以西结书 14:5 好夺回以色列家的心，因为他们全都因自己的臭偶像而与我疏远了。”’”

逐节对照

环球圣经译本 - 好夺回以色列家的心，因为他们全都因自己的臭偶像而与我疏远了。”’”
新标点和合本 - 好在以色列家的心事上捉住他们，因为他们都藉着假神与我生疏。’
和合本2010（上帝版-简体） - 为要夺回以色列家的心，他们全都拜偶像，与我疏远了。’
和合本2010（神版-简体） - 为要夺回以色列家的心，他们全都拜偶像，与我疏远了。’
当代译本 - 好夺回以色列人的心，他们都因为拜偶像而远离我。’
圣经新译本 - 好夺回以色列家的心。他们众人因自己的偶像，与我疏远。’
中文标准译本 - 好使我夺回以色列家的心——他们全都因着自己的偶像背离了我！
现代标点和合本 - 好在以色列家的心事上捉住他们，因为他们都藉着假神与我生疏。’
和合本（拼音版） - 好在以色列家的心事上捉住他们，因为他们都藉着假神与我生疏。
New International Version - I will do this to recapture the hearts of the people of Israel, who have all deserted me for their idols.’
New International Reader's Version - I will win back the hearts of the people of Israel. All of them have deserted me for their other gods.” ’
English Standard Version - that I may lay hold of the hearts of the house of Israel, who are all estranged from me through their idols.
New Living Translation - I will do this to capture the minds and hearts of all my people who have turned from me to worship their detestable idols.’
Christian Standard Bible - so that I may take hold of the house of Israel by their hearts. They are all estranged from me because of their idols.’
New American Standard Bible - in order to take hold of the hearts of the house of Israel who have turned away from Me due to all their idols.” ’
New King James Version - that I may seize the house of Israel by their heart, because they are all estranged from Me by their idols.” ’
Amplified Bible - in order that I may take hold of the heart (mind) of the house of Israel who are all estranged from Me because of their idols.” ’
American Standard Version - that I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.
King James Version - That I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.
New English Translation - I will do this in order to capture the hearts of the house of Israel, who have alienated themselves from me on account of all their idols.’
World English Bible - that I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.”’
新標點和合本 - 好在以色列家的心事上捉住他們，因為他們都藉着假神與我生疏。』
和合本2010（上帝版-繁體） - 為要奪回以色列家的心，他們全都拜偶像，與我疏遠了。』
和合本2010（神版-繁體） - 為要奪回以色列家的心，他們全都拜偶像，與我疏遠了。』
當代譯本 - 好奪回以色列人的心，他們都因為拜偶像而遠離我。』
環球聖經譯本 - 好奪回以色列家的心，因為他們全都因自己的臭偶像而與我疏遠了。”’”
聖經新譯本 - 好奪回以色列家的心。他們眾人因自己的偶像，與我疏遠。’
呂振中譯本 - 好就以色列家的心去捉住他們，因為他們都藉着他們的偶像而跟我疏遠。
中文標準譯本 - 好使我奪回以色列家的心——他們全都因著自己的偶像背離了我！
現代標點和合本 - 好在以色列家的心事上捉住他們，因為他們都藉著假神與我生疏。』
文理和合譯本 - 以以色列家之心欲而獲之、因其崇事偶像、而疏遠我、
文理委辦譯本 - 使以色列族內自訟、因其背我、崇敬偶像。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 欲露露或作闡明以色列族之心意、原文作欲執以色列族於心中因彼俱離棄我、崇拜偶像、
Nueva Versión Internacional - Así cautivaré el corazón de los israelitas que por causa de todos esos ídolos se hayan alejado de mí”.
현대인의 성경 - 내가 이렇게 하는 것은 우상 때문에 나를 배반한 이스라엘 백성의 마음을 되돌려 놓기 위해서이다.’
Новый Русский Перевод - чтобы вернуть к Себе сердца израильтян, которые оставили Меня ради идолов».
Восточный перевод - чтобы вернуть к Себе сердца исраильтян, которые оставили Меня ради идолов».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - чтобы вернуть к Себе сердца исраильтян, которые оставили Меня ради идолов».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - чтобы вернуть к Себе сердца исроильтян, которые оставили Меня ради идолов».
