逐节对照
- 环球圣经译本 - “‘这就是你妹妹所多玛的罪行：她和她的女儿们骄傲自大，口粮丰足，平静安逸，却不曾帮助过贫苦穷困的人。
- 新标点和合本 - 看哪，你妹妹所多玛的罪孽是这样：她和她的众女都心骄气傲，粮食饱足，大享安逸，并没有扶助困苦和穷乏人的手。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，你的妹妹所多玛的罪孽是这样：她和她的女儿们都骄傲，粮源充足，大享安逸，却不扶持困苦和贫穷人的手。
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，你的妹妹所多玛的罪孽是这样：她和她的女儿们都骄傲，粮源充足，大享安逸，却不扶持困苦和贫穷人的手。
- 当代译本 - 看啊，你妹妹所多玛和她的女儿们狂妄自大，安逸饱足，对穷困的人漠不关心。这就是你妹妹所多玛的罪过。
- 圣经新译本 - 你妹妹所多玛的罪孽是这样：她和她的女儿们都骄傲自大，粮食丰足，生活安逸，却没有帮助困苦和贫穷的人。
- 中文标准译本 - 看哪，这是你妹妹所多玛的罪孽：她和她的女儿们心高气傲，她们粮食丰足、安稳平静，却不扶助困苦人和贫穷人。
- 现代标点和合本 - 看哪，你妹妹所多玛的罪孽是这样：她和她的众女都心骄气傲，粮食饱足，大享安逸，并没有扶助困苦和穷乏人的手。
- 和合本（拼音版） - 看哪，你妹妹所多玛的罪孽是这样：她和她的众女都心骄气傲，粮食饱足，大享安逸，并没有扶助困苦和穷乏人的手。
- New International Version - “ ‘Now this was the sin of your sister Sodom: She and her daughters were arrogant, overfed and unconcerned; they did not help the poor and needy.
- New International Reader's Version - “Here is the sin your sister Sodom committed. She and her daughters were proud. They ate too much. They were not concerned about others. They did not help those who were poor and in need.
- English Standard Version - Behold, this was the guilt of your sister Sodom: she and her daughters had pride, excess of food, and prosperous ease, but did not aid the poor and needy.
- New Living Translation - Sodom’s sins were pride, gluttony, and laziness, while the poor and needy suffered outside her door.
- The Message - “‘The sin of your sister Sodom was this: She lived with her daughters in the lap of luxury—proud, gluttonous, and lazy. They ignored the oppressed and the poor. They put on airs and lived obscene lives. And you know what happened: I did away with them.
- Christian Standard Bible - Now this was the iniquity of your sister Sodom: She and her daughters had pride, plenty of food, and comfortable security, but didn’t support the poor and needy.
- New American Standard Bible - Behold, this was the guilt of your sister Sodom: she and her daughters had arrogance, plenty of food, and carefree ease, but she did not help the poor and needy.
- New King James Version - Look, this was the iniquity of your sister Sodom: She and her daughter had pride, fullness of food, and abundance of idleness; neither did she strengthen the hand of the poor and needy.
- Amplified Bible - Behold, this was the sin of your sister Sodom: she and her daughters (outlying cities) had arrogance, abundant food, and careless ease, but she did not help the poor and needy.
- American Standard Version - Behold, this was the iniquity of thy sister Sodom: pride, fulness of bread, and prosperous ease was in her and in her daughters; neither did she strengthen the hand of the poor and needy.
- King James Version - Behold, this was the iniquity of thy sister Sodom, pride, fulness of bread, and abundance of idleness was in her and in her daughters, neither did she strengthen the hand of the poor and needy.
- New English Translation - “‘See here – this was the iniquity of your sister Sodom: She and her daughters had majesty, abundance of food, and enjoyed carefree ease, but they did not help the poor and needy.
- World English Bible - “‘“Behold, this was the iniquity of your sister Sodom: pride, fullness of bread, and prosperous ease was in her and in her daughters. She also didn’t strengthen the hand of the poor and needy.
