逐节对照
- 环球圣经译本 - 因此，你要对他们说：‘主耶和华这样说：“我所有的话，没有一句会耽延，都要实现。”’”主耶和华这样宣告。
- 新标点和合本 - 所以你要对他们说：‘主耶和华如此说：我的话没有一句再耽延的，我所说的必定成就。这是主耶和华说的。’”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以你要对他们说：‘主耶和华如此说：我的话不再有一句耽延，我所说的话必定实现。’这是主耶和华说的。”
- 和合本2010（神版-简体） - 所以你要对他们说：‘主耶和华如此说：我的话不再有一句耽延，我所说的话必定实现。’这是主耶和华说的。”
- 当代译本 - 因此，你要对他们说，‘主耶和华这样说：我的话必应验，不再迟延。’这是主耶和华说的。”
- 圣经新译本 - 因此，你要对他们说：‘主耶和华这样说：我所有的话，必没有一句再耽延；我所说的，都必成就。这是主耶和华的宣告。’”
- 中文标准译本 - 因此你要对他们说，主耶和华如此说：我的一切话语都不再耽延，我所说的话必成就。这是主耶和华的宣告。”
- 现代标点和合本 - 所以你要对他们说：‘主耶和华如此说：我的话没有一句再耽延的，我所说的必定成就。’这是主耶和华说的。”
- 和合本（拼音版） - 所以你要对他们说：‘主耶和华如此说：我的话没有一句再耽延的，我所说的必定成就。这是主耶和华说的。’”
- New International Version - “Therefore say to them, ‘This is what the Sovereign Lord says: None of my words will be delayed any longer; whatever I say will be fulfilled, declares the Sovereign Lord.’ ”
- New International Reader's Version - “So tell them, ‘The Lord and King says, “Everything I say will come true. It will happen when I want it to,” announces the Lord and King.’ ”
- English Standard Version - Therefore say to them, Thus says the Lord God: None of my words will be delayed any longer, but the word that I speak will be performed, declares the Lord God.”
- New Living Translation - Therefore, tell them, ‘This is what the Sovereign Lord says: No more delay! I will now do everything I have threatened. I, the Sovereign Lord, have spoken!’”
- Christian Standard Bible - Therefore say to them, ‘This is what the Lord God says: None of my words will be delayed any longer. The message I speak will be fulfilled. This is the declaration of the Lord God.’”
- New American Standard Bible - Therefore say to them, ‘This is what the Lord God says: “None of My words will be delayed any longer. Whatever word I speak will be performed,” ’ ” declares the Lord God.
- New King James Version - Therefore say to them, ‘Thus says the Lord God: “None of My words will be postponed any more, but the word which I speak will be done,” says the Lord God.’ ”
- Amplified Bible - Therefore say to them, ‘Thus says the Lord God, “None of My words will be delayed any longer. Whatever word I speak will be fulfilled completely,” ’ ” says the Lord God.
- American Standard Version - Therefore say unto them, Thus saith the Lord Jehovah: There shall none of my words be deferred any more, but the word which I shall speak shall be performed, saith the Lord Jehovah.
- King James Version - Therefore say unto them, Thus saith the Lord God; There shall none of my words be prolonged any more, but the word which I have spoken shall be done, saith the Lord God.
- New English Translation - Therefore say to them, ‘This is what the sovereign Lord says: None of my words will be delayed any longer! The word I speak will come to pass, declares the sovereign Lord.’”
- World English Bible - “Therefore tell them, ‘The Lord Yahweh says: “None of my words will be deferred any more, but the word which I speak will be performed,” says the Lord Yahweh.’”
