逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 我对他们说：“耶和华的话临到我，说：
- 新标点和合本 - 我回答他们：“耶和华的话临到我说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我对他们说：“耶和华的话临到我，说：
- 当代译本 - 我告诉他们：“耶和华对我说，
- 圣经新译本 - 我回答他们：“耶和华的话临到我说：
- 现代标点和合本 - 我回答他们：“耶和华的话临到我说：
- 和合本（拼音版） - 我回答他们：“耶和华的话临到我说，
- New International Version - So I said to them, “The word of the Lord came to me:
- New International Reader's Version - So I told them. I said, “A message from the Lord came to me. The Lord said,
- English Standard Version - Then I said to them, “The word of the Lord came to me:
- New Living Translation - So I said to them, “A message came to me from the Lord,
- The Message - So I told them, “God’s Word came to me, saying, ‘Tell the family of Israel, This is what God, the Master, says: I will desecrate my Sanctuary, your proud impregnable fort, the delight of your life, your heart’s desire. The children you left behind will be killed.
- Christian Standard Bible - So I answered them, “The word of the Lord came to me:
- New American Standard Bible - Then I said to them, “The word of the Lord came to me, saying,
- New King James Version - Then I answered them, “The word of the Lord came to me, saying,
- Amplified Bible - Then I answered them, “The word of the Lord came to me, saying,
- American Standard Version - Then I said unto them, The word of Jehovah came unto me, saying,
- King James Version - Then I answered them, The word of the Lord came unto me, saying,
- New English Translation - So I said to them: “The word of the Lord came to me:
- World English Bible - Then I said to them, “Yahweh’s word came to me, saying,
- 新標點和合本 - 我回答他們：「耶和華的話臨到我說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我對他們說：「耶和華的話臨到我，說：
- 和合本2010（神版-繁體） - 我對他們說：「耶和華的話臨到我，說：
- 當代譯本 - 我告訴他們：「耶和華對我說，
- 聖經新譯本 - 我回答他們：“耶和華的話臨到我說：
- 呂振中譯本 - 我 回答 他們說：『永恆主的話傳與我說：
- 現代標點和合本 - 我回答他們：「耶和華的話臨到我說：
- 文理和合譯本 - 我對曰、耶和華曾諭我云、
- 文理委辦譯本 - 耶和華諭我曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我答之曰、主有言諭我曰、
- Nueva Versión Internacional - Yo les contesté: «El Señor me dirigió la palabra y me ordenó
- 현대인의 성경 - 그때 내가 그들에게 대답하였다. “여 호와께서는 이스라엘 백성에게 이렇게 전하라고 나에게 말씀하셨습니다. ‘내가 너희 힘의 자랑이요 너희 눈의 기쁨이며 너희 마음에 사랑의 대상인 내 성전을 더럽힐 것이니 예루살렘에 남아 있는 너희 자녀들이 전쟁에서 죽음을 당할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Я сказал им: – Ко мне было слово Господа:
- Восточный перевод - Я сказал им: – Было ко мне слово Вечного:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я сказал им: – Было ко мне слово Вечного:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я сказал им: – Было ко мне слово Вечного:
- La Bible du Semeur 2015 - Je leur répondis : L’Eternel m’a adressé la parole en ces termes :
- リビングバイブル - そこで私は答えました。「主が私に、イスラエルの民にこう言え、と語ったのです。『わたしは、あなたがたが国の力と頼み、わたしが愛してやまない美しい神殿を破壊しよう。そして、ユダヤにいるあなたがたの息子や娘を剣で殺そう。』
- Nova Versão Internacional - E eu lhes respondi: Esta palavra do Senhor veio a mim:
- Hoffnung für alle - Ich antwortete: »Der Herr hat mir befohlen,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi nói với họ: “Chúa Hằng Hữu truyền cho tôi sứ điệp này,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าจึงกล่าวแก่พวกเขาว่า “พระดำรัสขององค์พระผู้เป็นเจ้ามาถึงข้าพเจ้าดังนี้ว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าตอบพวกเขาว่า “พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับข้าพเจ้าว่า
交叉引用
暂无数据信息