- 新標點和合本 - 看哪，你妹妹所多瑪的罪孽是這樣：她和她的眾女都心驕氣傲，糧食飽足，大享安逸，並沒有扶助困苦和窮乏人的手。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，你的妹妹所多瑪的罪孽是這樣：她和她的女兒們都驕傲，糧源充足，大享安逸，卻不扶持困苦和貧窮人的手。
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，你的妹妹所多瑪的罪孽是這樣：她和她的女兒們都驕傲，糧源充足，大享安逸，卻不扶持困苦和貧窮人的手。
- 當代譯本 - 看啊，你妹妹所多瑪和她的女兒們狂妄自大，安逸飽足，對窮困的人漠不關心。這就是你妹妹所多瑪的罪過。
- 環球聖經譯本 - “‘這就是你妹妹所多瑪的罪行：她和她的女兒們驕傲自大，口糧豐足，平靜安逸，卻不曾幫助過貧苦窮困的人。
- 聖經新譯本 - 你妹妹所多瑪的罪孽是這樣：她和她的女兒們都驕傲自大，糧食豐足，生活安逸，卻沒有幫助困苦和貧窮的人。
- 呂振中譯本 - 看哪，你妹妹 所多瑪 的罪孽是這樣：她和她的女兒們都狂妄傲慢，食物喫得太飽，大享安逸自得，並沒有扶助困苦貧窮人的手。
- 中文標準譯本 - 看哪，這是你妹妹所多瑪的罪孽：她和她的女兒們心高氣傲，她們糧食豐足、安穩平靜，卻不扶助困苦人和貧窮人。
- 現代標點和合本 - 看哪，你妹妹所多瑪的罪孽是這樣：她和她的眾女都心驕氣傲，糧食飽足，大享安逸，並沒有扶助困苦和窮乏人的手。
- 文理和合譯本 - 爾妹所多瑪、與其眾女之罪、乃驕傲、飽食、安居、亦不濟助貧乏、
- 文理委辦譯本 - 爾姊所多馬、與其眾女、所犯之罪、即驕傲、饕餮、逸志、不恤貧乏、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾妹 所多瑪 及其眾女、不缺飲食、安享平康、則生驕傲、不援貧乏之手、此即其罪也、
- Nueva Versión Internacional - Tu hermana Sodoma y sus aldeas pecaron de soberbia, gula, apatía, e indiferencia hacia el pobre y el indigente.
- 현대인의 성경 - “네 동생 소돔이 범한 죄는 그와 그 딸들이 먹을 것이 많고 아무 걱정 없이 태평 세월을 누리게 되자 그들의 마음이 교만하여 가난하고 불쌍한 자를 도와주지 않은 것과
- Новый Русский Перевод - Вот в чем был грех Содома твоей сестры: она и ее дочери были надменны, пресыщены и равнодушны; они не помогали нищему и бедняку.
- Восточный перевод - Вот в чём был грех Содома, твоей сестры: она и её дочери были надменны, пресыщены и равнодушны; они не помогали нищим и беднякам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот в чём был грех Содома, твоей сестры: она и её дочери были надменны, пресыщены и равнодушны; они не помогали нищим и беднякам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот в чём был грех Содома, твоей сестры: она и её дочери были надменны, пресыщены и равнодушны; они не помогали нищим и беднякам.
- La Bible du Semeur 2015 - Voici quel était le crime de Sodome, ta sœur : elle et ses filles étaient devenues orgueilleuses parce qu’elles vivaient dans l’abondance et dans une tranquille insouciance. Elles n’ont offert aucun soutien aux pauvres et aux nécessiteux.
- リビングバイブル - 妹ソドムとその娘たちの罪とは、貧しい人が飢えて苦しんでいるのを見ながらも思い上がり、安逸をむさぼって腹いっぱい食べていたことだ。
- Nova Versão Internacional - “Ora, este foi o pecado de sua irmã Sodoma: ela e suas filhas eram arrogantes, tinham fartura de comida e viviam despreocupadas; não ajudavam os pobres e os necessitados.
- Hoffnung für alle - Sie sahen hochmütig auf andere herab, sie lebten im Überfluss und in sorgloser Ruhe, ohne den Armen und Bedürftigen zu helfen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tội của Sô-đôm em ngươi là kiêu căng, lười biếng, và chẳng đưa tay cứu giúp người nghèo nàn túng thiếu trong khi thừa thải lương thực.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘บัดนี้โสโดมน้องสาวของเจ้ามีบาปคือ นางกับลูกๆ ที่หยิ่งยโสได้รับการบำรุงบำเรอเกินขนาดและไม่มีเรื่องทุกข์ร้อนอันใด พวกเขาไม่ช่วยเหลือคนยากจนขัดสน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด บาปของโสโดมน้องสาวของเจ้าคือ ทั้งนางและบรรดาบุตรหญิงของนางหยิ่งยโส รับประทานเกินขนาด สุขสบายไร้กังวล แต่ไม่ได้ช่วยผู้ขัดสนและผู้ยากไร้
- Thai KJV - ดูเถิด นี่แหละเป็นความชั่วช้าของโสโดมน้องสาวของเจ้าคือตัวเธอและลูกสาวของเธอมีความจองหอง มีอาหารเหลือรับประทานและมีความสบายเกิน ไม่ชูกำลังมือคนยากจนและคนขัดสน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ความผิดที่โสโดมน้องสาวของเจ้าและลูกสาวทั้งหลายของนางทำ คือความเย่อหยิ่งจองหอง พวกเขาอยู่ดีกินดี สบายจนไม่สนใจคนอื่น ไม่ยื่นมือช่วยคนยากจนและคนขัดสน
- onav - أَمَّا إِثْمُ أُخْتِكِ سَدُومَ، فَإِنَّهَا مَعَ بَنَاتِهَا طَغَتْ عَلَيْهَا الْغَطْرَسَةُ وَالتُّخْمَةُ وَسَلامُ الاطْمِئْنَانِ، وَلَمْ تُغِثِ الْفَقِيرَ وَالْمِسْكِينَ.