La Bible du Semeur 2015 - Ainsi je regagnerai le cœur de la communauté d’Israël qui s’est tout entière détournée de moi pour se tourner vers ses idoles. »
リビングバイブル - わたしから離れて偶像礼拝に走る者たちの思いと心を、わたしは罰する。」
Nova Versão Internacional - Isto farei para reconquistar o coração da nação de Israel, que me abandonou em troca de seus ídolos.
Hoffnung für alle - Ja, ich werde die Israeliten hart anfassen, weil sie sich von mir abgewandt haben und ihre Götzen verehren.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ làm việc này để chiếm lại trí và lòng của dân Ta, là dân tộc đã quay mặt với Ta để thờ các thần tượng.’
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะทำเช่นนั้นเพื่อยึดจิตใจประชากรอิสราเอลที่ทอดทิ้งเราและหันไปหารูปเคารพนั้นกลับคืนมา’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะได้ชนะใจพงศ์พันธุ์อิสราเอลซึ่งได้ทอดทิ้งเราไปเพราะรูปเคารพของพวกเขา
Thai KJV - เพื่อเราจะได้ยึดจิตใจของวงศ์วานอิสราเอล ผู้เหินห่างไปจากเราทุกคนด้วยเรื่องรูปเคารพของเขา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะทำอย่างนี้กับครอบครัวของอิสราเอล เพื่อยึดครองใจของพวกเขา พวกรูปเคารพขี้ๆทั้งหมดของเขาได้แยกพวกเขาจากเรา
onav - لِكَيْ أَسْتَأْسِرَ قُلُوبَ شَعْبِ إِسْرَائِيلَ ثَانِيَةً، لأَنَّهُمُ ارْتَدُّوا عَنِّي بِالْغِوَايَةِ وَرَاءَ أَصْنَامِهِمْ.

交叉引用

何西阿书 10:2 - 他们心怀诡诈，现在要承担这罪的惩罚。耶和华要拆毁他们那些祭坛，毁坏他们那些神碑。
申命记 32:15 - 但耶书仑肥胖了，就踢人， ‘你肥胖了，你粗壮了，你饱满了’，他就离弃造他的　神，藐视救他的石山。
申命记 32:16 - 他们以外来的神明惹　神嫉妒，以可憎之物激怒他。
希伯来书 3:12 - 弟兄们，你们要小心，免得你们当中有人存著邪恶、不信的心，以致离弃了永活的　神；
撒迦利亚书 7:11 - 但他们不肯留心听，反而硬著颈项，充耳不闻。
撒迦利亚书 7:12 - 他们使自己的心刚硬如极硬的石，不听从律法，不听从万军之耶和华藉著他的灵、藉著从前的先知们所传达的话。因此，万军之耶和华非常恼怒。
撒迦利亚书 7:13 - 万军之耶和华说：‘正如我曾呼唤，他们不听；将来他们呼唤，我也不听。
撒迦利亚书 7:14 - 我要用暴风把他们吹散到所有他们不认识的列国去。那地在他们离开之后就荒凉了，无人来往经过；这样，他们使佳美之地变得荒凉。’”
罗马书 1:30 - 公然诋毁、憎恨　神、暴虐欺凌、骄矜傲慢、自吹自擂、多方作恶、忤逆父母、
以西结书 14:9 - 如果有先知被诱骗说一句预言，是我耶和华诱骗了那先知；我将伸手攻击他，把他从我人民以色列中除灭。
以西结书 14:10 - 他们要担当自己的罪责；求问之人的罪责怎样，先知的罪责也会怎样，
罗马书 1:28 - 正如他们不屑承认　神，　神也任由他们存不屑一顾的心思，做出种种败坏纲常的劣行：
帖撒罗尼迦后书 2:9 - 这不法的人来临，是靠撒但所发挥的力量，这人具有一切能力，施展种种虚诈的神迹奇能，
帖撒罗尼迦后书 2:10 - 并且对那些走向灭亡的人施行各样不义的诡诈，因为他们既不爱也不接受那可使他们得救的真理。
帖撒罗尼迦后书 2:11 - 因此，　神就把一种施行欺骗的力量打发去他们当中，让他们相信虚诈的事，
罗马书 1:21 - 这是因为他们虽然知道　神的事情，却不以他为　神来荣耀他，也不感谢他，他们的思考反而变得虚空无用，愚昧无知的心就昏暗了。
罗马书 1:22 - 他们自称聪明，却成了愚蠢。
罗马书 1:23 - 他们以必朽之人、飞禽、走兽和爬行动物形状的雕像，替代了不朽之　神的荣耀。
耶利米书 2:11 - 有哪一国换了自己的神明呢？（尽管它们都不是　神）。我的子民却把自己的荣耀，换成了无益的神明。
耶利米书 2:12 - 天，要因此震惊，要战栗，极其惊惧！” 耶和华这样宣告。
耶利米书 2:13 - “因为我的子民做了两件恶事：他们离弃我这活水的泉源，为自己凿储水池，是破裂不能储水的池子。”
耶利米书 2:5 - 耶和华这样说： “你们先祖在我身上发现了甚么不义，以致远离我，去跟随虚无的神明，自己也成了虚无呢？
