逐节对照
- 环球圣经译本 - 不欺压任何人，不索取抵押品，不抢夺别人的物件，却把自己的食物给饥饿的人，又用衣服遮盖赤身的人；
- 新标点和合本 - 未曾亏负人，未曾取人的当头，未曾抢夺人的物件，却将食物给饥饿的人吃，将衣服给赤身的人穿，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 也未曾亏负人，未曾取人的抵押品，未曾抢夺人的物件，却把食物给饥饿的人吃，把衣服给赤身的人穿，
- 和合本2010（神版-简体） - 也未曾亏负人，未曾取人的抵押品，未曾抢夺人的物件，却把食物给饥饿的人吃，把衣服给赤身的人穿，
- 当代译本 - 不欺压他人，不扣留抵押品，不抢夺财物，反而给饥饿的人食物吃，给赤身露体的人衣服穿，
- 圣经新译本 - 不欺压任何人，不索取抵押品，不抢夺人的物件，却把自己的食物给饥饿的人，把衣服给赤身的人穿着；
- 中文标准译本 - 不欺压人，不拿人的抵押物，不强取豪夺，反而给饥饿的人食物吃，给赤身的人衣服穿，
- 现代标点和合本 - 未曾亏负人，未曾取人的当头，未曾抢夺人的物件，却将食物给饥饿的人吃，将衣服给赤身的人穿，
- 和合本（拼音版） - 未曾亏负人，未曾取人的当头，未曾抢夺人的物件，却将食物给饥饿的人吃，将衣服给赤身的人穿，
- New International Version - He does not oppress anyone or require a pledge for a loan. He does not commit robbery but gives his food to the hungry and provides clothing for the naked.
- New International Reader's Version - He does not treat anyone badly. He does not make people give him something to prove they will pay back what they owe him. He does not steal. Instead, he gives his food to hungry people. He provides clothes for those who are naked.
- English Standard Version - does not oppress anyone, exacts no pledge, commits no robbery, but gives his bread to the hungry and covers the naked with a garment,
- New Living Translation - He does not exploit the poor, but instead is fair to debtors and does not rob them. He gives food to the hungry and provides clothes for the needy.
- Christian Standard Bible - He doesn’t oppress anyone, hold collateral, or commit robbery. He gives his bread to the hungry and covers the naked with clothing.
- New American Standard Bible - nor oppressed anyone, nor retained a pledge, nor committed robbery; instead, he gives his bread to the hungry and covers the naked with clothing,
- New King James Version - Has not oppressed anyone, Nor withheld a pledge, Nor robbed by violence, But has given his bread to the hungry And covered the naked with clothing;
- Amplified Bible - or oppress anyone, or take anything in pledge, or commit robbery, but he gives his bread to the hungry and covers the naked with clothing,
- American Standard Version - neither hath wronged any, hath not taken aught to pledge, neither hath taken by robbery, but hath given his bread to the hungry, and hath covered the naked with a garment;
- King James Version - Neither hath oppressed any, hath not withholden the pledge, neither hath spoiled by violence, but hath given his bread to the hungry, and hath covered the naked with a garment,
- New English Translation - does not oppress anyone or keep what has been given in pledge, does not commit robbery, gives his food to the hungry, and clothes the naked,
- World English Bible - hasn’t wronged any, hasn’t taken anything to pledge, hasn’t taken by robbery, but has given his bread to the hungry, and has covered the naked with a garment;
- 新標點和合本 - 未曾虧負人，未曾取人的當頭，未曾搶奪人的物件，卻將食物給飢餓的人吃，將衣服給赤身的人穿，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 也未曾虧負人，未曾取人的抵押品，未曾搶奪人的物件，卻把食物給飢餓的人吃，把衣服給赤身的人穿，
- 和合本2010（神版-繁體） - 也未曾虧負人，未曾取人的抵押品，未曾搶奪人的物件，卻把食物給飢餓的人吃，把衣服給赤身的人穿，
- 當代譯本 - 不欺壓他人，不扣留抵押品，不搶奪財物，反而給饑餓的人食物吃，給赤身露體的人衣服穿，
- 環球聖經譯本 - 不欺壓任何人，不索取抵押品，不搶奪別人的物件，卻把自己的食物給飢餓的人，又用衣服遮蓋赤身的人；
- 聖經新譯本 - 不欺壓任何人，不索取抵押品，不搶奪人的物件，卻把自己的食物給飢餓的人，把衣服給赤身的人穿著；
- 呂振中譯本 - 不虧負人，不索取當頭，不搶奪人的物件，卻將自己的食物給了饑餓的人，將衣服給赤身裸體的人遮身；
- 中文標準譯本 - 不欺壓人，不拿人的抵押物，不強取豪奪，反而給飢餓的人食物吃，給赤身的人衣服穿，
- 現代標點和合本 - 未曾虧負人，未曾取人的當頭，未曾搶奪人的物件，卻將食物給飢餓的人吃，將衣服給赤身的人穿，
- 文理和合譯本 - 不欺凌人、不受人之質、不奪人之物、飢者供以食、裸者被以衣、
- 文理委辦譯本 - 不虐遇人、不攘奪人、受人質、即反之、使饑者得飽、裸者不寒、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不欺壓人、不留人之質、不行強奪、以食給餓者、以衣被裸者、
- Nueva Versión Internacional - no oprime a nadie, no roba, devuelve la prenda al deudor, da de comer al hambriento y viste al desnudo;
- 현대인의 성경 - 사람을 학대하거나 돈을 빌려 주고 전당물을 잡지 않으며 남의 것을 강제로 빼앗지 않고 굶주린 자에게 먹을 것을 주며 벗은 자에게 옷을 입히고
- Новый Русский Перевод - никого не притесняет, не требует залога, не грабит, дает свой хлеб голодным и одевает нагих,
- Восточный перевод - никого не притесняет, не требует залога, не грабит, даёт свой хлеб голодным и одевает нагих,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - никого не притесняет, не требует залога, не грабит, даёт свой хлеб голодным и одевает нагих,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - никого не притесняет, не требует залога, не грабит, даёт свой хлеб голодным и одевает нагих,
- La Bible du Semeur 2015 - Il n’exploite personne, ne retient pas de gage, ne commet pas de vol, mais il donne son pain à celui qui a faim et des vêtements à celui qui n’en a pas.