交叉引用
- 以赛亚书 16:6 - 我们听说过摩押的骄傲， 他非常骄傲— 高傲、骄傲、嚣张， 他自夸的话毫不真实。
- 箴言 16:18 - 自高自大，在惨祸以先， 心高气傲，在绊跌之前。
- 申命记 32:15 - 但耶书仑肥胖了，就踢人， ‘你肥胖了，你粗壮了，你饱满了’， 他就离弃造他的 神， 藐视救他的石山。
- 箴言 16:5 - 耶和华憎恶人心高气傲， 他们必定难逃责罚。
- 以西结书 18:7 - 他不欺压任何人，却归还欠债者的抵押品；不抢夺别人，却把自己的食物给饥饿的人，又用衣服给赤身的人遮身。
- 箴言 21:13 - 充耳不闻穷人哀求的人， 他将来呼求，也得不到回应。
- 但以理书 5:23 - 反而高抬自己，敌对天上的主，叫人把他殿中的器皿拿到你面前来，你和大臣及后妃用这些器皿喝酒；你又赞美那些用金、银、铜、铁、木、石所造的神明—它们不能看、不能听、一无所知，你却不把荣耀归给那位掌握你的气息，掌管你一切道路的 神。
- 以赛亚书 22:13 - 可是，人还是欣喜高兴！ 他们宰牛杀羊，吃肉喝酒，说： “我们吃吃喝喝吧， 因为明天就要死了！”
- 以赛亚书 22:14 - 万军之耶和华向我启示， 我听见他说： “直到你们死的时候， 这罪也绝不会得赦免！” 这是主万军之耶和华说的。
- 俄巴底亚书 1:3 - 你骄傲的心欺骗了你， 你住在岩山的洞穴，居所在高处， 心里想：‘谁能把我拉下地呢？’
- 创世记 18:20 - 耶和华说：“所多玛和蛾摩拉呼冤的喊声实在很大，他们的罪恶实在非常严重。
- 箴言 18:12 - 灭亡之前，人心高傲； 要得尊荣，先要谦卑。
- 路加福音 16:19 - “有一个财主，身穿紫色袍和细麻衣，天天奢华宴乐。
- 路加福音 16:20 - 又有一个乞丐，名叫拉撒路，满身是疮，被人放在财主门口，
- 路加福音 16:21 - 渴望得到财主桌子上掉下来的碎屑充饥，但只有狗经常来舔他的疮。
- 以赛亚书 3:14 - 耶和华审判他子民的长老和官长。 “是你们吃掉这个葡萄园的出产！ 从穷人那里抢来的东西就在你们家中！
- 以赛亚书 3:15 - 你们为何压伤我的子民， 穷人的脸，你们为何碾磨？” 主万军之耶和华这样宣告。
- 箴言 21:4 - 眼高心傲， 恶人的耕地是罪恶。
- 彼得前书 5:5 - 同样，年轻人啊，我劝勉你们要服从长老们；你们每个人都要以谦卑为装束彼此相待，因为 “ 神对抗傲慢的人， 对谦卑的人，他则赐下恩惠。”
- 但以理书 4:37 - 现在，我尼布甲尼撒赞美、尊崇、归荣耀给天上的王，因为他的作为正直，他的道路公义；那些行为骄傲的人，他能贬低。”
- 弥迦书 3:2 - 你们痛恨良善，喜爱邪恶， 从我的子民身上剥皮， 从他们骨头上剔肉；
- 弥迦书 3:3 - 你们吃了我子民的肉， 剥去他们的皮， 打碎他们的骨头， 剁碎像下锅的肉， 像釜中的肉块。”
- 弥迦书 3:4 - 那时，他们向耶和华呼救， 他却不应允； 那时，耶和华会藏起面不让他们看见， 因为他们作恶多端。
- 阿摩司书 6:3 - 你们以为把灾祸之日推远， 其实却把残暴的统治拉近。
- 阿摩司书 6:4 - 那些人斜倚在象牙床上， 在榻上伸著懒腰； 他们享用羊群中的羔羊， 以及棚里养肥的公牛。
- 阿摩司书 6:5 - 他们随著琴瑟扬声和鸣， 又模仿大卫为自己制造乐器；
- 阿摩司书 6:6 - 他们用大碗喝酒， 用顶级的膏油抹身， 却没有为约瑟的败落而痛心！
