逐节对照
- 呂振中譯本 - 我要把你們帶到外族之民的曠野，在那裏面對面地判罰你們。
- 新标点和合本 - 我必带你们到外邦人的旷野，在那里当面刑罚你们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我必带你们到万民的旷野，在那里当面审判你们。
- 和合本2010（神版-简体） - 我必带你们到万民的旷野，在那里当面审判你们。
- 当代译本 - 领你们进入列国的旷野，面对面地审判你们。
- 圣经新译本 - 我要把你们带到万族的旷野，在那里当面审判你们。
- 现代标点和合本 - 我必带你们到外邦人的旷野，在那里当面刑罚你们。
- 和合本（拼音版） - 我必带你们到外邦人的旷野，在那里当面刑罚你们。
- New International Version - I will bring you into the wilderness of the nations and there, face to face, I will execute judgment upon you.
- New International Reader's Version - I will send you among the nations. There I will judge you face to face. It will be as if I were judging you in the desert again.
- English Standard Version - And I will bring you into the wilderness of the peoples, and there I will enter into judgment with you face to face.
- New Living Translation - I will bring you into the wilderness of the nations, and there I will judge you face to face.
- Christian Standard Bible - I will lead you into the wilderness of the peoples and enter into judgment with you there face to face.
- New American Standard Bible - and I will bring you into the wilderness of the peoples, and there I will enter into judgment with you face to face.
- New King James Version - And I will bring you into the wilderness of the peoples, and there I will plead My case with you face to face.
- Amplified Bible - and I will bring you into the wilderness of the peoples, and there I will enter into judgment with you and contend with you face to face.
- American Standard Version - and I will bring you into the wilderness of the peoples, and there will I enter into judgment with you face to face.
- King James Version - And I will bring you into the wilderness of the people, and there will I plead with you face to face.
- New English Translation - I will bring you into the wilderness of the nations, and there I will enter into judgment with you face to face.
- World English Bible - I will bring you into the wilderness of the peoples, and there I will enter into judgment with you face to face.
- 新標點和合本 - 我必帶你們到外邦人的曠野，在那裏當面刑罰你們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我必帶你們到萬民的曠野，在那裏當面審判你們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我必帶你們到萬民的曠野，在那裏當面審判你們。
- 當代譯本 - 領你們進入列國的曠野，面對面地審判你們。
- 聖經新譯本 - 我要把你們帶到萬族的曠野，在那裡當面審判你們。
- 現代標點和合本 - 我必帶你們到外邦人的曠野，在那裡當面刑罰你們。
- 文理和合譯本 - 攜至諸國之曠野、在彼面鞫爾、
- 文理委辦譯本 - 導爾至人蹤罕至之地、在彼指斥爾非、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必導爾之諸族至曠野、 或作我必導爾至諸國之曠野 在彼我必面斥爾非、 斥爾非或作審鞫爾下同
- Nueva Versión Internacional - Los llevaré al desierto que está entre las naciones, y allí los juzgaré cara a cara.
- 현대인의 성경 - 이방 나라의 광야로 인도하고 거기서 너희를 대면하여 심문하되
- Новый Русский Перевод - Я приведу вас в пустыню народов и там буду судиться с вами лицом к лицу .
- Восточный перевод - Я изгоню вас в пустыню народов и там буду судиться с вами лицом к лицу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я изгоню вас в пустыню народов и там буду судиться с вами лицом к лицу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я изгоню вас в пустыню народов и там буду судиться с вами лицом к лицу.
- La Bible du Semeur 2015 - Je vous amènerai au désert à l’écart des autres peuples, et là, je vous jugerai face à face .
- リビングバイブル - 荒野にあるわたしの法廷に集め、そこであなたがたをさばく。あなたがたをエジプトから連れ出したあと、荒野でした時のように、反逆者を取り除く。
- Nova Versão Internacional - Trarei vocês para o deserto das nações e ali, face a face, os julgarei.
