逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - “人子啊，你要记录这一天的名称，这特别的一天，巴比伦王围困耶路撒冷，就在这特别的一天。
- 新标点和合本 - “人子啊，今日正是巴比伦王就近耶路撒冷的日子，你要将这日记下，
- 和合本2010（上帝版-简体） - “人子啊，你要记录这一天的名称，这特别的一天，巴比伦王围困耶路撒冷，就在这特别的一天。
- 当代译本 - “人子啊，今天是巴比伦王围攻耶路撒冷的日子，你要记下今天这日子。
- 圣经新译本 - “人子啊！你要记下今天的日子，正正是今天，因为巴比伦王就是在这一天围困耶路撒冷。
- 现代标点和合本 - “人子啊，今日正是巴比伦王就近耶路撒冷的日子，你要将这日记下。
- 和合本（拼音版） - “人子啊，今日正是巴比伦王就近耶路撒冷的日子，你要将这日记下。
- New International Version - “Son of man, record this date, this very date, because the king of Babylon has laid siege to Jerusalem this very day.
- New International Reader's Version - “Son of man, write down today’s date. The king of Babylon has surrounded Jerusalem and attacked it today.
- English Standard Version - “Son of man, write down the name of this day, this very day. The king of Babylon has laid siege to Jerusalem this very day.
- New Living Translation - “Son of man, write down today’s date, because on this very day the king of Babylon is beginning his attack against Jerusalem.
- Christian Standard Bible - “Son of man, write down today’s date, this very day. The king of Babylon has laid siege to Jerusalem this very day.
- New American Standard Bible - “Son of man, write the name of the day, this very day. The king of Babylon has laid siege to Jerusalem this very day.
- New King James Version - “Son of man, write down the name of the day, this very day—the king of Babylon started his siege against Jerusalem this very day.
- Amplified Bible - “Son of man, record the name of the day, this very day. The king of Babylon has laid siege to Jerusalem this very day.
- American Standard Version - Son of man, write thee the name of the day, even of this selfsame day: the king of Babylon drew close unto Jerusalem this selfsame day.
- King James Version - Son of man, write thee the name of the day, even of this same day: the king of Babylon set himself against Jerusalem this same day.
- New English Translation - “Son of man, write down the name of this day, this very day. The king of Babylon has laid siege to Jerusalem this very day.
- World English Bible - “Son of man, write the name of the day, this same day. The king of Babylon drew close to Jerusalem this same day.
- 新標點和合本 - 「人子啊，今日正是巴比倫王就近耶路撒冷的日子，你要將這日記下，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「人子啊，你要記錄這一天的名稱，這特別的一天，巴比倫王圍困耶路撒冷，就在這特別的一天。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「人子啊，你要記錄這一天的名稱，這特別的一天，巴比倫王圍困耶路撒冷，就在這特別的一天。
- 當代譯本 - 「人子啊，今天是巴比倫王圍攻耶路撒冷的日子，你要記下今天這日子。
- 聖經新譯本 - “人子啊！你要記下今天的日子，正正是今天，因為巴比倫王就是在這一天圍困耶路撒冷。
- 呂振中譯本 - 『人子啊，你要把今日的名字，正正今日、寫下來；就正是 巴比倫 王向 耶路撒冷 施壓力圍困的這一日。
- 現代標點和合本 - 「人子啊，今日正是巴比倫王就近耶路撒冷的日子，你要將這日記下。
- 文理和合譯本 - 人子歟、其記錄是日、是日巴比倫王逼近耶路撒冷、
- 文理委辦譯本 - 人子、爾當記錄是日、今日巴比倫王、攻耶路撒冷、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人子、爾當記錄此日、當此日 巴比倫 王至 耶路撒冷 以攻之、
- Nueva Versión Internacional - «Hijo de hombre, anota la fecha de hoy, de este mismo día, porque el rey de Babilonia se ha puesto en marcha contra Jerusalén.
- 현대인의 성경 - “사람의 아들아, 너는 오늘 날짜를 기록하라. 오늘은 바빌로니아 왕이 예루살렘을 포위한 날이다.
- Новый Русский Перевод - – Сын человеческий, запиши этот день, сегодняшний день, потому что царь Вавилона в этот день осадил Иерусалим.
- Восточный перевод - – Смертный, запиши этот день, сегодняшний день, потому что царь Вавилона в этот день осадил Иерусалим.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Смертный, запиши этот день, сегодняшний день, потому что царь Вавилона в этот день осадил Иерусалим.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Смертный, запиши этот день, сегодняшний день, потому что царь Вавилона в этот день осадил Иерусалим.
- La Bible du Semeur 2015 - Fils d’homme, note par écrit la date d’aujourd’hui, de façon précise car, aujourd’hui même, le roi de Babylone a commencé les opérations contre Jérusalem.
- リビングバイブル - 「人の子よ、今日の日付を書き留めよ。今日、バビロンの王がエルサレムに攻撃をしかけたからだ。
- Nova Versão Internacional - “Filho do homem, registre esta data, a data de hoje, porque o rei da Babilônia sitiou Jerusalém exatamente neste dia.
- Hoffnung für alle - »Du Mensch, schreib dir das Datum des heutigen Tages auf, denn gerade heute beginnt der König von Babylonien mit der Belagerung Jerusalems!
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Hỡi con người, hãy ghi lại ngày này, vì chính hôm nay, vua Ba-by-lôn bắt đầu cuộc tấn công chống lại Giê-ru-sa-lem.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “บุตรมนุษย์เอ๋ย จงบันทึกวันนี้ไว้เพราะกษัตริย์บาบิโลนได้ล้อมกรุงเยรูซาเล็มวันนี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “บุตรมนุษย์เอ๋ย จงบันทึกวันที่วันนี้ เจาะจงวันที่วันนี้ กษัตริย์แห่งบาบิโลนได้ล้อมเมืองเยรูซาเล็มตามวันที่ระบุนี้
交叉引用
- 哈巴谷书 2:2 - 耶和华回答我，说： 将这默示清楚地写在看板上， 使人容易朗读 。
- 哈巴谷书 2:3 - 因为这默示有一定的日期， 论及终局，绝不落空。 它虽然耽延，你要等候； 因为它必临到，不再迟延。
- 以赛亚书 8:1 - 耶和华对我说：“你取一块大板子，拿人的笔 ，写上‘玛黑珥‧沙拉勒‧哈施‧罢斯’ 。
- 以赛亚书 30:8 - 现在你要去， 在他们面前将这话刻在版上， 写在书上， 以便流传后世，直到永永远远 。
- 以赛亚书 30:9 - 因为他们是悖逆的百姓、说谎的儿女， 是不肯听从耶和华训诲的儿女。
- 耶利米书 52:4 - 他作王第九年十月初十，巴比伦王尼布甲尼撒率领全军前来攻击耶路撒冷，对着城安营，四围筑堡垒攻城，
- 耶利米书 39:1 - 犹大王西底家第九年十月，巴比伦王尼布甲尼撒率领全军前来围困耶路撒冷。
- 列王纪下 25:1 - 西底家作王第九年十月初十，巴比伦王尼布甲尼撒率领全军前来攻击耶路撒冷，对城安营，四围筑堡垒攻城。