- 路加福音 17:28 - 在罗得的时代也是这样，人们照常吃喝买卖，耕种建造，
- 路加福音 21:34 - “你们要自己小心，免得你们的心被纵饮、醉酒和生活的忧虑所累，那日子就突然像罗网一样临到你们，
- 阿摩司书 8:4 - 你们践踏穷人，又除灭地上穷苦的人，你们要听以下的话。
- 阿摩司书 8:5 - 你们说：“新月节甚么时候过去，好让我们卖谷物？安息日甚么时候结束，好让我们开市卖谷物？我们可以把升斗弄小，把砝码加大，用诡诈的天平骗人；
- 阿摩司书 8:6 - 我们可以用一点银子买穷人，用一双鞋买贫穷的人；我们可以把搀了糠秕的麦子卖给人。”
- 以西结书 29:3 - 你要说：‘主耶和华这样说：埃及王法老啊，我与你为敌！ 你这卧在尼罗河支流中的大海怪， 你曾经说：“尼罗河是我的， 是我为自己造的。”
- 阿摩司书 5:11 - 因此，正因为你们向穷人催收粮税， 征收他们的谷物； 所以你们用华石建造房屋， 却不能住在其中； 你们栽种美好的葡萄园， 却不能喝园中的酒。
- 阿摩司书 5:12 - 确实，我知道你们的过犯众多， 罪大恶极； 你们迫害义人， 收受贿赂， 在城门口屈枉穷人；
- 以西结书 28:17 - 你因自己的美丽心里高傲， 因自己的光彩败坏你的智慧。 所以我把你抛在地上； 放你在列王面前， 让他们观看。
- 以西结书 28:9 - 在杀戮你的人面前， 你还能说“我是神”吗？ 在那些刺杀你的人手里， 你不过是人，不是神。
- 但以理书 4:30 - 说：“这是伟大的巴比伦！是我用大能大力建为王都，以显示我威严的荣耀。”
- 创世记 19:9 - 众人却说：“滚开！”又说：“一个来寄居的，竟然当起审判官来了！现在我们就要做坏事对付你，比对付他们更厉害！”他们极力强迫罗得，又上前去要打破房门。
- 以西结书 18:16 - 不欺压任何人，不索取抵押品，不抢夺别人的物件，却把自己的食物给饥饿的人，又用衣服遮盖赤身的人；
- 以赛亚书 3:9 - 他们偏颇待人的行径，作证指控自己； 他们像所多玛一样宣扬自己的罪，毫不隐瞒。 他们有祸了！因为他们自招恶果。
- 路加福音 12:16 - 耶稣就对他们讲了一个比喻，说：“有一个财主的田产丰收。
- 路加福音 12:17 - 他自己心里盘算，说：‘我该怎么办呢？因为我没有地方储存我的收成了！’
- 路加福音 12:18 - 又说：‘我要这么办：我要拆掉我的仓库，建造更大的，好在那里储存我的一切粮食和财物。
- 路加福音 12:19 - 然后，我要对我的生命说：生命啊，你拥有很多好东西，足够享用多年，只管安逸吃喝快乐吧！’
- 路加福音 12:20 - 神却对他说：‘愚昧的人啊，就在今晚，你的生命就要收回，你为自己预备的要归谁呢？’
- 以西结书 28:2 - “人子啊，你要对推罗的首领说：‘主耶和华这样说： 因为你心里高傲， 说：“我是神； 我在众海的中心、 坐在众神的座位上。” 其实你是人，不是神， 你只是心里自比作神。
- 以西结书 18:12 - 欺压贫苦穷困的人，抢夺别人的物件，没有把抵押品归还给人，眼目仰望臭偶像，做可憎之事，
- 创世记 13:10 - 罗得举目观看，见整个约旦河平原都水源充足；在耶和华毁灭所多玛和蛾摩拉之前，那里好像耶和华的园子，也像埃及地，一直到琐珥。
- 诗篇 138:6 - 耶和华虽然崇高，却垂顾卑微的人； 而骄傲的人，他从远处就认出。