逐节对照
- 呂振中譯本 - 就在那日、當逃脫的人來到你這裏，使你耳聞這事的時候，
- 新标点和合本 - 那日逃脱的人岂不来到你这里，使你耳闻这事吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 逃脱的人岂不来到你这里，使你耳闻这事吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 逃脱的人岂不来到你这里，使你耳闻这事吗？
- 当代译本 - 那日，幸存的人必来告诉你这个消息。
- 圣经新译本 - 岂没有逃脱的人来到你那里，使你听见这事吗？
- 现代标点和合本 - 那日逃脱的人岂不来到你这里，使你耳闻这事吗？
- 和合本（拼音版） - 那日逃脱的人岂不来到你这里，使你耳闻这事吗？
- New International Version - on that day a fugitive will come to tell you the news.
- New International Reader's Version - On the day I destroy everything, a man will escape. He will come and tell you the news.
- English Standard Version - on that day a fugitive will come to you to report to you the news.
- New Living Translation - And on that day a survivor from Jerusalem will come to you in Babylon and tell you what has happened.
- Christian Standard Bible - On that day a fugitive will come to you and report the news.
- New American Standard Bible - that on that day the one who escapes will come to you with information for your ears?
- New King James Version - that on that day one who escapes will come to you to let you hear it with your ears?
- Amplified Bible - that on that day a survivor will come to you to let you hear [of the destruction of Jerusalem] with your [own] ears.
- American Standard Version - that in that day he that escapeth shall come unto thee, to cause thee to hear it with thine ears?
- King James Version - That he that escapeth in that day shall come unto thee, to cause thee to hear it with thine ears?
- New English Translation - On that day a fugitive will come to you to report the news.
- World English Bible - that in that day he who escapes will come to you, to cause you to hear it with your ears?
- 新標點和合本 - 那日逃脫的人豈不來到你這裏，使你耳聞這事嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 逃脫的人豈不來到你這裏，使你耳聞這事嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 逃脫的人豈不來到你這裏，使你耳聞這事嗎？
- 當代譯本 - 那日，倖存的人必來告訴你這個消息。
- 聖經新譯本 - 豈沒有逃脫的人來到你那裡，使你聽見這事嗎？
- 現代標點和合本 - 那日逃脫的人豈不來到你這裡，使你耳聞這事嗎？
- 文理和合譯本 - 是日得脫者、豈不詣爾、俾爾聞之乎、
- 文理委辦譯本 - 浸假有人得免於難、至於爾前。以此相告。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當是日必有脫逃之人、至於爾 以西結 前、使爾耳聞斯事、
- Nueva Versión Internacional - vendrá un fugitivo a comunicarte la noticia.
- 현대인의 성경 - 도망쳐 나온 자가 너에게 와서 그 소식을 전할 것이다.
- Новый Русский Перевод - в тот самый день придет уцелевший, чтобы рассказать тебе новости.
- Восточный перевод - в тот самый день придёт уцелевший, чтобы рассказать тебе новости.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - в тот самый день придёт уцелевший, чтобы рассказать тебе новости.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - в тот самый день придёт уцелевший, чтобы рассказать тебе новости.
- La Bible du Semeur 2015 - En ce jour-là, un rescapé arrivera vers toi pour annoncer la nouvelle.
- リビングバイブル - エルサレムから命からがら逃れた者が、バビロンにいるあなたに、その出来事を知らせるために向かう。
- Nova Versão Internacional - naquele dia um fugitivo virá dar a notícia a você.
- Hoffnung für alle - An jenem Tag wird ein Überlebender aus Jerusalem zu dir kommen und dir davon berichten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong ngày đó, một người sống sót từ Giê-ru-sa-lem sẽ lên đường qua Ba-by-lôn để cho con biết các biến cố vừa xảy ra.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันนั้นผู้ลี้ภัยจะมาแจ้งข่าวเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันนั้น ผู้ลี้ภัยคนหนึ่งจะมาหาเจ้าเพื่อรายงานว่าได้เกิดอะไรขึ้นที่เยรูซาเล็ม
交叉引用
- 撒母耳記上 4:12 - 那一天有一個 便雅憫 人從陣上跑來，到了 示羅 ，衣裳撕裂，頭上放土。
- 撒母耳記上 4:13 - 他來到的時候， 以利 正坐在城門旁一個位子上觀望着道路 ，因為他的心正為上帝的櫃在發顫。那人進城來報信，全城都喊叫起來。
- 撒母耳記上 4:14 - 以利 聽見嚷叫的聲音，就說：『這喧嚷的聲音是怎麼回事呢？』那人急忙來向 以利 報信。
- 撒母耳記上 4:15 - 那時 以利 九十八歲了，他的眼睛發直，不能看清楚。
- 撒母耳記上 4:16 - 那人對 以利 說：『我是從陣上來的；今天我從陣上逃跑了。』 以利 說：『我兒啊，事情怎麼樣了？』
- 撒母耳記上 4:17 - 那傳消息的回答說：『 以色列 人在 非利士 人面前逃跑；人民中間大被擊殺；你的兩個兒子 何弗尼 非尼哈 也死了；上帝的櫃被拿去了。』
- 撒母耳記上 4:18 - 他一提到上帝的櫃， 以利 就從他的位子上往後跌倒在門旁；脖子折斷，就死了；因為他年老體重。 以利 作士師治理 以色列 四十年。
- 以西結書 33:21 - 我們流亡期間的十二年十 月 五 日 ，有人從 耶路撒冷 逃來見我說：『城已被攻破了。』
- 以西結書 33:22 - 逃來的人未到的前一天晚上、永恆主的手按在我身上，開了我的口；到第二天早晨、那人來到這裏，我的口既被開啓，便不再啞巴了。
- 約伯記 1:15 - 示巴 人猛然來攻，把牲畜擄了去，並用刀擊殺了僮僕；只有我一人逃脫、來向你報告。』
- 約伯記 1:16 - 這個人還在說話的時候、又有一人來了；他說：『有 猛烈的閃電像 神火從天上降下，燒燬了羣羊和僮僕，把他們都滅盡了；只有我一人逃脫、來向你報告。』
- 約伯記 1:17 - 這個人還在說話的時候、又有一人來了；他說：『 迦勒底 人分作三隊、突然衝擊駱駝，把駱駝擄了去，並用刀擊殺了僮僕；只有我一人逃脫、來向你報告。』
- 約伯記 1:18 - 這個人還在說話的時候、又有一人來了；他說：『你兒女正在他們大哥家裏喫 飯 喝酒；
- 約伯記 1:19 - 忽有大風從曠野那邊颳來，擊打了房屋的四角；房屋倒塌在青年人們身上，他們就死了；只有我一人逃脫、來向你報告。』