逐节对照
- 聖經新譯本 - 那時你們要照著我所行的去行；你們不可蒙著臉，也不可吃為喪家預備的食物。
- 新标点和合本 - 那时，你们必行我仆人所行的，不蒙着嘴唇，也不吃吊丧的食物。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那时，你们要照我所做的去做。你们不可捂着胡须，也不可吃一般人的食物。
- 和合本2010（神版-简体） - 那时，你们要照我所做的去做。你们不可捂着胡须，也不可吃一般人的食物。
- 当代译本 - 那时，你们将像我的仆人一样不蒙脸，不吃丧家的饭。
- 圣经新译本 - 那时你们要照着我所行的去行；你们不可蒙着脸，也不可吃为丧家预备的食物。
- 现代标点和合本 - 那时，你们必行我仆人所行的，不蒙着嘴唇，也不吃吊丧的食物。
- 和合本（拼音版） - 那时，你们必行我仆人所行的，不蒙着嘴唇，也不吃吊丧的食物。
- New International Version - And you will do as I have done. You will not cover your mustache and beard or eat the customary food of mourners.
- New International Reader's Version - So do what Ezekiel did. Do not cover your mustache and beard. Do not eat the food people eat to comfort them when someone dies.
- English Standard Version - And you shall do as I have done; you shall not cover your lips, nor eat the bread of men.
- New Living Translation - Then you will do as Ezekiel has done. You will not mourn in public or console yourselves by eating the food brought by friends.
- The Message - “‘Then you’ll do exactly as I’ve done. You’ll perform none of the usual funeral rituals. You’ll get dressed as usual and go about your work. No tears. But your sins will eat away at you from within and you’ll groan among yourselves. Ezekiel will be your example. The way he did it is the way you’ll do it. “‘When this happens you’ll recognize that I am God, the Master.’”
- Christian Standard Bible - Then you will do just as I have done: You will not cover your mustache or eat the bread of mourners.
- New American Standard Bible - And you will do just as I have done; you will not cover your mustache, and you will not eat the bread of other people.
- New King James Version - And you shall do as I have done; you shall not cover your lips nor eat man’s bread of sorrow.
- Amplified Bible - You will do as I [Ezekiel] have done; you shall not cover your mustache nor eat the bread of [mourning brought to you by other] men.
- American Standard Version - And ye shall do as I have done: ye shall not cover your lips, nor eat the bread of men.
- King James Version - And ye shall do as I have done: ye shall not cover your lips, nor eat the bread of men.
- New English Translation - Then you will do as I have done: You will not cover your lip or eat food brought by others.
- World English Bible - You will do as I have done. You won’t cover your lips or eat mourner’s bread.
- 新標點和合本 - 那時，你們必行我僕人所行的，不蒙着嘴唇，也不吃弔喪的食物。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，你們要照我所做的去做。你們不可摀着鬍鬚，也不可吃一般人的食物。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那時，你們要照我所做的去做。你們不可摀着鬍鬚，也不可吃一般人的食物。
- 當代譯本 - 那時，你們將像我的僕人一樣不蒙臉，不吃喪家的飯。
- 呂振中譯本 - 那時你們要照我所行的去行：不蒙着嘴脣，也不喫居喪者 的飯。
- 現代標點和合本 - 那時，你們必行我僕人所行的，不蒙著嘴唇，也不吃弔喪的食物。
- 文理和合譯本 - 彼所為者、爾必為之、不掩爾口、不食人之所供、
- 文理委辦譯本 - 以西結所為者、爾必為之、不掩爾口、不食苦餅。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹必為我 以西結 所為者、不掩爾口、不食人為喪事所供之食物、
- Nueva Versión Internacional - y ustedes harán lo mismo que yo: no se cubrirán la barba ni comerán el pan de duelo.