- 新標點和合本 - 所以你要對他們說：『主耶和華如此說：我的話沒有一句再躭延的，我所說的必定成就。這是主耶和華說的。』」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以你要對他們說：『主耶和華如此說：我的話不再有一句躭延，我所說的話必定實現。』這是主耶和華說的。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以你要對他們說：『主耶和華如此說：我的話不再有一句躭延，我所說的話必定實現。』這是主耶和華說的。」
- 當代譯本 - 因此，你要對他們說，『主耶和華這樣說：我的話必應驗，不再遲延。』這是主耶和華說的。」
- 環球聖經譯本 - 因此，你要對他們說：‘主耶和華這樣說：“我所有的話，沒有一句會耽延，都要實現。”’”主耶和華這樣宣告。
- 聖經新譯本 - 因此，你要對他們說：‘主耶和華這樣說：我所有的話，必沒有一句再耽延；我所說的，都必成就。這是主耶和華的宣告。’”
- 呂振中譯本 - 故此你要對他們說：主永恆主這麼說：我所有的話都必不再久延；我所說的話必定能成就： 這是 主永恆主發神諭說 的 。』
- 中文標準譯本 - 因此你要對他們說，主耶和華如此說：我的一切話語都不再耽延，我所說的話必成就。這是主耶和華的宣告。」
- 現代標點和合本 - 所以你要對他們說：『主耶和華如此說：我的話沒有一句再耽延的，我所說的必定成就。』這是主耶和華說的。」
- 文理和合譯本 - 當告之曰、主耶和華云、我之諸言、無有濡滯、所言必成、主耶和華言之矣、
- 文理委辦譯本 - 故爾告之云、我耶和華所言必不濡滯、應驗伊邇、我耶和華已言之矣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故爾告之曰、主天主如是云、凡我之言、速應不遲、我所出之詞必成、此乃主天主所言、
- Nueva Versión Internacional - Por lo tanto, adviérteles que así dice el Señor omnipotente: “Mis palabras se cumplirán sin retraso: yo cumpliré con lo que digo. Lo afirma el Señor omnipotente”».
- 현대인의 성경 - 그러므로 너는 그들에게 나 주 여호와가 이렇게 말한다고 일러 주어라. ‘이제는 지체되는 일이 없이 내가 한 말이 다 이루어질 것이다. 이것은 나 주 여호와의 말이다.’ ”
- Новый Русский Перевод - Поэтому скажи им: Так говорит Владыка Господь: «Ни одно из Моих слов больше не будет отсрочено; все, что Я говорю, исполнится», – возвещает Владыка Господь.
- Восточный перевод - Поэтому скажи им: Так говорит Владыка Вечный: «Ни одно из Моих слов больше не будет отсрочено; всё, что Я говорю, исполнится», – возвещает Владыка Вечный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому скажи им: Так говорит Владыка Вечный: «Ни одно из Моих слов больше не будет отсрочено; всё, что Я говорю, исполнится», – возвещает Владыка Вечный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому скажи им: Так говорит Владыка Вечный: «Ни одно из Моих слов больше не будет отсрочено; всё, что Я говорю, исполнится», – возвещает Владыка Вечный.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi dis-leur donc : « Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Aucune des paroles que, moi, j’ai prononcées ne tardera à s’accomplir. C’est là ce que déclare le Seigneur, l’Eternel. »
- リビングバイブル - だから、『神である主はこう言います。もう、これ以上遅れることはない。わたしは今、それを行う』と言ってやりなさい。」
- Nova Versão Internacional - “Pois diga a eles: Assim diz o Soberano, o Senhor: Nenhuma de minhas palavras sofrerá mais demora; tudo o que eu disser se cumprirá. Palavra do Soberano, o Senhor”.
- Hoffnung für alle - Darum richte ihnen aus: So spricht Gott, der Herr: Was ich voraussage, lässt nicht mehr lange auf sich warten! Was ich verkünde, das trifft ein! Mein Wort gilt!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế, hãy nói với chúng: ‘Đây là điều Chúa Hằng Hữu Chí Cao phán: Không còn trì hoãn nữa! Ta sẽ thực hiện mọi lời Ta đã phán. Ta, Chúa Hằng Hữu Chí Cao, phán vậy!’”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ฉะนั้นจงบอกพวกเขาว่า ‘พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตตรัสดังนี้ว่าเราจะไม่ยืดเวลาให้อีกต่อไปแล้ว ทุกสิ่งที่เราลั่นวาจาไว้จะถูกทำให้สำเร็จครบถ้วน พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตประกาศดังนั้น’ ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น เจ้าจงบอกพวกเขาว่า พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่กล่าวดังนี้ “คำพูดของเราจะไม่ล่าช้าอีกต่อไป แต่สิ่งที่เราพูดจะเกิดขึ้น” พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ประกาศดังนั้น
- Thai KJV - เพราะฉะนั้นจงกล่าวแก่เขาว่า องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรัสดังนี้ว่า บรรดาถ้อยคำของเราจะไม่ล่าช้าอีกต่อไปเลย แต่วาจาที่เราลั่นออกมานั้นจะต้องเป็นไปจริง องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรัสดังนี้แหละ”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้นให้บอกกับพวกเขาว่า พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตพูดว่า ‘ไม่มีคำพูดใดของเราที่จะรีรอชักช้าอีกต่อไป เราพูดอะไร มันก็จะเกิดขึ้น’” พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตพูดว่าอย่างนั้น
- onav - لِذَلِكَ قُلْ لَهُمْ: هَذَا مَا يُعْلِنُهُ السَّيِّدُ الرَّبُّ: لَنْ يَتَأَخَّرَ بَعْدُ تَنْفِيذُ كَلِمَةٍ مِنْ كَلامِي الَّذِي قَضَيْتُ بِهِ، فَكُلُّ كَلِمَةٍ نَطَقْتُ بِها لابُدَّ أَنْ تَتِمَّ، يَقُولُ السَّيِّدُ الرَّبُّ».
