่อหน้าบรรดาผู้สังหารเจ้า? เจ้าจะเป็นเพียงมนุษย์ไม่ใช่เทพเจ้า ในเงื้อมมือของผู้ที่ปลิดชีวิตเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้ายังจะพูดดังนี้อีกหรือว่า “เราเป็นเทพเจ้า” ต่อหน้าบรรดาผู้ที่ฆ่าเจ้า แม้เจ้าเป็นเพียงมนุษย์ ไม่ใช่พระเจ้า ซึ่งอยู่ในมือของบรรดาผู้ที่สังหารเจ้า
交叉引用
- Actes 12:22 - Le peuple se mit à crier : Ce n’est plus un homme qui parle. C’est la voix d’un dieu.
- Actes 12:23 - Au même instant, un ange du Seigneur vint le frapper parce qu’il n’avait pas rendu à Dieu l’honneur qui lui est dû. Dévoré par les vers, il expira .
- Daniel 4:31 - Au terme du temps annoncé, moi, Nabuchodonosor, je levai les yeux vers le ciel, et la raison me revint. Je remerciai le Très-Haut, je louai celui qui vit éternellement, et je proclamai sa gloire : sa souveraineté ╵est éternelle son règne dure d’âge en âge.
- Daniel 4:32 - Tous les habitants de la terre ╵ne comptent pour rien devant lui, et il agit comme il l’entend envers l’armée des êtres ╵qui vivent dans le ciel ╵et envers les habitants de la terre. Personne ne peut s’opposer ╵à ses interventions ou lui reprocher : « Que fais-tu ? »
- Daniel 5:23 - Tu t’es élevé contre le Seigneur du ciel et tu t’es fait apporter les coupes de son temple, puis toi et tes hauts dignitaires, tes femmes et tes concubines , vous y avez bu du vin et tu as loué les dieux d’argent, d’or, de bronze, de fer, de bois et de pierre, des dieux qui ne voient rien, n’entendent rien et ne savent rien. Mais le Dieu qui tient ton souffle de vie dans sa main et de qui dépend toute ta destinée, tu ne l’as pas honoré.
- Daniel 5:24 - C’est pourquoi il a envoyé ce tronçon de main pour tracer cette inscription.
- Daniel 5:25 - Voici l’inscription qui a été tracée là : « Il a été compté : une mine, un sicle et deux demi-sicles . »
- Daniel 5:26 - Et voici l’interprétation : « une mine » : Dieu a « compté » les années de ton règne et les a menées à leur terme.
- Daniel 5:27 - « Un sicle » : Tu as été « pesé » dans la balance et l’on a trouvé que tu ne fais pas le poids.
- Daniel 5:28 - « Deux demi-sicles » : Ton royaume a été « divisé » pour être livré aux Mèdes et aux Perses.
- Daniel 5:29 - Alors Balthazar ordonna de revêtir Daniel de pourpre, de lui mettre une chaîne d’or au cou et de faire proclamer qu’il partagerait le gouvernement du royaume avec deux autres hauts fonctionnaires .
- Daniel 5:30 - Mais, dans la même nuit, Balthazar, roi des Chaldéens, fut tué.
- Esaïe 31:3 - L’Egyptien est un homme, ╵il n’est pas Dieu, et ses chevaux ╵sont des créatures terrestres, ╵et non pas des esprits. Quand l’Eternel ╵abaissera sa main, le protecteur chancellera et le protégé tombera. Ils périront tous deux ensemble.
- Psaumes 82:7 - Cependant, vous périrez ╵comme tous les hommes, et vous tomberez ╵comme n’importe quel dirigeant. »
- Ezéchiel 28:2 - Fils d’homme, dis au prince de Tyr : « Voici ce que te dit le Seigneur, l’Eternel : Ton cœur s’est élevé et tu as proclamé : “Voici, je suis un dieu, et j’occupe ma place sur un trône divin au cœur des mers.” Pourtant, tu n’es qu’un homme, tu n’es pas un dieu, mais tu te crois aussi sage que Dieu.