- Hoffnung für alle - Ich bringe euch in die Wüste, fern von allen Völkern, und dort trete ich euch von Angesicht zu Angesicht gegenüber, um euch zu richten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ đưa các ngươi vào hoang mạc của các nước, và tại đó Ta sẽ đối mặt xét xử các ngươi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะนำเจ้าเข้าสู่ถิ่นกันดารของชนชาติต่างๆ และเราจะพิพากษาลงโทษเจ้าซึ่งๆ หน้าที่นั่น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเราจะนำพวกเจ้าเข้าไปในถิ่นทุรกันดารของบรรดาชนชาติ และเราจะลงโทษพวกเจ้าที่นั่นต่อหน้า
交叉引用
- 彌迦書 6:1 - 聽永恆主所說的 話 哦！ 起來向諸山訴說案情， 叫小山聽你的聲音哦。
- 彌迦書 6:2 - 諸山哪，聽永恆主審案哦！ 地的根基啊，側耳以聽哦 ！ 因為永恆主有案件要責罪他的子民， 責罪 以色列 。
- 彌迦書 4:10 - 錫安 小姐啊， 絞痛而衝出、像生產的婦人吧！ 因為你如今快要從這都市出來， 住在野外， 去到 巴比倫 ； 在那裏你必得援救， 在那裏永恆主必贖回你 脫離你仇敵的手掌。
- 彌迦書 7:13 - 然而因其居民的緣故、 又因他們行事的結果、 大地必荒涼。
- 彌迦書 7:14 - 求 主 在用你的牧杖牧放你的子民， 你產業的羊羣， 就是那些安然獨居在森林中、 在佳美園地中的； 願他們在 巴珊 和 基列 得牧養， 像在往古之日一樣。
- 彌迦書 7:15 - 就像你出 埃及 地的日子一樣、 把奇事顯給我們看哦 。
- 何西阿書 4:1 - 以色列 人哪，你們要聽永恆主的話； 因為永恆主有案件要責罪這地的居民。 因為這地沒有誠信，沒有忠愛， 沒有認識上帝的那種知識。
- 以西結書 38:8 - 過了許多 年 日、你必被點閱 以服兵役 ；在末後之年、你必來攻那被收復脫離刀劍之地、那從許多外族之民招集來到 之地 ；你必來攻 以色列 眾山、長期荒廢的 山 ；但 其人民 、從許多外族之民中帶出來的、都 在那裏 安然居住呢。
- 以西結書 38:22 - 我必用瘟疫和流血的慘事來判罰他；我必下暴雨，又像下雨般地將大冰雹、火與硫磺下給他和他的部隊、以及跟隨他的許多外族民。
- 耶利米書 2:9 - 『因此，永恆主發神諭說： 我還在和你們爭辯， 也和你們的子孫爭辯。
- 啓示錄 12:14 - 於是有大鷹的兩個翅膀給了那婦人，讓她飛入荒野、到自己的地方去，在那裏受供養一個時期， 兩 個時期，又半個時期，遠避那蛇的面目。
- 耶利米書 25:31 - 必有鬨嚷聲響到地儘邊， 因為永恆主有案件要責罰列國； 血 肉之人、他必都判罰； 惡人呢、他必交與刀劍： 永恆主發神諭說。」
- 以西結書 20:36 - 我怎樣在 埃及 地的曠野判罰你們祖先，我也要怎樣判罰你們： 這是 主永恆主發神諭說 的 。
- 以西結書 17:20 - 我必將我的網撒在他身上，他必在我的網羅中被捉住；我要把他帶到 巴比倫 ，在那裏判罰他對我不忠實的罪。
- 耶利米書 2:35 - 然而你還說：「我無辜； 主 的怒氣必定向我轉消。」 看吧，我一定要判罰你， 因為你自己說：「我沒有犯罪。」
- 以西結書 19:13 - 如今被移植於曠野、 乾旱焦渴之地。
- 何西阿書 2:14 - 『因此你看吧、是我要誘導她， 領她到野地， 和她談心。