交叉引用
- 路加福音 21:34 - “你们要自己小心，免得你们的心被纵饮、醉酒和生活的忧虑所累，那日子就突然像罗网一样临到你们，
- 路加福音 21:35 - 因为那日子要临到在全地上面居住的所有人。
- 路加福音 21:36 - 你们要时刻保持警醒，祈求 神使你们能逃避这一切要发生的事，得以站在人子面前。”
- 启示录 3:3 - 所以，你要回想你所领受及听见的，要遵守，并要悔改。如果你不警醒，我就会像贼那样来到；我甚么时候到你这里来，你绝不会知道。
- 耶利米书 44:28 - 那些逃脱刀兵，从埃及地返回犹大地的人数很少。这样，所有去埃及地寄居的犹大余民，就知道谁的话会实现：是我的，还是他们的。
- 耶利米书 4:7 - 狮子已经从牠的隐密处上来， 列国的毁灭者已经动身， 从他的本土出发， 要使你的地令人惊恐， 使你的城镇变为废墟，无人居住。
- 马可福音 13:32 - “至于那日子或那时刻，没有人知道，连天上的天使也不知道，子也不知道，惟有父知道。
- 马可福音 13:33 - 你们要小心，要保持警醒，因为你们不知道那个时候几时来到。
- 马可福音 13:34 - 这就像一个人出远门，离开了家，把职责交给他的奴仆，把各人的工作一一分配，又吩咐看门的要保持警醒。
- 马可福音 13:35 - 因此，你们要保持警醒，因为你们不知道家主甚么时候回来，也许在黄昏，也许在半夜，也许在鸡鸣时，也许在清晨；
- 马可福音 13:36 - 免得他忽然回来，发现你们正在睡觉。
- 马可福音 13:37 - 我对你们所说的话，也对所有人说，‘你们要保持警醒’。”
- 以西结书 12:23 - 因此，你要对他们说：‘主耶和华这样说：“我要使这俗语不再流行，在以色列中，人不会再引用这句俗语。”’你却要对他们说：‘日子临近了，所有异象都要应验。’
- 以西结书 12:24 - 从此，在以色列家中不会再有虚假的异象和奉承的占卜。
- 以西结书 12:25 - 而我，耶和华，要说我要说的话。这话将会成就，不再耽延。叛逆的民族啊，我所说的话要在你们的有生之年实现。”主耶和华这样宣告。
- 马太福音 24:48 - 但如果他是个恶奴才，心里说‘我的主人不会那么快回来’，
- 马太福音 24:49 - 就动手打那些与自己一同工作的奴仆，又和醉酒的人吃喝，
- 马太福音 24:50 - 在他想不到的日子，不知道的时刻，那奴仆的主人就会来到，
- 马太福音 24:51 - 要把他腰斩，使他与伪君子下场一样；他将在那里哀哭切齿。”
- 帖撒罗尼迦前书 5:2 - 因为你们自己清楚知道，主的日子会像贼那样在夜里来到。
- 帖撒罗尼迦前书 5:3 - 当人说“平安稳妥”的时候，毁灭就突然临到他们，好像产痛临到孕妇一样，他们绝不能逃脱。