罗马书 8:7 - 这是因为，关注肉体就是仇恨　神，因为肉体并不服从　神的律法，其实也不能服从；
耶利米书 2:31 - 这世代的人啊，你们要想想耶和华的话： ‘难道我成了以色列的荒野，或是幽暗之地吗？我的子民为甚么说“我们可以自由走动，再也不到你那里了”？
耶利米书 2:32 - 少女怎会忘记她美丽的装饰？新娘怎会忘记她华丽的带子？我的子民却忘记了我，这样的日子无法数算。
歌罗西书 1:21 - 虽然你们从前也与　神隔绝，心思上与他为敌，行为邪恶，
加拉太书 6:7 - 不要弄错了！　神是不可轻慢的。人种的是甚么，收的也是甚么：
以弗所书 4:18 - 他们心思昏昧，因为自己里面无知，心中刚硬，就与　神所赐的生命隔绝，
撒迦利亚书 11:8 - 一个月之内我除灭三个牧人。我的心厌烦他们，他们的心也讨厌我。
以赛亚书 1:4 - 唉，犯罪的国，罪责深重的民，恶人的子孙，败坏的儿女！他们离弃耶和华，藐视以色列的至圣者，背他而去，形同陌路。

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - 好夺回以色列家的心，因为他们全都因自己的臭偶像而与我疏远了。”’”
新标点和合本 - 好在以色列家的心事上捉住他们，因为他们都藉着假神与我生疏。’
和合本2010（上帝版-简体） - 为要夺回以色列家的心，他们全都拜偶像，与我疏远了。’
和合本2010（神版-简体） - 为要夺回以色列家的心，他们全都拜偶像，与我疏远了。’
当代译本 - 好夺回以色列人的心，他们都因为拜偶像而远离我。’
圣经新译本 - 好夺回以色列家的心。他们众人因自己的偶像，与我疏远。’
中文标准译本 - 好使我夺回以色列家的心——他们全都因着自己的偶像背离了我！
现代标点和合本 - 好在以色列家的心事上捉住他们，因为他们都藉着假神与我生疏。’
和合本（拼音版） - 好在以色列家的心事上捉住他们，因为他们都藉着假神与我生疏。
New International Version - I will do this to recapture the hearts of the people of Israel, who have all deserted me for their idols.’
New International Reader's Version - I will win back the hearts of the people of Israel. All of them have deserted me for their other gods.” ’
English Standard Version - that I may lay hold of the hearts of the house of Israel, who are all estranged from me through their idols.
New Living Translation - I will do this to capture the minds and hearts of all my people who have turned from me to worship their detestable idols.’
Christian Standard Bible - so that I may take hold of the house of Israel by their hearts. They are all estranged from me because of their idols.’
New American Standard Bible - in order to take hold of the hearts of the house of Israel who have turned away from Me due to all their idols.” ’
New King James Version - that I may seize the house of Israel by their heart, because they are all estranged from Me by their idols.” ’
Amplified Bible - in order that I may take hold of the heart (mind) of the house of Israel who are all estranged from Me because of their idols.” ’
American Standard Version - that I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.
King James Version - That I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.
New English Translation - I will do this in order to capture the hearts of the house of Israel, who have alienated themselves from me on account of all their idols.’
World English Bible - that I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.”’
