逐节对照
- World English Bible - “Son of man, eat your bread with quaking, and drink your water with trembling and with fearfulness.
- 新标点和合本 - “人子啊，你吃饭必胆战，喝水必惶惶忧虑。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “人子啊，你吃饭时必战抖，喝水时必惊惶忧虑。
- 和合本2010（神版-简体） - “人子啊，你吃饭时必战抖，喝水时必惊惶忧虑。
- 当代译本 - “人子啊，你要战战兢兢地吃饭，惶惶恐恐地喝水，
- 圣经新译本 - “人子啊！你要战战兢兢地吃你的饭，满心忧虑地喝你的水。
- 现代标点和合本 - “人子啊，你吃饭必胆战，喝水必惶惶忧虑。
- 和合本（拼音版） - “人子啊，你吃饭必胆战，喝水必惶惶忧虑。
- New International Version - “Son of man, tremble as you eat your food, and shudder in fear as you drink your water.
- New International Reader's Version - “Son of man, tremble with fear as you eat your food. Tremble as you drink your water.
- English Standard Version - “Son of man, eat your bread with quaking, and drink water with trembling and with anxiety.
- New Living Translation - “Son of man, tremble as you eat your food. Shake with fear as you drink your water.
- Christian Standard Bible - “Son of man, eat your bread with trembling and drink your water with anxious shaking.
- New American Standard Bible - “Son of man, eat your bread with trembling, and drink your water with quivering and anxiety.
- New King James Version - “Son of man, eat your bread with quaking, and drink your water with trembling and anxiety.
- Amplified Bible - “Son of man, eat your bread with anxiety, and drink your water with trembling and with fear.
- American Standard Version - Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with fearfulness;
- King James Version - Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with carefulness;
- New English Translation - “Son of man, eat your bread with trembling, and drink your water with anxious shaking.
- 新標點和合本 - 「人子啊，你吃飯必膽戰，喝水必惶惶憂慮。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「人子啊，你吃飯時必戰抖，喝水時必驚惶憂慮。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「人子啊，你吃飯時必戰抖，喝水時必驚惶憂慮。
- 當代譯本 - 「人子啊，你要戰戰兢兢地吃飯，惶惶恐恐地喝水，
- 聖經新譯本 - “人子啊！你要戰戰兢兢地吃你的飯，滿心憂慮地喝你的水。
- 呂振中譯本 - 『人子啊，你要戰戰兢兢地喫你的飯，要懷着震顫掛慮的心情喝你的水；
- 現代標點和合本 - 「人子啊，你吃飯必膽戰，喝水必惶惶憂慮。
- 文理和合譯本 - 人子歟、爾當食餅兢兢、飲水慄慄、而懷憂懼、
- 文理委辦譯本 - 人子、爾當食餅飲水、慄慄危懼、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人子、爾食餅、當戰慄、飲水、當恐懼憂慮、
- Nueva Versión Internacional - «Hijo de hombre, tiembla al comer tu pan, y llénate de espanto y miedo al beber tu agua.
- 현대인의 성경 - “사람의 아들아, 너는 떨면서 음식을 먹고 놀라고 근심하면서 물을 마셔라.
- Новый Русский Перевод - – Сын человеческий, трепещи, когда ешь и содрогайся от страха, когда пьешь.
- Восточный перевод - – Смертный, трепещи, когда ешь, и содрогайся от страха, когда пьёшь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Смертный, трепещи, когда ешь, и содрогайся от страха, когда пьёшь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Смертный, трепещи, когда ешь, и содрогайся от страха, когда пьёшь.
- La Bible du Semeur 2015 - Fils d’homme, tu mangeras ton pain en tremblant, et tu boiras ton eau au milieu de l’angoisse et de l’agitation.
- リビングバイブル - 「人の子よ、震えながら食事をしなさい。水も、これで最後であるかのように制限して飲みなさい。
- Nova Versão Internacional - “Filho do homem, trema enquanto come a sua comida, e fique arrepiado de medo enquanto bebe a sua água.
- Hoffnung für alle - »Du Mensch, nur noch mit Zittern sollst du dein Brot essen, und wenn du trinkst, sollst du beben vor Angst!
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Hỡi con người, con hãy ăn bánh trong sự run rẩy. Uống nước trong sự bối rối.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “บุตรมนุษย์เอ๋ย จงตัวสั่นงันงกขณะที่เจ้ากินอาหาร และสั่นสะท้านด้วยความกลัวขณะดื่มน้ำ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “บุตรมนุษย์เอ๋ย จงสั่นเทาเวลาเจ้ารับประทานอาหาร และหวั่นไหวด้วยความกลัวเวลาเจ้าดื่มน้ำ
交叉引用
- Psalms 60:2 - You have made the land tremble. You have torn it. Mend its fractures, for it quakes.
- Psalms 60:3 - You have shown your people hard things. You have made us drink the wine that makes us stagger.
- Ezekiel 4:16 - Moreover he said to me, “Son of man, behold, I will break the staff of bread in Jerusalem. They will eat bread by weight, and with fearfulness. They will drink water by measure, and in dismay;
- Ezekiel 4:17 - that they may lack bread and water, be dismayed one with another, and pine away in their iniquity.
- Ezekiel 23:33 - You will be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of your sister Samaria.
- Psalms 80:5 - You have fed them with the bread of tears, and given them tears to drink in large measure.
- Lamentations 5:9 - We get our bread at the peril of our lives, because of the sword of the wilderness.
- Leviticus 26:26 - When I break your staff of bread, ten women shall bake your bread in one oven, and they shall deliver your bread again by weight. You shall eat, and not be satisfied.
- Job 3:24 - For my sighing comes before I eat. My groanings are poured out like water.
- Leviticus 26:36 - “‘As for those of you who are left, I will send a faintness into their hearts in the lands of their enemies. The sound of a driven leaf will put them to flight; and they shall flee, as one flees from the sword. They will fall when no one pursues.
- Psalms 102:4 - My heart is blighted like grass, and withered, for I forget to eat my bread.
- Psalms 102:5 - By reason of the voice of my groaning, my bones stick to my skin.
- Psalms 102:6 - I am like a pelican of the wilderness. I have become as an owl of the waste places.
- Psalms 102:7 - I watch, and have become like a sparrow that is alone on the housetop.
- Psalms 102:8 - My enemies reproach me all day. Those who are mad at me use my name as a curse.
- Psalms 102:9 - For I have eaten ashes like bread, and mixed my drink with tears,
- Deuteronomy 28:48 - therefore you will serve your enemies whom Yahweh sends against you, in hunger, in thirst, in nakedness, and in lack of all things. He will put an iron yoke on your neck until he has destroyed you.
- Deuteronomy 28:65 - Among these nations you will find no ease, and there will be no rest for the sole of your foot; but Yahweh will give you there a trembling heart, failing of eyes, and pining of soul.