- リビングバイブル - 借りる者を公平に扱い、不当な取り立てをせず、飢えている者に食べさせ、裸の者には着せ、
- Nova Versão Internacional - Não oprime ninguém nem exige garantia para um empréstimo. Não comete roubos, mas dá a sua comida aos famintos e fornece roupas aos despidos.
- Hoffnung für alle - er unterdrückt und beraubt niemanden. Wenn ihm ein Mensch etwas schuldet, verlangt er dafür kein Pfand. Den Hungrigen gibt er zu essen, und er versorgt die mit Kleidung, die kaum etwas anzuziehen haben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người ấy không bóc lột người nghèo khổ, nhưng công bằng với con nợ và không cướp bóc họ. Người ấy phân phát thức ăn cho người nghèo đói, và chu cấp quần áo cho người rách rưới.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาไม่ได้ข่มเหงรังแกผู้ใด หรือเรียกร้องของประกันในการกู้ยืม เขาไม่ได้ปล้นชิง แต่ให้อาหารแก่ผู้หิวโหย และให้เครื่องนุ่งห่มแก่ผู้ที่เปลือยกาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่กดขี่ข่มเหงผู้ใดหรือเอาของประกันจากการให้ยืม ไม่ปล้น แต่แบ่งปันอาหารให้แก่ผู้อดอยาก และจัดหาเครื่องนุ่งห่มให้แก่ผู้ที่ขัดสน
- Thai KJV - มิได้บีบบังคับผู้ใด ไม่เรียกร้องของประกัน ไม่เคยใช้ความรุนแรงปล้นผู้ใด แต่ให้อาหารแก่ผู้หิว และให้เสื้อผ้าคลุมกายที่เปลือย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาไม่ได้กดขี่ข่มเหงใคร เขาไม่ได้เอาของประกันตอนให้กู้ยืม เขาไม่ได้ปล้นใคร เขากลับให้อาหารของเขากับคนที่หิวโหยและให้เสื้อผ้ากับคนที่เปลือยเปล่า
- onav - وَلَمْ يَظْلِمْ أَحَداً، وَلَمْ يَحْتَفِظْ بِرَهْنٍ وَلَمْ يَسْلِبْ قَطُّ، بَلْ أَطْعَمَ خُبْزَهُ لِلْجَائِعِ وَكَسَا الْعُرْيَانَ ثَوْباً.
交叉引用
- 箴言 25:21 - 如果仇敌饿了，就要给他食物吃， 如果渴了，就要给他水喝，
- 箴言 22:9 - 慷慨的人自己也蒙赐福， 因为他把食物分给穷人。
- 箴言 31:20 - 她张手赒济贫苦的人， 伸手帮助穷困的人。
- 诗篇 41:1 - 关心贫困者的人，真是有福！ 在遭难的日子，耶和华要拯救他。
- 路加福音 14:13 - 你摆宴席的时候，倒要邀请贫苦的人、残疾的人、跛者、盲人，
- 约伯记 31:19 - 如果我见有人缺衣垂死， 或穷人衣不蔽体；
- 以赛亚书 58:7 - 把食物分给饥饿的人， 把穷苦流浪的人接到你家， 看见有人赤身就给他衣服蔽体， 对你的骨肉同胞不袖手不理！
- 以赛亚书 58:8 - 这样，你的光就会像晨光破晓， 你会迅速痊愈， 你的公义将会走在你前面， 耶和华的荣耀要为你殿后。
- 以赛亚书 58:9 - 那时，你呼求，耶和华就应允， 你呼唤，他就说：‘我在这里。’ 如果你除掉你当中的轭， 除去指责的手指和奸恶的言语；
- 以赛亚书 58:10 - 如果你赒济饥饿的人， 又使穷苦的人得饱足， 那么你的光就会在黑暗中升起， 你就再也不会在漆黑中， 你的幽暗将变得明亮如正午；
- 传道书 11:1 - 把粮食撒在水面上吧， 因为日久就有收获。
- 传道书 11:2 - 你要把财物分给七人，甚至八人， 因为你不知道将来会有甚么灾祸临到地上。
- 约伯记 22:7 - 疲乏的人，你不给他水喝， 饥饿的人，你不给他饼吃。
- 路加福音 11:41 - 只要从内心施舍出去，你们的一切就都洁净了。
- 以西结书 18:7 - 他不欺压任何人，却归还欠债者的抵押品；不抢夺别人，却把自己的食物给饥饿的人，又用衣服给赤身的人遮身。