新標點和合本 - 好在以色列家的心事上捉住他們，因為他們都藉着假神與我生疏。』
和合本2010（上帝版-繁體） - 為要奪回以色列家的心，他們全都拜偶像，與我疏遠了。』
和合本2010（神版-繁體） - 為要奪回以色列家的心，他們全都拜偶像，與我疏遠了。』
當代譯本 - 好奪回以色列人的心，他們都因為拜偶像而遠離我。』
環球聖經譯本 - 好奪回以色列家的心，因為他們全都因自己的臭偶像而與我疏遠了。”’”
聖經新譯本 - 好奪回以色列家的心。他們眾人因自己的偶像，與我疏遠。’
呂振中譯本 - 好就以色列家的心去捉住他們，因為他們都藉着他們的偶像而跟我疏遠。
中文標準譯本 - 好使我奪回以色列家的心——他們全都因著自己的偶像背離了我！
現代標點和合本 - 好在以色列家的心事上捉住他們，因為他們都藉著假神與我生疏。』
文理和合譯本 - 以以色列家之心欲而獲之、因其崇事偶像、而疏遠我、
文理委辦譯本 - 使以色列族內自訟、因其背我、崇敬偶像。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 欲露露或作闡明以色列族之心意、原文作欲執以色列族於心中因彼俱離棄我、崇拜偶像、
Nueva Versión Internacional - Así cautivaré el corazón de los israelitas que por causa de todos esos ídolos se hayan alejado de mí”.
현대인의 성경 - 내가 이렇게 하는 것은 우상 때문에 나를 배반한 이스라엘 백성의 마음을 되돌려 놓기 위해서이다.’
Новый Русский Перевод - чтобы вернуть к Себе сердца израильтян, которые оставили Меня ради идолов».
Восточный перевод - чтобы вернуть к Себе сердца исраильтян, которые оставили Меня ради идолов».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - чтобы вернуть к Себе сердца исраильтян, которые оставили Меня ради идолов».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - чтобы вернуть к Себе сердца исроильтян, которые оставили Меня ради идолов».
La Bible du Semeur 2015 - Ainsi je regagnerai le cœur de la communauté d’Israël qui s’est tout entière détournée de moi pour se tourner vers ses idoles. »
リビングバイブル - わたしから離れて偶像礼拝に走る者たちの思いと心を、わたしは罰する。」
Nova Versão Internacional - Isto farei para reconquistar o coração da nação de Israel, que me abandonou em troca de seus ídolos.
Hoffnung für alle - Ja, ich werde die Israeliten hart anfassen, weil sie sich von mir abgewandt haben und ihre Götzen verehren.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ làm việc này để chiếm lại trí và lòng của dân Ta, là dân tộc đã quay mặt với Ta để thờ các thần tượng.’
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะทำเช่นนั้นเพื่อยึดจิตใจประชากรอิสราเอลที่ทอดทิ้งเราและหันไปหารูปเคารพนั้นกลับคืนมา’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะได้ชนะใจพงศ์พันธุ์อิสราเอลซึ่งได้ทอดทิ้งเราไปเพราะรูปเคารพของพวกเขา
Thai KJV - เพื่อเราจะได้ยึดจิตใจของวงศ์วานอิสราเอล ผู้เหินห่างไปจากเราทุกคนด้วยเรื่องรูปเคารพของเขา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะทำอย่างนี้กับครอบครัวของอิสราเอล เพื่อยึดครองใจของพวกเขา พวกรูปเคารพขี้ๆทั้งหมดของเขาได้แยกพวกเขาจากเรา
onav - لِكَيْ أَسْتَأْسِرَ قُلُوبَ شَعْبِ إِسْرَائِيلَ ثَانِيَةً، لأَنَّهُمُ ارْتَدُّوا عَنِّي بِالْغِوَايَةِ وَرَاءَ أَصْنَامِهِمْ.