- 현대인의 성경 - 너희는 에스겔이 행한 대로 입술을 가리지 않고 초상집 음식을 먹지 않으며
- Новый Русский Перевод - Вы будете делать так, как делал я. Вы не будете закрывать нижнюю часть лица и есть пищу плакальщиков.
- Восточный перевод - Вы будете делать так, как делал я. Вы не будете закрывать нижнюю часть лица и есть пищу плакальщиков.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы будете делать так, как делал я. Вы не будете закрывать нижнюю часть лица и есть пищу плакальщиков.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы будете делать так, как делал я. Вы не будете закрывать нижнюю часть лица и есть пищу плакальщиков.
- La Bible du Semeur 2015 - Et vous agirez comme j’ai agi : vous ne vous couvrirez pas la moustache et vous ne mangerez pas le pain de condoléances de vos voisins.
- リビングバイブル - その時あなたがたは、私がしたのと同じことをするようになります。つまり、人前で嘆き悲しむことも、同情して友人が持って来てくれた食べ物を食べることもできなくなるのです。
- Nova Versão Internacional - E vocês farão o que eu fiz. Vocês não cobrirão o rosto nem comerão a comida costumeira dos pranteadores.
- Hoffnung für alle - Dann werdet ihr euch genauso verhalten wie Hesekiel. Euer Gesicht werdet ihr nicht verhüllen und keine Trauermahlzeit zu euch nehmen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các ngươi sẽ phải làm y như Ê-xê-chi-ên đã làm. Các ngươi không được để tang công khai, không được ăn các thực phẩm của người đi phúng viếng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วเจ้าจะทำเหมือนที่เอเสเคียลได้ทำ เจ้าจะไม่เอาผ้าคลุมหน้าหรือกินอาหารตามธรรมเนียมของผู้ไว้ทุกข์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเจ้าจะปฏิบัติอย่างที่เราได้กระทำ พวกเจ้าจะไม่ปิดหนวดหรือรับประทานอาหารของคนไว้ทุกข์
交叉引用
- 耶利米書 16:4 - “他們都必死於致命的疫症，沒有人為他們哀哭，他們的屍體也沒有人埋葬，必在地面上成為糞肥。他們必被刀劍和饑荒所滅，他們的屍體成了空中飛鳥和地上走獸的食物。”
- 耶利米書 16:5 - 耶和華這樣說：“你不可進入喪家，也不可去為他們哀哭悲傷；因為我已經從這人民身上收回我的平安、慈愛和憐憫。”這是耶和華的宣告。
- 耶利米書 16:6 - “尊大的和卑微的都必死在這地；沒有人埋葬他們，沒有人為他們哀哭，也沒有人為他們割傷自己，剃光頭髮。
- 耶利米書 16:7 - 沒有人為哀悼的人擘餅，為死者安慰他們；喪父或喪母的人，都沒有人給他們喝一杯安慰酒。
- 耶利米書 47:3 - 因為聽見戰馬的蹄聲， 還有戰車轔轔和車輪轆轆的響聲， 作父親的雙手酸軟無力， 不能照顧他們的兒女。
- 以西結書 24:16 - “人子啊！我要打擊你，把你眼中所喜愛的奪去，你卻不可悲哀，不可哭泣，也不可流淚。
- 以西結書 24:17 - 只可靜默地歎息，不可為死人哀悼；你的頭上仍要纏著頭巾，腳上仍要穿著鞋子；你不可蒙著臉，也不可吃為喪家預備的食物。”
- 阿摩司書 6:9 - 如果在一間房子裡剩下十個人，他們都必死亡。
- 阿摩司書 6:10 - 死者的親屬和殮葬的人把屍體從房子抬走，並問那躲在屋內深處的人：“還有人嗎？”那人回答：“沒有，不要再說話，不可再提耶和華的名。”
- 約伯記 27:15 - 他的遺族在死人中埋葬， 他的寡婦也都不哀哭。
- 詩篇 78:64 - 他們的祭司倒在刀下， 他們的寡婦卻不能哀哭。