何西阿书 10:2 - 他们心怀诡诈，现在要承担这罪的惩罚。耶和华要拆毁他们那些祭坛，毁坏他们那些神碑。
申命记 32:15 - 但耶书仑肥胖了，就踢人， ‘你肥胖了，你粗壮了，你饱满了’，他就离弃造他的　神，藐视救他的石山。
申命记 32:16 - 他们以外来的神明惹　神嫉妒，以可憎之物激怒他。
希伯来书 3:12 - 弟兄们，你们要小心，免得你们当中有人存著邪恶、不信的心，以致离弃了永活的　神；
撒迦利亚书 7:11 - 但他们不肯留心听，反而硬著颈项，充耳不闻。
撒迦利亚书 7:12 - 他们使自己的心刚硬如极硬的石，不听从律法，不听从万军之耶和华藉著他的灵、藉著从前的先知们所传达的话。因此，万军之耶和华非常恼怒。
撒迦利亚书 7:13 - 万军之耶和华说：‘正如我曾呼唤，他们不听；将来他们呼唤，我也不听。
撒迦利亚书 7:14 - 我要用暴风把他们吹散到所有他们不认识的列国去。那地在他们离开之后就荒凉了，无人来往经过；这样，他们使佳美之地变得荒凉。’”
罗马书 1:30 - 公然诋毁、憎恨　神、暴虐欺凌、骄矜傲慢、自吹自擂、多方作恶、忤逆父母、
以西结书 14:9 - 如果有先知被诱骗说一句预言，是我耶和华诱骗了那先知；我将伸手攻击他，把他从我人民以色列中除灭。
以西结书 14:10 - 他们要担当自己的罪责；求问之人的罪责怎样，先知的罪责也会怎样，
罗马书 1:28 - 正如他们不屑承认　神，　神也任由他们存不屑一顾的心思，做出种种败坏纲常的劣行：
帖撒罗尼迦后书 2:9 - 这不法的人来临，是靠撒但所发挥的力量，这人具有一切能力，施展种种虚诈的神迹奇能，
帖撒罗尼迦后书 2:10 - 并且对那些走向灭亡的人施行各样不义的诡诈，因为他们既不爱也不接受那可使他们得救的真理。
帖撒罗尼迦后书 2:11 - 因此，　神就把一种施行欺骗的力量打发去他们当中，让他们相信虚诈的事，
罗马书 1:21 - 这是因为他们虽然知道　神的事情，却不以他为　神来荣耀他，也不感谢他，他们的思考反而变得虚空无用，愚昧无知的心就昏暗了。
罗马书 1:22 - 他们自称聪明，却成了愚蠢。
罗马书 1:23 - 他们以必朽之人、飞禽、走兽和爬行动物形状的雕像，替代了不朽之　神的荣耀。
耶利米书 2:11 - 有哪一国换了自己的神明呢？（尽管它们都不是　神）。我的子民却把自己的荣耀，换成了无益的神明。
耶利米书 2:12 - 天，要因此震惊，要战栗，极其惊惧！” 耶和华这样宣告。
耶利米书 2:13 - “因为我的子民做了两件恶事：他们离弃我这活水的泉源，为自己凿储水池，是破裂不能储水的池子。”
耶利米书 2:5 - 耶和华这样说： “你们先祖在我身上发现了甚么不义，以致远离我，去跟随虚无的神明，自己也成了虚无呢？
罗马书 8:7 - 这是因为，关注肉体就是仇恨　神，因为肉体并不服从　神的律法，其实也不能服从；
耶利米书 2:31 - 这世代的人啊，你们要想想耶和华的话： ‘难道我成了以色列的荒野，或是幽暗之地吗？我的子民为甚么说“我们可以自由走动，再也不到你那里了”？
耶利米书 2:32 - 少女怎会忘记她美丽的装饰？新娘怎会忘记她华丽的带子？我的子民却忘记了我，这样的日子无法数算。
歌罗西书 1:21 - 虽然你们从前也与　神隔绝，心思上与他为敌，行为邪恶，
加拉太书 6:7 - 不要弄错了！　神是不可轻慢的。人种的是甚么，收的也是甚么：
以弗所书 4:18 - 他们心思昏昧，因为自己里面无知，心中刚硬，就与　神所赐的生命隔绝，
撒迦利亚书 11:8 - 一个月之内我除灭三个牧人。我的心厌烦他们，他们的心也讨厌我。
以赛亚书 1:4 - 唉，犯罪的国，罪责深重的民，恶人的子孙，败坏的儿女！他们离弃耶和华，藐视以色列的至圣者，背他而去，形同陌路。